操作

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

Agent management

エージェント管理

In the case of having two nodes or more, probably, and for several reasons, it will be necessary for an agent to be in a specific node. Agent management allows relocating them from one node to another.

2 つ以上のノードがある場合、おそらく、いくつかの理由により、エージェントを特定のノードに配置する必要があります。エージェント管理により、エージェントをあるノードから別のノードに再配置できます。

Group and/or name filters are used to locate and select agents that need to be moved to another node. The Discard history data option allows you to delete history data to save storage space in the database. Click Move to save the changes.

グループフィルターや名前フィルターは、別のノードに移動する必要があるエージェントを検索して選択するために使用されます。履歴データを破棄(Discard history data) オプションを使用すると、履歴データを削除してデータベースのストレージスペースを節約できます。移動(Move) をクリックして変更を保存します。

Provisioning management

プロビジョニング管理

The Command Center (Metaconsole) is able to sort and assign the arrival of new software agents assigned to its charge. The following criteria are used:

コマンドセンター (メタコンソール) は、割り当てられた新しいソフトウェアエージェントを並べ替えて割り当てることができます。次の基準が使用されます。

• Round robin: It is used to distribute, in an equitable way and in a rational order, all the new Pandora FMS software agents that arrive to the Command Center. Agent distribution will be done in a circular way, assigning the corresponding server to each new agent.
• Less loaded: New agents will be dynamically assigned to the least loaded servers.
• Custom: In custom classification, you may define classification rules, based on certain parameters retrieved from the information reported by the agent (agent name and IP address).

• ラウンドロビン(Round robin): コマンドセンターに到着するすべての新しい Pandora FMS ソフトウェアエージェントを、公平かつ合理的な順序で配布するために使用されます。エージェントの配布は循環的に行われ、各新しいエージェントに対応するサーバが割り当てられます。
• 負荷が少ない(Less loaded): 新しいエージェントは、負荷が最も少ないサーバに動的に割り当てられます。
• カスタム(Custom): カスタム分類では、エージェントによって報告された情報 (エージェント名と IP アドレス) から取得された特定のパラメータに基づいて分類ルールを定義できます。

Agent autoconfiguration

エージェント自動設定

It allows adding and/or editing new automatic configuration rules for agents, such as group membership, alerts, etc. See section “Automatic agent configuration” to find out how it works together with each node.

これにより、グループメンバーシップ、アラートなどのエージェントの新しい自動設定ルールを追加および/または編集できます。各ノードとどのように連携するかについては、セクション “自動エージェント設定” を参照してください。

Group management

グループ管理

It allows editing or deleting agent groups in all nodes.

すべてのノード内のエージェント グループを編集または削除できます。

Tree group

ツリーグループ

Like Group management, this option allows you to edit or delete agent groups in all nodes with the difference that the graphical interface is in the form of a tree.

グループ管理(Group management) と同様に、このオプションを使用すると、グラフィカルインターフェイスがツリー形式であるという違いはあるものの、すべてのノード内のエージェントグループを編集または削除できます。

Collections

コレクション

File collections are containers of remote and local files constantly synchronizez. They are generally used in agents or to massively deploy scripts or plugins that will later be run by software agents.

ファイルコレクション は、常に同期されるリモートファイルとローカルファイルのコンテナです。通常、エージェントで使用され、後でソフトウェアエージェントによって実行されるスクリプトやプラグインを大量に展開するために使用されます。

Component groups

コンポーネントグループ

It allows to create, edit and delete component groups in nodes.

ノード内の コンポーネントグループ を作成、編集、削除できます。

Local components

ローカルコンポーネント

It allows to create, edit and delete local components centrally.

ローカルコンポーネント を一元的に作成、編集、削除できます。

Network components

ネットワークコンポーネント

It allows adding, modifying or deleting network components on nodes.

ノード上の ネットワークコンポーネント を追加、変更、削除できます。

Plugin management

プラグイン管理

In plugin management, it is possible to create, edit and delete these resources for nodes in a centralized way.

