コンソール管理

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

This section covers various aspects of Pandora FMS management: user creation, group administration, backups, etc.

この章では、グループ管理、ユーザ作成、バックアップ、ワークスペースなど、Pandora FMS の日々の管理に必要なさまざまな内容について説明します。

Pandora FMS is a web management tool. Thanks to the 100% multitenant permission system, multiple users with different permissions can work, accessing the information of the same Pandora FMS setup without some seeing the information of others.

Pandora FMS は Web 管理ツール です。 100% マルチテナント化したシステムにより、複数のユーザは、互いの情報を見ることなく、Pandora FMS に異なる権限でアクセスできます。

To add users, it is important to have the groups and profiles well defined, being clear about what data each user needs to view and/or modify.

ユーザを追加するには、グループとプロファイルを適切に定義し、どのデータを各ユーザに表示または変更させるか正確に把握することが重要です。

Users are managed from Management → Profiles → Manage users. By default you can view the defined users:

ユーザは、管理(Management) → プロファイル(Profiles) → ユーザ管理(Manage users) から管理します。デフォルトで定義済ユーザを参照できます。

Notable fields when creating or editing:

作成や編集に関する主なフィールドは以下の通りです。

• Administrator user: An Administrator user (superadmin) will not be governed by the internal ACL system and will have access to everything. The standard user will be governed by the Pandora FMS ACL permissions assigned to them.
• Login Error: If this field is checked, the user will only be able to access the API but not interactively through the console.
• Local user: To perform user authentication against your own database. PFMS also supports other authentication methods.
• Control of timeout session: By default activated, it checks if there has been no activity in the time period set in Session time (mins) to close the session.
• Session time (mins):
  • The default value is 90 minutes and when you set this value to 0 for a user, Pandora FMS will use the value saved in the General Settings, authentication section.
• Language: By default it is the system language. You can also assign a specific language in which the user will see the Pandora FMS Console.
• Block size for pagination: Default pagination size for that user.
• Timezone: Field where the time zone of the console is set to display different elements (General view of agents, View of modules, …).
• Login allowed IP list: If you activate this option, login will be limited to a list of IP addresses (and/or ranges) separated by commas. To connect from any IP address use the * (asterisk) wildcard.
• Profiles/Groups assigned to this user: Selection of profiles and/or groups in which the user will be organized or have access.

• 管理者ユーザ(Administrator user): 管理者ユーザ (スーパー管理者) は内部の ACL システムでは制御されず、全てにアクセスできます。標準ユーザは、割り当てられた Pandora FMS ACL の権限に従います。
• ログイン無し(Login Error): このフィールドをチェックすると、ユーザは API でのみアクセス可能でコンソールにはログインできません。
• ローカルユーザ(Local user): Pandora FMS 自身のデータベースでユーザ認証を行います。Pandora FMS は、他の認証手法 もサポートしています。
• セッション時間制御(Control of timeout session): デフォルトでは有効になっており、セッション時間 (分) で設定された期間内に操作がなかったかどうかを確認して、セッションを終了します。
• セッション時間 (分)(Session time (mins)):
  • デフォルト値は 90 分で、ユーザに対してこの値を 0 に設定すると、Pandora FMS は一般設定の認証セクションに保存された値を使用します。
• 言語(Language): デフォルトはシステムの言語です。ユーザに Pandora FMS コンソールの表示を特定の言語に設定することができます。
• ページごとの表示件数(Block size for pagination): ユーザのデフォルトのページごとの表示件数です。
• タイムゾーン(Timezone): さまざまな要素(エージェントの詳細、モニターの詳細など)におけるコンソールのタイムゾーンの設定です。
• ログイン許可 IP リスト(Login allowed IP list): このオプションを有効にすると、ログインがカンマ区切りの IP アドレス(または範囲)のリストに制限されます。任意の IP アドレスから接続するには、ワイルドカード * (アスタリスク)を使用します。
• ユーザに割り当てられたプロファイル/グループ(Profiles/Groups assigned to this user): ユーザがアクセスできるプロファイルおよびグループの選択です。

All users can modify certain parameters of their own configuration in Workspace → Edit my User. The user creation form will appear where you can configure some sections, except for group permissions.

全ユーザは、自身の設定を ワークスペース(Workspace) → ユーザ情報編集(Edit my User) で修正できます。ユーザ作成フォームが表示され、グループ権限を除くいくつかのセクションを設定できます。

Pandora FMS has a notification system for its users and, in addition, to facilitate its administration it also has group management. The different types of notification are the following:

Pandora FMS にはユーザー向けの通知システムがあり、さらに管理を容易にするためにグループ管理も備えています。 さまざまな種類の通知は次のとおりです。

1. System status: System status.
2. Message: Messages.
3. Pending task: Pending tasks.
4. Advertisement: Notices.
5. Official communication: Official communications.
6. Suggestion: Suggestions.

1. システムの状態(System status): システムの状態です。
2. メッセージ(Message)*: メッセージです。
3. 保留中タスク(Pending task): 保留中のタスクです。
4. 広告(Advertisement): 通知です。
5. 公式コミュニケーション(Official communication): 公式コミュニケーションです。
6. 提案(Suggestions): 提案です。

ENABLE USER CONFIGURATION: This token enables users, in the Operation → Workspace → Configure user notifications section, to enable or disable said notifications in the console and/or by email.

ENABLE USER CONFIGURATION: このトークンを使用すると、ユーザは、操作(Operation) → ワークスペース(Workspace) → ユーザ通知設定(Configure user notification) セクションで、コンソールや電子メールでの通知を有効または無効にすることができます。

If a user belongs to a group and said group is added to one of the notification categories, said user will have active console notifications for that corresponding notification category, however they will not be able to modify it even if ENABLE USER CONFIGURATION is activated (for that category).

ユーザがグループに属しており、そのグループが通知カテゴリの 1 つに追加されている場合、そのユーザには対応する通知カテゴリの有効なコンソール通知が表示されますが、(そのカテゴリに対して) ENABLE USER CONFIGURATION が有効であっても、変更することはできません。

By default, the user admin comes with active notifications from System status and Official communication even if these categories are inactive. Any superuser that is added later will be in all notification categories.

デフォルトでは、ユーザ admin は、システムの状態 および 公式コミュニケーション からの通知が有効化されていなかったとしても有効になっています。 後から追加されたスーパーユーザはすべて、すべての通知カテゴリ が含まれます。

The group concept in Pandora is fundamental. Groups are sets of elements with their own rules whose function is to help control user access to certain aspects or elements within Pandora FMS.

