テンプレート、ポリシー、一括操作の違い

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

The three concepts may seem similar but in practice they work and have different objectives. This topic will explain the differences and how to make correct use of each tool.

3つの考え方は似ていますが、全く異なる動作をし、目的も異なります。ここでは、これらの違いおよびどのような時にどれを使うべきかを説明します。

テンプレートでは、エージェントに簡単にリモートモジュールのセットを作成することができます。テンプレートを適用すると、エージェントにモジュールが作成されます。既存のモジュールは削除され、再作成されます。テンプレート適用後にそれを変更した場合は、変更内容は次の操作時から有効になります。モジュールが設定されているエージェントに再適用すると、モジュールは再度作成されます。加えて、Pandora で既存のエージェントにモジュールを作成する場合、自動検出処理で見つかったエージェントにテンプレートを使って自動的にモジュールを作成することもできます。テンプレートの適用は、Pandora ウェブコンソールからできます。

エージェントにすばやく新たなリモートモジュールを作成する場合。
自動検出処理で見つかったエージェントに新たなリモートモジュールを作成する場合。

The monitoring policies are an easy way to manage thousands of Agents. They contain all the information to manage (create, delete and modify) any element related to the monitoring of Pandora FMS Agents. In a policy are defined Modules, alerts, file collections, inventory Modules, plugins and the Agents filter on which the policy will be applied.

監視ポリシー は、数千のエージェント を管理する簡単な方法です。監視ポリシーには、Pandora FMS エージェントの監視に関連するすべての要素を管理 (作成、削除、変更) するためのすべての情報が含まれています。ポリシーでは、ポリシーが適用されるモジュール、アラート、ファイルコレクション、インベントリモジュール、プラグイン、およびエージェントフィルターが定義されます。

The first difference with templates is that policies support all types of Modules, as well as alerts and file collections.
The second difference is that policies support updating Agents, deleting and editing each of the components configured in the policy.

テンプレートとの最初の違いは、ポリシーがすべてのタイプのモジュール、アラート、ファイルコレクションをサポートしていることです。
2つ目の違いは、ポリシーがエージェントの更新、ポリシーで構成された各コンポーネントの削除と編集をサポートしていることです。

The policies are applied by the Pandora FMS server that creates, deletes or modifies the elements defined in the policy in each of the Agents defined in it simultaneously (in a single application).

ポリシーは Pandora FMS サーバによって適用され、ポリシーで定義された要素が、同時に (単一のアプリケーションで) 定義されている各エージェントで作成、削除、または変更されます。

When you need to monitor a large number of machines in a simple way.
When you need to parameterize the monitoring of a large number of machines.

大量のデバイスを簡単にモニタリングする場合。
大量のデバイスのモニタリングをカスタマイズしたい場合。

The bulk operations allow to perform management on Agents, Modules, users, alerts or policies in a great amount of these objects. The main difference between the Bulk Operations, the Templates and the Monitoring policies is that the Bulk Operations are a tool to manage the different Pandora FMS components in an instantaneous way and on the spot, without having to build any kind of template or default configurations and that do not require to be used again. They are very useful when you want to make the same change to a large number of Agents, alerts, Modules, et cetera:

一括操作 を使用すると、エージェント、モジュール、ユーザ、アラート、ポリシーなど、大量のオブジェクトを管理できます。一括操作、テンプレート、監視ポリシーの主な違いは、一括操作は、テンプレートやデフォルト設定を作成する必要がなく、再利用する必要もなく、さまざまな Pandora FMS コンポーネントを瞬時にその場で管理するためのツールであるということです。次のような 多数のエージェント、アラート、モジュールなどに同じ変更を加えたい場合に非常に便利です:

Move a series of Agents from one group to another.
Change the action of all alerts to send an email to the same recipient.
Change the maximum and minimum values for a Module called CPU Usage in all Agents.

一連のエージェントをあるグループから別のグループに移動。
すべてのアラートのアクションを変更して、同じ受信者にメールを送信。
すべてのエージェントの CPU 使用率 というモジュールの最大値と最小値を変更。

Massive operations are actions that are performed through the Pandora FMS Web Console on each of the monitoring components: agents, modules, alerts, policies, et cetera.

一括操作は、エージェント、モジュール、アラート、ポリシーなどの各監視コンポーネントに対して Pandora FMS Web コンソールを通じて実行されるアクションです。