表示

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

This section explains the Command Center options dedicated to the navigation and visualization of the data of the agents, modules and alerts of the assigned Instances.

この章では、エージェントデータおよび、インスタンスモジュール、メタコンソールからのアラートの参照・表示に関するメタコンソールのオプションについて説明します。

The Command Center home screen comprises three main areas with some features shared with the node interface. The Main section has shortcuts to frequently used utilities. Some options may be inactive, for example NetFlow, which is configured in the Metasetup.

コマンドセンターのホーム画面は、ノードインターフェイスと共有される機能を持つ 3 つのメイン領域で構成されています。メイン セクションには、頻繁に使用されるユーティリティへのショートカットがあります。メタセットアップ(Metasetup) で設定する NetFlow など、一部のオプションは無効化されている場合があります。

It is important to take into account the initialization of the working environment by activating (or deactivating) functions and/or options that match the necessary monitoring requirements. This is done by accessing the Setup → Metasetup → General setup.

必要な監視要件に一致する機能やオプションを有効化 (または無効化) して、作業環境の 初期化 を考慮することが重要です。これは、セットアップ(Setup) → メタセットアップ(Metasetup) → 一般設定(General setup) にアクセスして行います。

Other sections are:

その他のセクションは次のとおりです。

• Configuration of passwords in Passwords setups.
• If you need to contain long-term data, Historical database.
• Authentication methods, by default in local mode and additionally with Active Directory, LDAP o SAML: section Authentication.
• In Visual setup the graphical configuration and certain report preferences.
• Configuration of e-mail and notifications.
• Pandora FMS online update options.

• パスワード設定(Passwords setups) でのパスワードの設定。
• 長期データを含める必要がある場合は、ヒストリデータベース を使用します。
• 認証方法は、デフォルトでローカルモード、さらに Active Directory、LDAP、SAML を利用できます: セクション 認証(Authentication)。
• ビジュアルセットアップ(Visual setup) では、グラフィカル設定と特定のレポート設定を行います。
• 電子メールと通知の設定。
• Pandora FMS オンラインアップデートオプション。

A Command Center that has not been unified will display the following message System is not centralised, clicking on the link shown will guide you to the tool Merging tool.

統合されていないコマンド センターには、次のメッセージが表示されます システムは中央管理されていません(System is not centralized)。表示されているリンクをクリックすると、ツール マージツール に移動します。

Through the dedicated icon in the header or by going to the menu Centralised management → Server management you can quickly check if the PFMS servers are running and their corresponding states. It is important that everything is in order and ready to undertake the rest of the steps.

ヘッダーの専用アイコンまたはメニュー 中央管理(Centralized management) → サーバ管理(Server management) に移動すると、PFMS サーバ が実行中かどうか、およびその状態をすばやく確認できます。すべてが正常に動作し、残りの手順を実行する準備ができていることが重要です。

Once you have centralised the nodes using the Merge Tool you will have access to a complete list of users and you can modify, add or delete users one by one using the Central Administration → User Administration menu.

マージツール を使用してノードを一元化すると、ユーザの完全なリストにアクセスできるようになり、中央管理(Central Administration) → ユーザ管理(User Administration) メニューを使用してユーザを 1 人ずつ変更、追加、または削除できるようになります。

Another powerful tool to speed up work in this area is the bulk modification option (menu Central Administration → Bulk Operations → User Operations), where you can select all users - or some of them - and modify several fields at once. For example, the Home screen, language or time zone, among others.

ここでの作業をスピードアップするもう 1 つの強力なツールは、一括変更オプション (メニュー 中央管理(Central Administration) → 一括操作(Bulk Operation) → ユーザ操作(User Operation)) です。このオプションでは、すべてのユーザ (または一部のユーザ) を選択し、複数のフィールドを一度に変更できます。たとえば、ホーム画面(Home screen)、言語、タイムゾーンなどです。

Just like user management, for agent management the Command Center has the option of bulk editing the agents registered in the nodes. Use the menu Centralised management → Bulk operations → Agent operations → Edit agents in bulk selecting the desired node, filtering if necessary and selecting the agents to be modified. Then set the values that will be common in each agent field (e.g. the monitoring interval and the group they will belong to) and save the bulk changes.

ユーザ管理と同様に、エージェント管理の場合、コマンドセンターにはノードに登録されているエージェントを一括編集するオプションがあります。メニュー 中央管理(Centralized management) → 一括操作(Bulk operation) → エージェント操作(Agent operation) → エージェントの一括編集(Edit agents in bulk) を使用して、目的のノードを選択し、必要に応じてフィルタリングして、変更するエージェントを選択します。次に、各エージェントフィールドに共通する値 (監視間隔や所属するグループなど) を設定し、一括変更を保存します。

In the Agent management section you can, one by one, move agents between nodes as well as manage groups or perform provisioning management.