Pandora におけるグループの概念は基本的なものです。 グループは、Pandora FMS 内の特定の側面へのユーザのアクセスを制御するのを支援することを目的とした独自の規則を持つ要素の集合です。

Pandora FMS has a system of groups, which are entities into which agents are classified and are used to break down privileges. In this way, users are granted certain permissions framed in one or more groups and will thus have the ability to see and interact with agents and other objects in their context.

Pandora には、エージェントが分類されて権限を細分化するために使用されるエンティティであるグループのシステムがあります。 これにより、ユーザには 1つまたは複数のグループに関連づけられた範囲への特定のアクセス許可が与えられ、エージェントやその他のオブジェクトをその範囲で表示したり操作したりすることができます。

To facilitate the assignment and filtering of groups, there is a tool called All group. The group All means, depending on the context, ALL groups or ANY of them.

グループの割り当てとフィルタリングを簡単にするために、すべて(All) というグループがあります。すべて グループは、コンテキストに応じて、すべてのグループまたは、そのうちのいずれかを意味します。

Its reserved identifier is ID 0 (Identifier zero), with the difference that it is completely controlled by code, without there being a group with that ID in the database.

すべてグループは識別子 ID 0 で予約されており、その ID のグループがデータベース上に存在するわけではなく、コードによって完全に制御されています。

Menu Management → Profiles → Manage agent groups.

メニュー、Management → プロファイル(Profiles) → グループ管理(Manage agent Groups)。

Clicking on the previous menu will show the predefined groups and/or created by users. From here you can edit a group of agents by clicking on the group name or delete it with the respective button in the Actions column.

メニューをクリックすると、事前定義されたグループやユーザが作成したグループが表示されます。ここから、グループ名をクリックしてエージェントのグループを編集したり、アクション(Actions) 列のそれぞれのボタンを使用してエージェントのグループを削除したりできます。

To create a group of agents, use the Create group button, notable fields:

エージェントのグループを作成するには、グループ作成(Create group) ボタンを利用します。主なフィールドは次の通りです。

• In order to use the group name for automatic Agent provisioning, it is recommended that it be free of spaces and extended characters (although this is supported).
• Parent: Another group can be defined as the parent of the group being created.
• Password: Optional password. Allows you to restrict the auto-creation of Agents (automatic provision of Software Agents or Satellite Server) so that only Agents can be created that have the same password as the one defined in this field.
• Alerts: If checked, Agents belonging to the group will be able to send alerts. You can use this property to quickly disable alert generation for a specific group of Agents.
• Propagate ACL: If enabled, child groups will have the same ACL permissions as this group.
• Custom ID: The groups have an ID in the Database, in this field it is possible to put another custom ID that can be used from an external program to perform an integration (e.g. CMDB's).
• Contact and Other: Contact information and notes via the _group_contact_ and _group_other_ macros.
• Since version 754 you can limit the number of Agents in each group using the Max agents allowed field. Default value zero (no limit). Also through the Pandora FMS API, by create a group or edit a group, you can Set the maximum number of Agents in a group, if necessary.

• エージェントの自動プロビジョニングにグループ名を使用する場合は、(サポートされていますが) スペースや拡張文字を含まないことをお勧めします。
• 親(Parent): 作成したグループの親として他のグループを設定する場合に選択します。
• パスワード(Password): オプションです。このフィールドで定義されているものと同じパスワードを持つエージェントだけを作成できるように、エージェントの自動作成(ソフトウェアまたはサテライトエージェントの自動登録)を制限できます。
• アラート(Alerts): 有効になっていると、グループに所属するエージェントがアラートを送信することができます。無効の場合は送信できません。このプロパティは、グループに属するエージェントのアラート生成を素早く無効化するのに利用できます。
• ACL の伝播(Propagate ACL): 有効になっていると、このグループに属する子グループ対して、このグループと同じアクセス権が設定されます。
• カスタムID(Custom ID): グループがデータベース上に持つ ID です。このフィールドには、外部プログラムを統合する場合などに利用するカスタム ID を設定します。
• 連絡先(Contact): _group_contact_ および _group_other_ マクロで参照される連絡先情報およびノートです。
• バージョン 754 以降、最大エージェント数(Max agents allowed) フィールドを使用して、各グループのエージェントの数を制限できます。デフォルト値はゼロ (制限なし) です。また、必要に応じて Pandora FMS API の グループ作成 または グループ編集 によって、グループ内のエージェントの最大数を設定できます。

This extension allows you to import a file with records (whose fields are separated by commas , or another character you choose from the list Separator) and define groups, to the Pandora FMS server

この拡張機能を使用すると、(フィールドがカンマ ,、または セパレータ 一覧から選択したその他の文字で区切られた)グループを定義するファイルを Pandora FMS サーバにインポートできます。

The extension is accessed from Management → Admin tools → Extensions manager → CSV import group. Choose the file to import by clicking on Browse…, select the separator character and click on the Go button.

管理(Management) → 管理ツール(Admin tools) → 拡張マネージャ(Extensions manager) → グループ CSV インポート(CSV import group) から拡張にアクセスします。インポートするファイルは、参照(Browse)… をクリックして選択し、区切り文字を選択して、Go をクリックします。

The CSV file must contain the following fields in the following order:

CSV ファイルには、次のフィールドが次の順序で含まれている必要があります。

Group name, icon, parent id, propagation (1 or 0).

グループ名、アイコン、親ID、伝播(1 または 0)

Profiles are managed from Management → Profiles → Profile management.

プロファイルは、管理(Management) → プロファイル(Profiles) → プロファイル管理(Profile management) から管理します。

Pandora FMS profiles allow you to define what permissions a user can have. The combination of profiles plus a group, associated with a user, allows defining what permissions a user has on a group of agents, so that they can have different profiles in different groups.

Pandora FMS のプロファイルは、どのような権限をユーザに持たせることができるかを定義できます。ユーザに関連付けられたプロファイルとグループの組み合わせにより、ユーザがエージェントのグループに対して持つ権限を定義し、異なるグループに異なるプロファイルを持たせることができます。

There are preloaded profiles and you can also create all the profiles that are necessary taking into account the profiles below.

事前に設定済のプロファイルがありますが、既存のプロファイルを考慮して必要なプロファイルを作成することもできます。

This list defines what each profile enables:

以下は、どのようなプロファイルがあるかの一覧です。

From the user edition, a user can be assigned access to one or more groups with a specific profile:

ユーザの設定で、特定のプロファイルでグループへのユーザのアクセス権を割り当てることができます。

Several possible scenarios have been taken into account:

いくつかの考えられるシナリオを考慮しており、これについて次に説明します。

• A manager user with UM permissions that belongs to the ALL group will be able to manage any user regardless of the group to which they belong.
• Access can be added to groups before creating a user as such.
• A manager user can edit profiles and groups only on users that he can see because they belong to the groups he manages with UM permissions.
• An administrator user can create other administrator users and can manage any other user, but in no case can a manager user with UM permissions remove UM permissions from another user who has the same permissions on the same group . This can only be modified by an administrator.
• A manager user without UM permissions on a group cannot see which users belong to that group.
• A manager user can delete the user relationship with the groups he manages and even the entire user if he only has a relationship with the groups he manages.