プラグイン 管理では、ノードのこれらのリソースを集中的に作成、編集、削除することができます。

Inventory modules

インベントリモジュール

Use the centralized option of inventory modules to create, modify or delete this component on the nodes.

ノード上でこのコンポーネントを作成、変更、または削除するには、インベントリモジュール の集中オプションを使用します。

Plugin registration

プラグイン登録

It allows adding server plugins. See the component library of Pandora FMS or the creation of such components.

サーバプラグインを追加できます。Pandora FMS の コンポーネントライブラリ または そのようなコンポーネントの作成 を参照してください。

Templates

テンプレート

It allows creating, copying and deleting alert templates. By expanding the Show options option you may filter alert templates by type (Type) or template name (Search).

アラートテンプレート の作成、コピー、削除が可能です。オプション表示(Show options) オプションを展開すると、アラートテンプレートをタイプ (タイプ(Type)) またはテンプレート名 (検索(Search)) でフィルタリングできます。

Actions

アクション

To create, copy, edit and delete alert actions for nodes. By expanding by clicking Show Options you will be able to search, by key text, action name (Search) and/or by agent groups (Group) and/or alert command (Command)</wrap>.

ノードの アラートアクション を作成、コピー、編集、削除します。オプション表示(Show Options) をクリックして展開すると、キーテキスト、アクション名 (検索(Search)) および/またはエージェントグループ (グループ(Group)) および/またはアラートコマンド (コマンド) で検索できるようになります。

Commands

コマンド

This section allows you to add, copy and delete alert commands centrally. It should be noted that there are system alert commands that can neither be copied nor deleted.Calendar

このセクションでは、アラートコマンドを一元的に追加、コピー、削除できます。コピーも削除もできないシステムアラートコマンドがあることに注意してください。カレンダー

Calendars are used in alert templates to mark special days and periodic monitoring cycles and routines. To edit the default calendar, click on the icon . To add special days use the icon . You may also create your own calendars with the button Create.

カレンダー は、アラートテンプレートで特別な日や定期的な監視サイクルおよびルーチンをマークするために使用されます。デフォルトのカレンダーを編集するには、アイコン をクリックします。特別日を追加するには、アイコン を使用します。作成(Create) ボタンを使用して独自のカレンダーを作成することもできます。

Builder alert

アラートビルダ

In a centralized way, it is possible to create alerts in each one of the agents of the instances.

中央管理では、インスタンスの各エージェントで アラートを作成 することが可能です。

Tags management

タグ管理

It displays a list of tags used in modules and their count for all nodes. In the Actions column you may modify or delete tags. In Show options you may filter the list by name or description.

モジュールで使用されている タグ のリストと、すべてのノードのタグの数が表示されます。アクション(Actions) 列では、タグを変更または削除できます。オプション表示(Show options) では、名前または説明でリストをフィルタリングできます。

To add new tags click Create tag.

新しいタグを追加するには、タグの作成(Create tag) をクリックします。

Module groups management

モジュールグループ管理

For managing module groups.

モジュールグループを管理します。

You may delete a module group with the corresponding icon, to edit it, click on the name (under the Name column). With the Create module group button a new module group may be added.

対応する アイコンを使用してモジュールグループを削除できます。編集するには、名前 (名前(Name) 列の下) をクリックします。モジュールグループの作成(Create module group) ボタンを使用すると、新しいモジュールグループを追加できます。

OS Management

OS 管理

Pandora FMS manages a basic list of operating systems to be assigned to agents. Some of them are system operating systems and cannot be deleted, but they can be edited by clicking on their corresponding name (Name column). To add the other operating systems needed, click Create OS.

Pandora FMS は、エージェントに割り当てる オペレーティングシステムの基本リスト を管理します。これらの一部はシステムオペレーティングシステムであり、削除できませんが、対応する名前 (名前(Name) 列) をクリックして編集できます。必要なその他のオペレーティングシステムを追加するには、OS の作成(Create OS) をクリックします。

Shows a list of tags used in the modules and their count. In the Actions column you can modify or delete tags. In Show options you can filter the list by name or description.