エージェント管理(Agent management) セクションでは、エージェントをノード間で 1 つずつ移動したり、グループを管理したり、プロビジョニング管理を実行したりできます。

Accessing the Events → Event list menu, you will see the events not validated of less than 8 hours, both those belonging to Command Center and to each of its nodes.

イベント(Events) → イベント一覧(Event list) メニューにアクセスすると、コマンドセンターとその各ノードに属する、8 時間以内の未承諾の イベント が表示されます。

In the advanced filter options (menu Filters → Advanced options → Server) you can select one or more of the nodes, including the Command Center, run the filter query and save it for quick use on later occasions, saving considerable time in event management.

高度なフィルター オプション (メニュー フィルタ(filters) → 高度なオプション(Advanced options) → サーバ(Server)) では、コマンドセンターを含む 1 つ以上のノードを選択し、フィルタークエリを実行して保存し、後で簡単に使用できるようにすることで、イベント管理にかかる時間を大幅に節約できます。

To obtain a complete overview of the list of alerts registered in each node, you can access through the menu Monitoring → Alert views. The most relevant data such as the last time an alert was fired, the template used and the agent applied, among other data, are displayed in this view.

各ノードに登録されているアラート一覧の完全な概要を取得するには、メニュー モニタリング(Monitoring) → アラート表示(Alvert views) へアクセスします。アラートが最後に発生した時刻、使用されたテンプレート、適用されたエージェントなど、最も関連性の高いデータがこのビューに表示されます。

Filtering by group or even by keyword will quickly find a given alert and in the Operations column, in the corresponding row of each alert, you will get full details of each alert.

グループまたはキーワードでフィルタリングすると、特定のアラートをすばやく見つけることができます。また、各アラートに対応する行の 操作(Operation) 列に各アラートの完全な詳細が表示されます。

In the Command Center, it is possible to do all kinds of reports on Instance data. The configuration of one report is stored in the Command Center, but when it is displayed, it retrieves data by connecting to the instances.

コマンドセンターでは、インスタンスのデータにもとづく全種類のレポートを扱うことができます。レポートの設定はメタコンソールに保存されますが、表示するときはインスタンスに接続してデータを取得します。

レポートは、次の 2種類の方法で作成できます。

• 手動
• レポートテンプレートの利用

To find out more visit the Reports section from this documentation.

詳細は、このドキュメントの レポート の章を参照してください。

ノードにおけるサービス監視に見られるように、サービスは機能ごとにグループ化された IT リソースマップです。

With service monitoring in the Command Center, the services present in the nodes can be grouped and all the infrastructure status can be checked at a glance.

コマンドセンターにおけるサービス監視では、ノードのサービスをグループ化し、インフラ全体の状態を確認することができます。

They can be added in the Command Center in the following way: - Select the “Reports” → “Services” option

コマンドセンターでは次のようにサービスを追加できます。 - “レポート” → “サービス” のオプションを選択します。

To find out more about creating services and configuring them, visit the Service section in the following link.

サービスの作成および設定に関する詳細は、サービスモニタリングを参照してください。

To enable these menus, check the Command Center`s general setup.

このメニューを有効化するには、コマンドセンターの一般設定を確認してください。

A visual console can be configured in the Command Center, which is a panel consisting of a background and elements placed on it.

コマンドセンター内で、ビジュアルコンソールを設定することができます。背景やアイテムを配置するパネルになっています。

Data view and configuration are exactly the same as those of the visual maps in the usual console, but data is retrieved from the Instances in a transparent way for the user.

データの構成と表示は、通常のコンソールのビジュアルマップとまったく同じですが、データはインスタンスから透過的に取得されます。

All this information is in the section of node Visual Maps.

より詳細は、ノードの ビジュアルマップ を参照してください。

To be able to have this option available in the Command Center, the section view must be activated within the Metasetup general option in the Command Center. At the same time, to be able to carry out a node NetFlow from the Command Center, the node must have NetFlow activated in its setup.

コマンドセンターでこのオプションを利用するには、コマンドセンターのメタセットアップ内で有効化する必要があります。コマンドセンターからノードの Netflow を操作できるようにするには、ノートで Netflow を有効化する必要があります。

To learn more about how to carry out the live view, the possible NetFlow filters, as well as how to install necessary dependencies, visit the NetFlow section through this link.

ライブビューおよび Netflow のフィルターがどのように動作するかの詳細、必要な依存ファイルのインストールについては、 Netflow ネットワークトラフィック管理を参照してください。

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る