• すべてグループに属している UM 権限を持つユーザは、任意のグループに属する任意のユーザを管理できます。
• グループへのアクセスは、そのようなユーザを作成する前に追加できます。
• 特定のグループの UM 権限を持つユーザは、自分が表示できるユーザのプロファイルとグループを編集できます。
• 管理者ユーザは、他の管理者ユーザを作成し、他のユーザを管理できますが、UM 権限を持つ標準ユーザは、同じグループに対して同じ権限を持つ別のユーザの UM 権限を削除することはできません。これは管理者のみが変更できます。
• グループに対して UM 権限のないユーザは、どのユーザがそのグループに属しているかを確認できません。
• UM 権限を持つユーザは、管理するグループとのユーザの関係を排除できます。このユーザだけが管理するグループとの関係を持っている場合でさえも排除できます。

• A manager user who has UM permissions in one group and not in another, can only see the profile/group information of the groups they manage, even if the observing user has more permissions for other groups. The rest of the user's information will be unrelated to the manager user. In this way, the manager user will only be able to obtain information or modify the permissions on the groups he manages, but at no time will he be able to delete more permissions or delete the user.

• グループで UM 権限を持っていても別のグループで UM 権限を持っていないユーザは、管理しているユーザが他のグループの権限をさらに持っている場合でも、管理しているグループのプロファイル/グループ情報のみを表示できます。 ユーザの残りの情報は、特定グループで UM 権限を持つユーザとは無関係です。このようにして、UM 権限を持つユーザは、自身が管理するグループの情報を取得したり、権限を変更したりすることはできますが、他のグループの権限を削除したり、ユーザを削除したりすることはできません。

The individual access to the modules of an agent can be configured with a Tags system (Tags). Some tags are configured in the system, they are assigned to the modules that are needed and, additionally, it is possible to restrict the access to a user only to the modules that have those tags defined.

エージェントのモジュールへの個別アクセスをタグシステムで設定することができます。タグはシステムで設定し、設定したいモジュールに割り当てます。定義されたタグを持つモジュールのみにユーザアクセスを制限することができます。

The tags are defined in Management → Profiles → Module Tags.

タグは、管理(Management) → プロファイル(Profiles) → モジュールタグ(Module Tags) で定義します。

In the configuration of a module, one or more tags can be assigned (optionally):

モジュールの設定では、1 つ以上のタグを (オプションで) 割り当てることができます。

To assign a user specific access to a tag, it must be done through the user editor, in the profile and group assignment, adding a tag:

ユーザ固有のアクセス権をタグに割り当てるには、ユーザ編集のプロファイルとグループ割り当てでタグを追加する必要があります。

In previous sections it was explained that the permissions of a group can be extended to children using the Propagate ACL configuration option. However, from the user configuration, you can limit this functionality and prevent the ACL from propagating by checking No hierarchy.

前のセクションでは、グループのパーミッション設定オプション ACLの伝播 を使うと子グループにも適用できることを説明しました。 ただし、ユーザ設定にて 階層なし をチェックすることでこの機能を制限し、ACL が伝播するのを防ぐことができます。

Secondary groups are optional.

セカンダリグループはオプションです。

The fact that an agent belongs to a secondary group means that it actually belongs to several groups at the same time. With this functionality, two users who have different permissions can access the same agent by simply adding the appropriate secondary groups.

エージェントがセカンダリグループに所属するということは、同時に複数のグループに所属することを意味します。この機能で、適切なセカンダリグループを追加することにより、まったく異なる権限の 2人のユーザが同じエージェントにアクセスすることができます。

The Open Source ACL model is based on Unix style: role/action/group/user .

オープンソース ACL モデルは、Unix スタイル: ロール/アクション/グループ/ユーザ に基づいています。

The ACL Enterprise system allows you to define -according to profile- which pages (defined one by one one or by “groups”) users have access. This will allow you to redefine the sections of the interface that a user can see with the classic Pandora FMS ACL system.

Enterprise ACL システムを使用すると、プロファイルに従って、ユーザがアクセスできるページ (1 つずつまたは “グループ” で定義) を定義できます。 これにより、従来の Pandora FMS ACL システムでユーザに表示されるインターフェイスのセクションを再定義できるようになります。

Groups and profiles are designed so that a user has different roles in Pandora FMS. Basic monitoring elements such as agents and modules are governed by these basic group/profile rules, taking into account how they are extended with the use of secondary groups and tag permissions.

グループとプロファイルは、ユーザが Pandora FMS で異なるロールを持つように設計されています。 エージェントやモジュールなどの基本的な監視要素は、セカンダリグループやタグによるアクセス許可の拡張も考慮して、グループ/プロファイルルールによって管理されます。

Other Pandora FMS elements such as reports, Visual consoles, maps red and dashboards, act as containers. If a user (with visibility to all managed data) creates a report and assigns it to a general group, users with access to that group will be able to see the report and all its contents, even if they do not have permission access to the groups. individual elements of your report.

レポート、ビジュアルコンソール、ネットワークマップ、ダッシュボードなど、Pandora の他の要素は コンテナとして機能 します。ユーザ (すべての管理データへの可視性を持つ) がレポートを作成し、それを一般グループに割り当てると、そのグループへのアクセス権を持つユーザは、レポートの個々の要素へのアクセス許可を持っていない場合でも、レポートとそのすべてのコンテンツを表示できます。

• Some dashboard widgets such as the treeview or in the dashboard event control, since they allow you to interact with the data (to validate events) or in independent elements of the visual Console where you can restrict the display of a Console element to a certain group.
• It should be noted that the purpose of such elements, when access is given in read mode, is to be able to access data that could not otherwise be viewed by that user. It may happen that the user has read and write access. In this case, when you edit one of those containers, you will only be able to add items to which you have access andYou can delete items you don't have access to, but you can't add them again.

• ツリー表示やダッシュボードイベントコントロールなどの一部のダッシュボードウィジェットでは、(イベントを検証するために) データを操作したり、コンソール要素の表示を特定のグループに制限できるビジュアルコンソールの独立した要素を操作したりできます。
• このような要素には注意する必要があります。読み取りモードでアクセスができる場合、そのユーザが他の方法では表示できないデータにアクセスできるようになることに注意してください。 ユーザが読み取りおよび書き込みアクセス権を持っている場合、これらのコンテナの 1 つを編集すると、アクセス権のあるアイテムのみを追加でき、アクセス権のないアイテムは削除できますが、再度追加することはできません。

The detailed view of the servers is used to know, in addition to the general status of the Pandora FMS servers, their load level and delay in executions. Go to the Management → Servers menu and click on the Manage servers option:

The detailed view of the servers is used to know, besides the general state of Pandora FMS servers, their load level and delay. Go to the Servers menu and click on the option Manage servers.