モジュールで使用されている タグ の一覧とその数を表示します。 アクション(Actions) 列では、タグを変更または削除できます。 オプションを表示(Show options) では、名前または説明で一覧をフィルタリングできます。

To add new tags click the button Create tag.

新しいタグを追加するには、タグの作成(Create tag) ボタンをクリックします。

To manage module groups. Delete a module group with the corresponding icon, to edit click on the name (under the Name column). With the Create module group button you can add a new module group.

モジュール グループを管理します。 アイコンでモジュール グループを削除し、名前をクリックして編集します (名前(Name) 列の下)。 モジュールグループの作成(Create module group) ボタンを使用すると、新しいモジュールグループを追加できます。

Pandora FMS manages a basic list of operating systems to be assigned to the agents. Some of them are system operating systems and can't be deleted, but you could, in any case, edit them by clicking on their name (Name column). Add the operating systems that you use through the Create OS button.

Pandora FMS は、エージェントに割り当てられるオペレーティングシステムの基本的な一覧を管理します。 それらの一部はシステムの OS であり、削除することはできませんが、それらの名前 (名前(Name) 列) をクリックして編集することができます。 OS の作成(Create OS) ボタンを使用して、使用する OS を追加します。

For the nodes and their users a complete list is available. You can filter by the group to which the users belong or enter a keyword in the text box to search by user name, full user name or by email address registered in PFMS.

ノードとそのユーザについては、完全な一覧を利用できます。 ユーザが所属するグループでフィルタリングするか、テキストボックスにキーワードを入力して、ユーザ名、氏名、または Pandora FMS に登録されている電子メールアドレスで検索できます。

For each user listed, in the options column (Op.):

リストされている各ユーザについて、次のようなオプション列 (Op.) があります。

• Click the icon to disable a user.
• Click the icon to edit a user's details.
• Click the icon to delete a user.
• To create a new user click the Create user button.

• ユーザを無効化するには、 アイコンをクリックします。
• ユーザの詳細を編集するには、 アイコンをクリックします。
• ユーザを削除するには、 アイコンをクリックします。
• 新規ユーザを作成するには、ユーザ作成(Create user) ボタンをクリックします。

For the complete administration of user profiles. See the section “Profiles in Pandora FMS”.

ユーザプロファイルの管理ができます。Pandora FMS のプロファイル の章を参照してください。

Using this section you will be able to edit the user data with which you logged in the Command Center.

これを利用すると、コマンドセンターで ログインに使用したユーザデータを編集することができます。

For managing monitoring policies to be applied on nodes.

ノードに適用される監視ポリシーを管理します。

Allows you to manage module categories (advanced options) centrally for nodes.

ノードのモジュールカテゴリ(高度なオプション)を一元的に管理できます。

• Click the icon to edit a module category.
• Click on the icon to delete a module category.
• To create a new module category click on the Create category button.

• モジュールカテゴリを編集するには、 アイコンをクリックします。
• モジュールカテゴリを削除するには、 アイコンをクリックします。
• 新たなモジュールカテゴリを作成するには、カテゴリ作成(Create category) ボタンをクリックします。

It provides information about the type, status, version, etc. of the servers in Command Center. To know the status of PFMS servers in the nodes use the Command Center.

コマンドセンターのサーバのタイプ、状態、バージョンなどに関する情報を提供します。 ノードの Pandora FMS サーバのステータスを知るには、コマンドセンター を使用します。

To perform massive operations on agents. Using the list in Node you will be able to select the node to apply massive changes on its corresponding agents.

エージェントに対する一括操作を実行するため。 ノード の一覧を使用して、対応するエージェントに一括して変更を適用するノードを選択できます。

• By default in Action is selected to massively delete agents.
• You will also be able to edit agents in a massive way.

• デフォルトでは、エージェントを一括削除する アクション が選択されています。
• また、エージェントを一括編集することもできます。

To perform bulk user modifications.

ユーザ一括編集 を実施します。

From Pandora FMS version 756, the synchronization system for environments with centralized mode has been redesigned from scratch, making it faster and more efficient, since the changes will be replicated to the nodes automatically without the need for manual synchronization, as it was the case up to now.