サーバの詳細画面では、Pandora FMS サーバの一般的な状態に加えて、それらの負荷レベルと遅延を確認することができます。 サーバ(Servers) メニューに移動し、サーバ管理(Manage servers) オプションをクリックします。

Each server has its own icons, in the previous example image a Data server:

各サーバには独自のアイコンがあり、上の画像の例は データサーバ です。

• Reset module status and triggered alerts count: To reset counts of triggered alerts and modules.
• Edit: To change the IP address and description of the server.
• Manage satellite hosts: Allows you to remotely configure the Satellite servers.
• Remote configuration: To enable remote configuration you will need to change the remote_config token to 1 and then restart the PFMS server.
  • Server features: where you can enable or disable each of the servers you have according to the type of license purchased.
  • Optimization settings: to tune each of the servers according to their characteristics, some more, others less.
  • Other server settings: to configure automated tasks.
• Delete: To delete the server.

• モジュールのステータスと発報アラート数をリセット(Reset module status and triggered alerts count): 発報されたアラートとモジュールの数をリセットします。
• 編集(Edit): サーバの IP アドレスと説明を変更します。
• サテライトホスト管理(Manage satelite hosts): サテライトサーバをリモートで設定できます。
• リモート設定(Remote configuration): リモート設定 を有効にするには、remote_config トークンを 1 に変更してから、Pandora FMS サーバを再起動する必要があります。
  • サーバ機能(Server features): 購入したライセンスの種類に応じて、各サーバを有効または無効にすることができます。
  • 最適化設定(Optimization settings): それぞれのサーバの特性に応じて、多くしたり少なくしたり調整します。
  • その他のサーバ設定(Other server settings): 自動タスクを設定します。
• 削除(Delete): サーバを削除します。

Menu Management → Servers → Manage consoles.

メニュー、管理(Management) → サーバ(Servers) → コンソール管理(Manage consoles)

To balance the load in the execution of console tasks on the Discovery server, you will be able to declare and add consoles in the config.php section.

自動検出サーバにおけるコンソールタスクの実行負荷をバランシングするには、config.php で　コンソールの定義を追加します。

It is accessed through the menu Management → Servers → Manage database HA, if you have centralization in Command Center (Metaconsole) you must use the menu Setup → Manage database HA.

メニュー 管理(Management) → サーバ(Servers) → データベース HA 管理(Manage database HA) からアクセスできます。コマンドセンター (メタコンソール) で一元管理している場合は、メニュー セットアップ(Setup) → データベース HA 管理(Manage database HA) を使用する必要があります。

It allows to visualize and perform actions on the nodes that make up the High Availability system:

高可用性 システムを構成するノードを表示し、アクションを実行することができます。

Menu Management → Configuration → Credential Store.

メニュー 管理(Management) → 設定(Configuration) → 認証情報ストア(Credential Store)。

Pandora FMS has a credentials store. This store manages the identities that will be used in sections such as Discovery Cloud or the automatic agent deployment.

Pandora FMS は認証情報ストアを備えています。 このリポジトリは、クラウド検出やエージェントの自動展開などのセクションで使用される ID を管理します。

To add a new entry, press the Add key button, and seven different types of credentials are available for registration:

新しいエントリを追加するには、キーの追加(Add key) ボタンを押す必要があります。登録できる認証情報は 7 種類あります。

1. Amazon Web Services® (AWS®) credentials.
2. Microsoft Azure® credentials.
3. Personalized credentials.
4. Google® credentials.
5. SAP® credentials.
6. WMI type credentials.
7. SNMP (v1, v2, v2.c y v3) credentials.

1. Amazon Web Services® (AWS®) ログイン情報
2. Microsoft Azure® ログイン情報
3. カスタムログイン情報
4. Google® ログイン情報
5. SAP® ログイン情報
6. WMI ログイン情報
7. SNMP (v1, v2, v2c および v3) ログイン情報

The group assigned to the key controls the visibility of the key. Only a group to which the user creating the credential belongs can be assigned, unless that user explicitly belongs to the ALL group (ALL). Once added, it can be queried, filtered, and so on.

キーに割り当てられたグループは、キーの可視性を制御します。 ユーザがグループ ALL (すべて) に明示的に属している場合を除き、認証情報を作成しているユーザが属するグループのみを割り当てることができます。追加すると、参照したり、フィルタリングしたりすることができます。

Pandora FMS has a system for managing planned or scheduled service stops in Management → Tools → Scheduled downtime.

Pandora FMS には、管理(Management) → ツール(Tools) → 計画停止(Scheduled downtime) で計画的なサービス停止を管理するシステムがあります。

This system allows you to deactivate the alerts in the intervals that there is a service stoppage, deactivating the agents.

このシステム を使用すると、サービス停止がある期間にアラートを無効化したり、エージェントを無効化できます。

Pandora FMS keeps a log with all the important changes and actions produced in the Pandora FMS Console. This log can be seen in Management → Admin tools → System Audit Log, where you can see a series of entries related to the Console activity, information about the user, type of action, date and a short description of the recorded events.

Pandora FMS は、Pandora FMS コンソールで生成されたすべての重要な変更とアクションを記録したログを保存します。 このログは、管理(Management) → 管理ツール(Admin tools) → システム監査ログ(System Audit Log) で確認できます。ここでは、コンソールのアクティビティ、ユーザに関する情報、アクションの種類、 日付と記録されたイベントの簡単な説明を見ることができます。

At the top left you can filter which entries to display by different criteria, including: actions, user, and IP address. You can even perform a text search and determine the maximum times to search.

左上では、アクション、ユーザ、IP アドレスなどのさまざまな基準で表示するエントリをフィルターできます。 テキスト検索を実行して、検索の最大回数を決定することもできます。

It is also possible to export the information displayed on the screen to a CSV file, by clicking on the button at the top right of the screen.

画面右上のボタンをクリックすると、画面に表示されている情報をCSVファイルにエクスポートすることもできます。

Menu Management → Admin tools → Extension management → System logfiles. From this extension you can consult the logs tanto the console as well as the local server.

メニュー 管理(Management) → 管理ツール(Admin tools) → 拡張機能管理(Extension management) → システムログファイル(System logfiles) からアクセスします。 この拡張機能から、コンソールおよびローカルサーバのログを参照できます。

If the contents cannot be viewed, configure the permissions of your log files by running in a terminal window with the appropriate permissions:

内容を表示できない場合は、ターミナルウィンドウから適切な権限で適切な権限で、ログファイルのパーミッションを設定します。

chown -R pandora:apache /var/log/pandora/

You can adjust the rotator options to keep these settings by modifying the file /etc/logrotate.d/pandora_server

/etc/logrotate.d/pandora_server を修正することにより、ログローテートを調整することができます。

/var/log/pandora/pandora_server.log
/var/log/pandora/web_socket.log
/var/log/pandora/pandora_server.error {
     weekly
     missingok
     size 300000
     rotate 3
     maxage 90
     compress
     notifempty
         copytruncate
     create 660 pandora apache
}
/var/log/pandora/pandora_snmptrap.log {
     weekly
     missingok
     size 500000
     rotate 1
     maxage 30
     notifempty
     copytruncate
     create 660 pandora apache
}

On the other hand, there is also a specific configuration for rotating console logs in /etc/logrotate.d/pandora_console:

一方、/etc/logrotate.d/pandora_console には、コンソールログローテーションの設定もあります。

/var/www/html/pandora_console/log/audit.log
/var/www/html/pandora_console/log/console.log {
         weekly
         missingok
         size 100000
         rotate 3
         maxage 15
         compress
         notifempty
         create 644 apache root
}

The core of the Pandora FMS system is its database. All the data collected by the monitored systems, agent configuration, alerts, events, audit data, different users and their data are stored there.

Pandora FMS のコアはデータベースです。 監視対象システムから収集されるデータ、エージェントの設定、アラート、イベント、監査データ、ユーザ、その他データが保存されます。

To perform database maintenance on a regular basis, administrators can use standard MySQL commands from the command line or they can manage the Database from the Console with various extensions for this .

通常のデータベースのメンテナンスをするために、管理者は MySQL のコマンドをコマンドラインから使えるかまたは、そのための拡張からデータベースを管理できる必要があります。

Known in previous versions as Network Tools, it is now located in Management → Setup → Setup → External Tools.

以前のバージョンでは ネットワークツール として知られていましたが、現在は 管理(Management) → セットアップ(Setup) → セットアップ(Setup) → 外部ツール(External Tools) にあります。

• Allows you to customize the sounds of the audible alerts.
• If necessary, you can indicate the full path to the utilities snmp, ping, etc.
• Custom commands can be added, which can use macros such as _address_ (IP address of an agent) as a parameter to execute the respective command.

• サウンドアラートの音をカスタマイズできます。
• 必要に応じて、snmp、ping などのユーティリティへのフルパスを指定できます。
• カスタムコマンドを追加できます。これにより、_address_ (エージェントの IP アドレス) などのマクロをパラメータとして使用して、それぞれのコマンドを実行できます。

For backup option see section Discovery - Console Tasks.

バックアップオプションに関しては、自動検出 - コンソールタスク の章を確認してください。

It is an extension that allows you to register server plugins and is accessed by Management → Servers → Register plugin.

サーバプラグインを登録できる拡張機能で、管理(Management) → サーバ(Servers) → プラグインの登録(Register plugin) からアクセスできます。

To register a plugin, choose the file by clicking on Browser and then on Upload.

プラグインを登録するには、ブラウザ(Browser) をクリックしてファイルを選択し、アップロード(Upload) をクリックします。

You can find more information about server plugins (.pspz file format) in the section "Server plugin development".

サーバプラグインについての詳細 (.pspz ファイルフォーマット) は、サーバプラグイン開発 にあります。

This extension is accessed from Management → Resources → Insert Data. Allows you to add data to an agent module, indicating its date and time and saving it with the Update button.

この拡張機能には、管理(Management) → リソース(Resources) → データの挿入(Insert Data)からアクセスします。 エージェントモジュールにデータを追加し、日付と時刻を設定し、更新(Update) ボタンで保存できます。

It also allows you to import data in a comma-separated (CSV) file to an agent module. The format of the CSV file must be date and value, separated by semicolons, one for each line. The date must be given in Y/m/d H:i:s format.

また、カンマ区切り (CSV) ファイル内のデータをエージェントモジュールにインポートすることもできます。 CSV ファイルの形式は、日付と値を各行に 1 つずつセミコロンで区切って指定する必要があります。 日付は Y/m/d H:i:s 形式で指定する必要があります。

chown -R pandora:apache /var/spool/pandora/data_in

chown -R pandora:apache /var/spool/pandora/data_in

This extension allows you to import files in .prt format that contain the definition of network component, smnp component, local component or wmi component. You can also add all of them (except the local component) to a template.

この拡張により、ネットワークコンポーネント、snmp コンポーネント、ローカルコンポーネントや、wmi コンポーネントの定義を .prt ファイルでインポートすることができます。また、これらのコンポーネント (ローカルコンポーネント以外) をテンプレートに追加することができます。

This option is accessed through the menu Management → Resources → Resource registration.

このオプションには、メニュー 管理(Management) → リソース(Resources) → リソース登録(Resource registration) からアクセスできます。

<?xml version="1.0"?>
<pandora_export version="1.0" date="yyyy-mm-dd" time="hh:mm">
    <component>
        <name></name>
        <description></description>
        <module_source></module_source>
        <id_os></id_os>
        <os_version></os_version>
        <data></data>
        <type></type>
        <max></max>
        <min></min>
        <max_cri></max_cri>
        <min_cri></min_cri>
        <max_war></max_war>
        <min_war></min_war>
        <historical_data></historical_data>
        <ff_treshold></ff_treshold>
        <module_interval></module_interval>
        <id_module_group></id_module_group>
        <group></group>
        <tcp_port></tcp_port>
        <tcp_send></tcp_send>
        <tcp_rcv_text></tcp_rcv_text>
        <snmp_community></snmp_community>
        <snmp_oid></snmp_oid>
        <snmp_version></snmp_version>
        <auth_user></auth_user>
        <auth_password></auth_password>
        <privacy_method></privacy_method>
        <privacy_pass></privacy_pass>
        <auth_method></auth_method>
        <security_level></security_level>
        <plugin></plugin>
        <plugin_username></plugin_username>
        <plugin_password></plugin_password>
        <plugin_parameters></plugin_parameters>
        <wmi_query></wmi_query>
        <key_string></key_string>
        <field_number></field_number>
        <namespace></namespace>
        <wmi_user></wmi_user>
        <wmi_password></wmi_password>
        <max_timeout></max_timeout>
        <post_process></post_process>
    </component>
    <component>...</component>
    <component>...</component>
    <template>
        <name></name>
        <description></description>
    </template>
</pandora_export>

Management → Resources → Resources export/import menu.