Pandora FMS バージョン 756 から、中央管理モード環境の同期システムがゼロから再設計され、変更がノードに自動的に複製されるため、今まで手動で行っていた同期が必要なくなりました。

This change deems the previous system outdated, so in environments where it was active, it will have to go through the previous automatic merging system to use the new centralization system and be able to guarantee data integrity.

この変更により、以前のシステムは古くなっていると見なされるため、それが有効だった環境では新しい中央管理システムを使用してデータの整合性を保証できるようにするために、自動マージシステムを通す必要があります。

When updating, all already centralized Command Center environments will be forced to go through the new Merging tool section located in Centralised management to be able to be centralized again correctly.

アップデートの際、すでに中央管理されているすべてのコマンドセンター環境は、中央管理(Centralised management) の新しい マージツール(Merging tool) を強制的に通り、再び正しく中央管理できるようになります。

For Command Center installation, and everything related to it, please visit the topic dedicated to it.

コマンドセンターのインストールとそれに関連する内容については、それに関する章を参照してください。

To be able to access this Metaconsole action, go to Extensions → Cron Jobs. First, configure correctly the “crontab file” like this:

メタコンソール上でこの操作をするには、拡張(Extensions) → Cron ジョブ(Cron Jobs) へ行きます。 最初に、“crontab ファイル” を次のように正しく設定します。

Once done, perform the desired execution tasks. There is more information in the following link.

設定を行ったら、実行したいタスクを定義するだけです。詳細は、こちらを参照してください。

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

The monitoring Wizard is used to configure agents, modules and their alerts from the Command Center (Metaconsole).

モニタリングウィザードは、コマンドセンター (メタコンソール) からエージェント、モジュール、およびそれらのアラートを設定するために使用します。

考慮すべき点

• モジュールの操作は、両方のローカルネットワークのコンポーネントとして行われます。スクラッチからモジュールを作成することは意図していません。

• エージェントは、デフォルトのフィールドを変更する単純化した設定でスクラッチから作成できます。

• Modules created in the instance cannot be edited in the Wizard.

• インスタンスで作成されたモジュールは、ウィザードで編集できません。

• ウィザードで作成されたモジュールは、他の手段でエージェントに作成されたものと区別はありません。これらのモジュールは、ウィザードおよびエージェントの直接の設定の両方で編集したり削除することができます。

例:

There is a Command Center and two pandora instances, where you have full access (read and administration permissions).

一つのコマンドセンターと 2つの pandora インスタンスがあり、全アクセス権(参照および管理者権限)があります。

インスタンスには、それぞれ 3つのモジュールの 2つのエージェントがあります。

The first time you enter the Command Center wizard, you will see the agents, but not the modules:

最初に、コマンドセンターウィザードへ行くと、エージェントが表示されますが、モジュールは表示されません。

Create from the Command Center a module to monitor the harddisk in each agent.

コマンドセンターから、それぞれのエージェントでハードディスクを監視するモジュールを作成します。

このとき、ウィザードではモジュールが表示され、作成したモジュールを編集することができます。

そして、それぞれの Pandora FMS インスタンスでは、モジュールを参照したり編集することができます。

ウィザードへのアクセス方法は次の二通りあります。

• Direct access to the Wizard from the main page of the Command Center.

• コマンドセンターのメインページからウィザードへの直接アクセス

• モニタリングセクションのトップメニューから

ウィザードへアクセスできるすべてのユーザが、モジュールとアラート設定にアクセスできます。エージェント設定は、ユーザごとに必要に応じて有効化する必要があります。

The following graph shows the complete flow of actions that are possible to be carried out in the Command Center Wizard:

コマンドセンターウィザードで実行できる全アクションフローを以下に示します。

モジュールオプションでは、モジュールを作成したり、作成済みのモジュールを編集できます。

モジュール作成では、作成を行うエージェントを最初に選択します。グループでのフィルタリングや、存在するエージェントを名前で検索することができます。

エージェントの選択後、モジュールの作成(Create module)をクリックします。作成するモジュールのタイプを選択します。

• モニタ
• ウェブチェック

モニタの作成

モニタの作成は、モジュールテンプレート/コンポーネントを使って行います。これらのコンポーネントは、グループによって分類されます。

モジュールの種類(ローカルもしくはリモート)はユーザに透過的に見え、選択目メニューでは両方が一緒に表示されます。

コンポーネントを選択すると、その説明が表示されます。

モニタの設定をするには、作成(Create)をクリックします。

一つのモニタの設定は、4ステップで実施します。

• 全体設定(General Configuration): より一般的なデータ(名前、説明、IPなど)のモニタです

• 拡張設定(Advanced Configuration): 拡張データ(閾値、間隔など)のモニタです

• アラート(Alerts): テンプレートアラートのモジュールアラート内のアラートエディタです

• 事前表示(Previsualization): 処理を完了する前に、データを一画面に表示します

ウェブチェックの作成

For web check creation, the web check option must be enabled in “customize sections” from Command Center's Metasetup.

ウェブチェックの作成には、コマンドセンターの設定でウェブチェックを有効化する必要があります。

ウェブチェックには、異なる 2つの種類があります。

• 段階的(Step by step): ウェブチェックを書式を知る必要が無いアシスタントを使って設定します。

• 拡張(Advanced): ウェブチェックの設定をテキストボックスに直接書きます。拡張権限を持ったユーザのみです。

ウェブチェック設定は、モニタ設定のように 4ステップで実施します。

• 全体設定(General Configuration): より一般的なデータ(名前、説明、タイプ、種類に応じたチェック)のモニタです

• 段階的

• 拡張

チェックの種類は次の通りです。

• 待ち時間(Latency): このチェックでは、最初の要求から最後のチェックまでの全体の時間を取得します。複数のチェックがある場合、平均を取得します。

• 応答(Response): このチェックでは、全トランザクションにおいて 1 (OK) または 0 (失敗) を確認します。複数の試行があり、いくつかが失敗している場合は、全体が失敗しているものとみなします。

• 拡張設定(Advanced Configuration): 拡張データ(閾値、間隔、プロキシ設定など)のモニタです。

• 段階的:

• 拡張:

• Alerts: An alert editor where to configure in the module alerts of the alert templates you have permissions on. Same as in monitor creation.
• Preview:' Data shown on a single screen before finishing the process. Same as with monitor creation.

• アラート(Alerts): テンプレートアラートのモジュールアラート内のアラートエディタです。モニタの作成と同じです。
• プレビュー(Preview): 処理を完了する前に、データを一画面に表示します。モニタの作成と同じです。

Module Creation Flow

モジュール作成フロー

メタコンソールウィザードで作成されたモジュールを管理(編集および削除)することができます。

まずは、管理したいモジュールを選択します。グループによるフィルタおよびエージェントを素早く見つけるための検索ができます。

選択すると、削除するには 削除(Delete) を、編集するには 編集(Edit) をクリックできます。

編集する場合、作成と同じ 4ステップの画面にアクセスします。

• 全体設定(General Configuration): 一般的なデータのモニタ編集。
• 拡張設定(Advanced Configuration): 拡張データのモニタ編集。
• アラート(Alerts): モニタアラート編集。
• 表示(Preview): 処理を完了する前の、1画面での編集データ表示。

モジュール管理フロー

アラートエディタは、モジュール編集の中のアラートのステップへの直接のリンクです。これにより、アクセスおよび管理が簡単になります。

アラートオプションでは、アラートを作成したり作成済みのアラートを編集することができます。アラートは、ウィザードからアクセスできるモジュールにのみ追加および作成可能です。つまり、ACL でパーミッションがあるウィザードから作成されたモジュールに対して許可されます。

アラート作成では、アラートを作成したいモジュールを選択します。

アラートを選択したら、アラート作成(Create alert) をクリックします。

次の画面は、アラートを関連付けるモジュールの編集画面のアラート編集ステップです。

アラート作成フロー

The alerts created from the Command Center Wizard can be managed (edited and deleted).