管理(Management) → リソース(Resources) → リソースのエクスポート/インポート(Resources export/import) メニュー。

The new feature allows exporting and importing in PRD format, which is separate from database identifiers. This allows further flexibility when copying and/or moving elements between PFMS servers.

この新機能により、データベース識別子とは別の PRD 形式でのエクスポートとインポートが可能になります。 これにより、PFMS サーバ間で要素をコピーおよび/または移動する際の柔軟性がさらに高まります。

Choose an element type and then select one of the existing elements to be exported to a file with automatic naming. The file or files are copied to the target PFMS server and imported, if necessary incompatible elements will be reported.

要素タイプを選択し、自動命名のファイルにエクスポートする既存の要素の 1 つを選択します。 ファイルは対象の PFMS サーバにコピーしてインポートします。互換性のない要素があった場合は、それが報告されます。

The items available for export are:

エクスポートできる要素は次のとおりです。

• Custom graph.
• Custom report.
• Dashboard.
• GIS map.
• Network map.
• Policy.
• Service.
• Visual Console.

• カスタムグラフ
• カスタムレポート
• ダッシュボード
• GIS マップ
• ネットワークマップ
• ポリシー
• サービス
• ビジュアルコンソール

This extension belongs to the Management → Setup → Translate string menu and allows you to translate text strings from the Pandora FMS interface in a personalized way.

管理(Management) → セットアップ(Setup) → 翻訳文字列(Translate string) にあるこの拡張では、Pandora FMS インタフェースの文字列を個別に翻訳できます。

• Language: Allows you to filter the string by language.
• Free text for search (*): Content of the string that you want to customize.

• 言語(Language): 言語によって文字列をフィルタリングします。
• 文字列検索(Free text for search (*): 個別調整する文字列。

Three columns will appear: the first will show the original string, the second will show the current translation, and the third will show the custom translation that you want to add. Complete this last column and click the Update button to save.

3 つの列が表示されます。最初の列には元の文字列が表示され、2 番目の列には現在の翻訳が表示され、3 番目の列には追加するカスタム翻訳が表示されます。 この最後の列に入力し、更新(Update) ボタンをクリックして保存します。

This section allows you to interact with Pandora FMS users, or edit the user's own details, as well as some various operations, such as access to the incident system (to open tickets), chat with other connected Pandora FMS users, etc.

このセクションでは、Pandora FMS ユーザと対話したり、ユーザの詳細を編集したり、(チケットをたてるために)インシデントシステムへアクセスしたり、Pandora FMS に接続している他のユーザとのチャットなど、さまざまな操作ができます。

Menu Management → Configuration → Software agents repository.

メニュー 管理(Management) → 設定(Configuration) → ソフトウェアエージェントリポジトリ(Software agents repository)。

The Software Agent repository is part of the Automatic Agent Deployment, which controls the available versions of agent installers (programs) to be deployed.

ソフトウエアエージェントリポジトリは自動エージェントデプロイの一部であり、デプロイするエージェントインストーラのバージョン(プログラム)を制御します。

To add a new installer to the repository press the Add new software button. Fill in the information corresponding to the type of operating system, type of architecture, version and select the file to upload. Click on the Ok button and in a few moments it will be stored.

リポジトリに新しいインストーラを追加するには、新しいソフトウェアの追加(Add new software) ボタンを押します。オペレーティングシステムの種類、アーキテクチャの種類、バージョンに対応する情報を入力し、アップロードするファイルを選択します。OK ボタンをクリックすると、しばらくすると保存されます。

In the list of registered files there is an options column which contains edit, delete and synchronization buttons corresponding to each line.

登録されたファイルの一覧には、各行に対応する編集、削除、同期ボタンを含むオプション列があります。

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

Starting with this version, a script called styles_backup.sh is available that allows you to export existing icons and CSS. It is located in the directory:

このバージョン以降では、アイコンと既存の CSS をエクスポートできる styles_backup.sh というスクリプトが存在します。これは次のディレクトリにあります。

/tmp/pandorafms/pandora_server/util -> styles_backup.sh

When you run it, it creates the following folder:

実行すると、次のフォルダができます。

/var/www/html/pandora_console/styles_backup

Within this directory two compressed files will be saved:

このディレクトリには、次のような圧縮ファイルが保存されます。

  images-backup-<date>-<time>.tar.gz
  styles-backup-<date>-<time>.tar.gz

Where <date> and <time> will be the date and time when making said backup.

ここで、<date> および <time> は、バックアップを作成した日時です。

You have the Default theme and Black theme themes to choose from in the configuration of the Pandora FMS Web Console:

Pandora FMS Web コンソールの設定では、Default theme と Black theme から選択できます。

If you want to change the theme you simply have to go to the database, with the appropriate credentials, and execute:

テーマを変更したい場合は、適切な認証情報を使用してデータベースにアクセスし、以下を実行します。

UPDATE tconfig SET value = '<new_skin>' WHERE token LIKE 'style';

Where style is the keyword to find the record in the tconfig table and <new_skin> is the new desired skin to use.

ここで、style は、テーブル tconfig 内を検索するためのキーワードであり、<new_skin> は使用したい新しいテーマです。

Pandora FMS offers the possibility of uploading CSS files to have custom themes in the Visual Console. To do this, you only need to include the following comment in the CSS file:

Pandora FMS では、CSS ファイルをアップロードしてビジュアルコンソールにカスタムテーマを含めることができます。 これを行うには、CSS ファイルに次のコメントを含めるだけです。

  /*
  Name: My custom Theme
  */

The CSS file should then be imported in the following path:

CSS ファイルは次のパスにインポートする必要があります。

pandorafms/pandora_console/include/styles/CustomTheme.css

Once the desired themes are loaded, go to Setup → Setup → Visual styles ( Style configuration ) and select the theme in the Style template dropdown.