コマンドセンターウィザードから作成したアラートを管理(編集および削除)することができます。

最初のステップで管理したいアラートを選択します。すばやく見つけるために、グループでのフィルタおよび、エージェントの検索ができます。

選択したら、削除するには 削除(Delete) を、編集するには 編集(Edit) をクリックします。

編集(Edit) をクリックすると、アラートを作成したときと同じように、関連付けられたモジュールのアラート編集ステップの画面に行きます。

アラート管理フロー

エージェントのオプションで、エージェントを作成したり、作成済みのエージェントを編集することができます。

エージェントの作成は、設定済のインスタンスで実施します。

管理者ユーザは作成する先を選択することができます。通常のユーザは、透過的にエージェントを作成するインスタンスが割り当てられます。

This assignment is done at User management

この割り当てについては、ユーザ管理 にて説明しています。

エージェント設定は、次の 3ステップで実施します。

• 一般設定: 一般データ(名前、説明、IPなど)の監視です。管理者の場合、作成するインスタンスも含みます。

• モジュール: モジュールエディタです。ここで、エージェントに追加できるネットワークコンポーネントを選択します。

• 表示: 操作を完了する前に一画面でデータを表示します。

エージェント作成フロー

ユーザが設定を変更できる(ACL設定による)エージェントを管理(編集および削除)することができます。

最初に、管理したいエージェントを選択します。簡単に見つけるために、グループでフィルタしたり文字列検索することができます。

エージェントを選択したら、削除するには 削除(Delete) を、編集するには 編集(Edit) をクリックします。編集画面は作成画面に似ており、同様に次の 3つのステップがあります。

• 一般設定: エージェントの一般情報を編集します。
• モジュール: エージェントモジュールを編集します。
• 表示: 設定に問題がないか確認するためのプレビューです。

エージェント管理フロー

モジュールとアラートは、ウィザードとテンプレートでどのように作成されたかと設定したユーザのアクセスレベルに基づくアクセスレベルによって設定が異なります。エージェント設定は制限が少ないですが、アクセスレベルに依存します。

モニタ設定は、利用しているコンポーネント(基本または拡張)のアクセスレベルに依存して変化します。

アクセスレベルが “拡張” の場合、いくつかの追加フィールドがあります。

• 名前 (“基本”レベルではコンポーネント名ですが、拡張では定義し直すことができます)
• ユニット
• マクロ (ローカルモジュールまたはリモートプラグインモジュールの場合)。基本レベルではデフォルト値で作成されます。

“ウェブチェック” を設定する場合、“拡張”ユーザレベルであれば、段階的設定または低レベルの詳細設定を選択できます。

高度なチェックは手動で構成します。テキストボックスに書式に従ってチェックを記述します。 さらに、作成されたモジュールの単位を定義できます。

アラートでは、テンプレートに関連付けられた 基本 または 拡張 のアクセスレベルは、表示にのみ影響します。“基本” レベルのアラートは、ウィザードへアクセスできる誰もが見ることができます。“拡張” レベルのアラートは、“拡張” レベルの権限があるユーザでのみ見ることができます。

コンポーネントのレベルは、モジュールにおけるアラートの “レベル” を定義します。モジュールは、ユーザが参照できる任意のアラートに関連付けることができます。

基本コンポーネントもしくは、段階的設定のウェブチェックの場合、アラートはデフォルトのアクションが関連付けられた状態で作成され、変更できません。

拡張コンポーネントもしくは、拡張ウェブチェックの場合は、デフォルトのアクションを変更できます。

エージェント管理は、ACL 設定に依存してユーザがアクセス可能な全エージェントに対して実行できます。ユーザのウィザードのアクセスレベル(拡張または基本)には依存しません。また、モジュールがウィザードから作成されたか、ノードで作成されたかにも依存しません。

これに関する唯一の制約としては、編集/作成画面でモジュールを追加するステップで実施することです。この設定は、“基本”レベルでネットワークコンポーネント使うことにより行います。このような動作の理由は、この種のモジュールは設定が無いためと、拡張ウィザードレベルのモジュールは、追加の設定が必要だからです。