目的のテーマが読み込まれたら、セットアップ(Setup) → セットアップ(Setup) → 画面設定(Visual styles) ( スタイル設定 ) に移動し、スタイルテンプレート ドロップダウンからテーマを選択します。

オープンソースの ACL モデルは、ロール/アクション/グループ/ユーザ (4要素) の “UNIX スタイル” を元にしています。

Enterprise ACL システムでは、ユーザが (一つ一つもしくはグループごとに) どのページにアクセスできるかプロファイルごとに定義することができます。例えば、ユーザに “グループ” 表示および “エージェント詳細” のみを見せて、“アラート参照” や “モニタリング概要” は見せないといったことができます。Pandora FMS のこれまでの ACL システムでは、これらはすべて “AR” (エージェント参照権限) に設定されていました。

この機能を使用するとページごとの管理を制限できます。特定の低レベル操作を許可するのに非常に便利です。

新たな ACL システムを利用するためには、最初に Enterprise 設定タブで有効化する必要があります。このオプションは、Enterprise 版でのみ表示されます。

Enterprise 版の ACL システムを設定するには、システム管理メニューの 設定(Setup) にて、Enterprise 版の ACL オプションへ行きます。その画面で、新たな ACL システムに新たなアイテムを追加することができ、プロファイルにより定義されたアイテムを参照することができます。また、Enterprise 版 ACL システムからアイテムを削除することもできます。

間違えてコンソールへのアクセスができなくなってしまった場合は、コマンドラインから次のように Enterprise 版 ACL システムを無効化できます。

/usr/share/pandora_server/util/pandora_manage.pl /etc/pandora_server.conf --disable_eacl

“ページごと”、“全セクション”、また任意のルールを設定したり、メニューからアクセスできない “カスタムページ” を追加できます。

プロファイルにページを追加するには、ウィザード (デフォルト) または、カスタム設定 の 2つのモードがあります。ルールを追加するボタンの上に、このモードを変更するボタンがあります。

ウィザード

ウィザードでは、メニューからセクションとページを選択します。

Pandora FMS ページを “許可ページ” に含めるためには、acl を適用するプロファイルを選択する必要があります。そして、“セクション” の制御からセクションを選択します。このとき、どのようなセクションページも、“ページ” 制御から選択できます。

他にはセクションの選択と、“ページ” の “すべて” を設定するオプションがあります。これは、選択したプロファイルで、“すべて” を見られるようにします。同様に、“すべて(All)” を両方の制御で選択すると、“すべて(all)” の “すべて(all)” ということになり、エンタープライズ ACL システムが無いのと同じような状態になります。

カスタム設定

メニューからアクセスできない個別のページを設定するには、sec2 を手動で定義します。そのためには、sec2 パラメータをコピーするために該当ページにアクセスします。

たとえば、エージェントのメインビューを追加したい場合、エージェントの表示画面に行きます。URL は次のようになっています。

http://localhost/pandora/index.php?sec=estado&sec2=operation/agentes/ver_agente&id_agente=7702

ここで、sec2 パラメータ (operation/agentes/ver_agente) をテキストボックスに入力します。

Any page that is not “allowed” will not be displayed in the menu, and its use will not be allowed, even when the user enters the URL in “manual” mode.

メニューに表示されないページは、ユーザが URL を手動で入力したとしても利用することができません。

Any page that isn't allowed by the “Classic” Pandora FMS ACL system will not be allowed by the Enterprise ACL system (this is valid for the classic ACL system). This would be a specific example of several filters:

従来の Pandora FMS ACL システムでアクセス許可されていないページも、エンタープライズ ACL システムでもアクセスできません(従来の ACL システム上で動いているためです)。以下にいくつかのフィルタの例を示します。

In addition, there is a control that checks whether a page belongs to a section, which reinforces security against manual URL modifications. This check will be skipped for pages added with the custom editor, as well as the access to each pages belonging to a full section whose access is granted, thus optimizing the load.

また、URL を手動で編集された場合を考慮して、ページがセクションに属しているかどうかをチェックする制御があります。このチェックは、パフォーマンスを確保するために、カスタムエディタで追加されたページへアクセスする場合と、ユーザが全ページにアクセスできる場合は実施されません。

You may check at any time the pages allowed for each profile by means of Filter by profile and then clicking Filter:

プロファイルでフィルタリングしてから フィルタ(Filter) をクリックすると、各プロファイルで許可されているページをいつでも確認できます。

To create a downtime, go to the Tools > Scheduled downtime menu:

計画停止を設定するには、ツール(Tools) > 計画停止(Scheduled Downtime) へに行きます。

Next click Create to add a new scheduled downtime:

次に、新たな計画停止を追加するために 作成(Create) をクリックします。

• Name: Name of the scheduled downtime.
• Group: The group you want it to belong to. User can only assign a group to which the user creating the scheduled downtime belongs, unless that user explicitly belongs to the ALL group. The agents and modules to be selected for the new scheduled downtime will be added after creating it.
• Type: You may set the following types of downtimes:
  • Quiet: Check as “quiet” the indicated modules, so they will not generate alerts nor events.
  • Disable only agents: It disables the selected agents. It is important to know that if an agent is manually disabled before the task is launched, it will become enabled once this task is completed.
  • Disable Alerts: It disables alerts of selected agents. It is important to know that if an agent is manually disabled before launching the task, it will switch to enabled once the task is finished.
  • Disable modules: It disables the selected modules.

• Execution: It allows to configure whether you want it to run once or periodically: Monthly or Weekly.
• Set time: Setting the day and time at which the scheduled downtime will start and end either once or periodically.

• 名前(Name): 計画停止の名前。
• グループ(Group): 対象としたいグループ。ユーザは、"すべて"グループに明示的に属していない限り、計画停止にはユーザが属するグループのみを割り当てることができます。
• タイプ(Type): 以下の計画停止のタイプを設定できます。
  • 静観(Quiet): 表示されているモジュールを無効化します。イベントおよびアラートを生成せず、データを保存しません。
  • エージェント無効化(Disable only agents): 選択したエージェントを無効化します。処理が開始される前に手動で無効化されたエージェントは、タスクが終了するときに有効化されることに注意してください。
  • アラートのみ無効化(Disable Alerts): 選択したエージェントのアラートを無効化します。処理が開始される前に手動で無効化されたエージェントは、タスクが終了するときに有効化されることに注意してください。
  • モジュール無効化(Disable modules): 選択したモジュールを無効化します。

• 実行(Execution): 一回のみか定期的な実行かの設定です。
• 時間設定(Set time): 計画停止の開始・終了日時や、一回か定期的かの、実行タイプに応じた設定です。

Through Group filter, select. group and in Available agents the available agents will be displayed. From them in turn select one or several and the modules will be updated in Available modules. You maly also select all with the option Any. You may also see the common modules among the selected agents in Show common modules, or on the other hand, see all modules through Show all modules and therefore carry out a new module selection. Finally, click Update to update the scheduled downtime you just created.

グループフィルタを使用して選択します。 グループおよび使用可能なエージェントに使用可能なエージェントが表示されます。 そこから順番に 1つまたは複数を選択すると、モジュールは使用可能なモジュールで更新されます。 任意オプションを使用してすべてを選択することもできます。 また、共通モジュールの表示で選択したエージェント間の共通モジュールを表示することもできます。一方、すべてのモジュールの表示ですべてのモジュールを表示して、新しいモジュールの選択を実行することもできます。 最後に、更新(Update) をクリックして、作成した計画停止を更新します。

Once the scheduled downtime modules are added, you may modify, delete or add modules (those available according to the selected filter).

計画停止モジュールを追加したら、モジュール(選択したフィルタに従って使用可能なモジュール)を変更、削除、または追加できます。

When a scheduled downtime is “active” (Running), it cannot be modified or deleted, but from version 5.0 onwards there is an option where you may stop the execution in Stop downtime.

計画停止が “動作している” とき(実行中)は変更や削除はできませんが、バージョン 5.0 からは計画停止を中止するオプションがあります。

特定の時間にサービス停止を行う場合など、繰り返して設定したい場面もしばしばあります。例えば、毎週決まった時間にすべてのエージェントをすばやく正確に無効状態にしたいとします。このような操作を、コマンドラインから行う方法があります。

CLI を使用して、すべてのエージェントをサービスモードにするより速い方法があります。 コマンドラインから、 pandora_manage.pl を利用します。

./pandora_manage.pl /etc/pandora/pandora_server.conf --enable_group 1

Pandora FMS Manage tool 3.1 PS100519 Copyright (c) 2010 Pandora FMS SL
This program is Free Software, licensed under the terms of GPL License v2
You can download latest versions and documentation at https://pandorafms.com/community/

[*] Pandora FMS Enterprise module loaded.

[INFO] Enabling group 1

無効にするには次のようにします。

./pandora_manage.pl /etc/pandora/pandora_server.conf --disable_group 1

ここでは、Pandora FMS のインストールに関する一般的な情報を参照することができます。データベースから取得する多くの情報を調整することが重要であるため、推奨値が表示されるだけでなく、変更が必要な値が存在する場合は警告が表示されます。

For the 767 version it is composed of 14 sections, some of them are as follows:

バージョン 767 では、14 のセクションで構成されており、そのうちのいくつかは次のとおりです。

ここでは、データベースのコマンド実行およびその結果を見ることができます。SQL および、詳細な Pandora データベースの構造を知っている方向けの拡張ツールです。

データベースインタフェースへ行くには、システム管理(Administration) → 管理ツール(Admin Tools) → DBインタフェース(DB Iinterface) をクリックします。

テキストフィールドに SQL コマンドを入力して、SQLの実行(Execute SQL) ボタンをクリックします。

This is an extension that allows to check the structural differences between the database set in your Pandora FMS and a pattern scheme to compare possible errors.

これは、Pandora を導入した時と現在のスキーマにエラーを引き起こす可能性のある問題がないかをチェックするための拡張機能です。

処理は次の通りです。

• 一時データベースは、インストール時のデータベースが持つ構造で作成されます(インストールされたバージョンによって異なります)。
• 作成されたデータベースは、インストールされているデータベースと比較されます。
• 一時データベースは削除されます。

データベースにアクセスするためのデータを入力し、“テスト実行(Run test)” をクリックします。

このツールで、コンソールに接続している他の pandora ユーザとリアルタイムでチャットができます。オペレータや管理者間でサービスについて情報を共有するのに便利です。

Integria IMS との統合により、Pandora FMS はコンソールから問題管理ができます。

このツールに関する詳細は、Integria IMS での問題管理を確認してください。

Pandora FMS には、各ユーザ間でメッセージを送ることができるツールがあります。

メッセージが届いている場合、コンソールの上の部分にアイコン (封筒) が表示されます。

メッセージは、ワークスペース(Workspace) > メッセージ(Messages) > メッセージ一覧(Messages list) で参照できます。また、読み出し、削除、特定のグループやユーザへの送信ができます。

In Pandora FMS there is a console status supervision systen as well as a general one.

Pandora FMS には、一般的なシステムだけでなく、コンソールステータス監視システムもあります。

You may enable notifications following these steps:

次の手順に従って通知を有効にできます。

• In Pandora FMS nofitications configuration tab (Setup > Setup > Notifications) add or subscribe to each notifications' category of those users or groups tat receive the notification.

• Pandora FMS 通知設定タブ(セットアップ(Setup) > セットアップ(Setup) > 通知(Notifications))で、通知を受信するユーザまたはグループの各通知のカテゴリを追加またはサブスクライブします。

• For the System status you may in addition specify each technical aspect for each registered user or goup.

• システムステータスについては、さらに、登録ユーザまたはグループごとに各技術的要素を指定できます。

• For the user itself, it is posssible to make sure that the different notification categories are enabled in Workspace → Configure → User notifications. At this point, if you wish so, you may also enable notification reception by email. An administrator may in turn prevent a user from handling or modifying said values.

• ユーザ自身で、ワークスペース(Workspace) → 設定(Configure) → ユーザ通知(User notifications) でさまざまな通知カテゴリが有効になっていることを確認することができます。 ここで、必要に応じて電子メールによる通知の受信を有効にすることもできます。 管理者は、ユーザが上記の設定を変更できないようにすることができます。

Notification forwarding by emain require for CRON to be initiated and working to be able to process email queues. Since the CRON system is the one that forwards the email, the URLs of the notifications sent by email will be built automatically taking as reference the URL you configure in crontab.

メールによるによる通知では、CRON を設定し、電子メールキューを処理できるようにする必要があります。 CRON により電子メールを転送するシステムであるため、電子メールで送信される通知の URL は、crontab で設定した URL を参照して自動的に作成されます。

We recommend:

以下をお勧めします。

• Using a FQDN (full qualified domain name) for the Console.
• Setting the local value for this FQDN in the machine that hosts the console (add the entry 127.0.0.1 FQDN to your file /etc/hosts in the machine/s the Console gives service to).

• コンソールでの FQDN の利用
• コンソールをホストするマシンでこの FQDN のローカル値を設定する (コンソールを提供するマシンの /etc/hosts に 127.0.0.1 FQDN を設定)

* * * * *  wget -q -O - --no-check-certificate http://nova.artica.lan/pandora_console/enterprise/cron.php>> /var/www/html/pandora_console/pandora_console.log

Content of /etc/hosts (example in machine nova.artica.lan):

/etc/hosts の内容 (nova.artica.lan の場合の例):

127.0.0.1 nova.artica.lan

If you do not have a FQDN, use the IP address from which you access the Console as target in the crontab configuration:

FQDN が無ければ、crontab 設定での対象のコンソール指定は IP アドレスを利用します。

 * * * * *  wget -q -O - --no-check-certificate http://192.168.1.100/pandora_console/enterprise/cron.php>> /var/www/html/pandora_console/pandora_console.log

この拡張は Pandora FMS コンソールに接続している自分自身以外の他のユーザを表示します。異なるユーザが接続できる Pandora FMS コンソールでは重要な機能です。

参照するには、ワークスペース(Workspace) > 接続ユーザ(Connected users) へ行きます。