ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン		 前のリビジョン
ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring [2026/05/02 00:29] – [リモート実行モジュール] junichija:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring [2026/06/05 22:18] (現在) – [API 監視] junichi
行 13: 行 13:
 このトピックの要点: このトピックの要点:
  
-  * [[#ks3_2|ICMP monitoring]]. +  * [[#ks3_2|ICMP]] monitoring. 
-  * [[#ks3_3|TCP monitoring]]. +  * [[#ks3_3|TCP]] monitoring. 
-  * [[#ks4|Monitoring according to SNMP]]. +  * [[#ks4|SNMP]] monitoring. 
-  * [[#ks7|Route monitoring]]. +  * [[#ks7|Route]] monitoring. 
-  * [[#ks8|Monitoring via API]].+  * [[#ks8|API]] monitoring.
  
-  * [[#ks3_2|ICMP 監視]] +  * [[#ks3_2|ICMP]] 監視 
-  * [[#ks3_3|TCP 監視]] +  * [[#ks3_3|TCP]] 監視 
-  * [[#ks4|SNMP による監視]] +  * [[#ks4|SNMP]] 監視 
-  * [[#ks7|経路監視]] +  * [[#ks7|経路]] 監視 
-  * [[#ks9|API 監視]]+  * [[#ks9|API]] 監視
  
 Classic web monitoring [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring|is covered in a separate topic]]. Classic web monitoring [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring|is covered in a separate topic]].
行 33: 行 33:
 ===== 概要 ===== ===== 概要 =====
  
-The Network server executes the tasks assigned to it via a multithreaded queuing system, it can work with other [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha|network servers (HA mode)]].+The [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture#network_server|Network server]] executes the tasks assigned to it through a multi-process queue system and can work with other [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha|network servers (HA mode)]].
  
-ネットワークサーバは、割り当てられたタスクをマルチスレッドキューシステムを介して実行し、他の [[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha|ネットワークサーバ (HA モード)]] と連携できます。+[[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture#network_server|ネットワークサーバ]]は、割り当てられたタスクをマルチスレッドキューシステムを介して実行し、他の [[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha|ネットワークサーバ (HA モード)]] と連携できます。
  
 You must have full visibility (IP addresses and ports) over which tests are going to be performed. This chapter also covers the [[:en:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#heavyserver|Heavy Server]]. You must have full visibility (IP addresses and ports) over which tests are going to be performed. This chapter also covers the [[:en:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#heavyserver|Heavy Server]].
行 72: 行 72:
  
 コンピュータまたはコンピュータサービス（FTP、SSHなど）をリモート監視するには、まず対応するエージェントを作成する必要があります。エージェントは、**管理(Management)** メニュー → **リソース(Resources)** → **エージェント管理(Manage agents)** → **エージェントの作成(Create agent)** からアクセスできます。新しいエージェントの詳細を入力し、**作成(Create)** ボタンを押します。 コンピュータまたはコンピュータサービス（FTP、SSHなど）をリモート監視するには、まず対応するエージェントを作成する必要があります。エージェントは、**管理(Management)** メニュー → **リソース(Resources)** → **エージェント管理(Manage agents)** → **エージェントの作成(Create agent)** からアクセスできます。新しいエージェントの詳細を入力し、**作成(Create)** ボタンを押します。
 +
 +<WRAP center round tip 90%>
 +
 +When creating an agent, the <wrap :en>**Add default monitoring**</wrap> option is active by default to create [[#ks3_2|two essential modules]]: <wrap :en>**Host Alive**</wrap> to monitor //visibility// and <wrap :en>**Host Latency**</wrap> to monitor connection speed.
 +
 +</WRAP>
 +
 +<WRAP center round tip 90%>
 +
 +エージェントを作成する際、<wrap :ja>**デフォルトの監視を追加**</wrap> オプションがデフォルトで有効になり、[[#ks3_2|2 つの必須モジュール]]が作成されます。<wrap :ja>**Host Alive**</wrap> は //生存// を監視し、<wrap :ja>**Host Latency**</wrap> は接続速度を監視します。
 +
 +</WRAP>
  
 Once you have created the agent, click on the upper tab of the modules (**Modules**). There select to create a new network module by pressing the **Create** button. In the next form that is displayed select **Create a new network server module**, and when the dropdown menu on the right loads, select the desired check. Once you have created the agent, click on the upper tab of the modules (**Modules**). There select to create a new network module by pressing the **Create** button. In the next form that is displayed select **Create a new network server module**, and when the dropdown menu on the right loads, select the desired check.
行 187: 行 199:
  
 <wrap #ks3_4_1 /> <wrap #ks3_4_1 />
 +
 +=== MS Windows® ファイアウォール設定 ===
 +
 +For remote execution modules in MS Windows® to work correctly, several //Firewall// rules must be enabled on the computers to be monitored:
 +
 +MS Windows® のリモート実行モジュールが正しく動作するためには、監視対象のコンピュータでいくつかのファイアウォールルールを有効にする必要があります。
 +
 +  * <wrap :en>**File and Printer Sharing (SMB-In)**</wrap>.
 +  * <wrap :en>**File and Printer Sharing (Spooler Service - RPC-EPMAP)**</wrap>:  \\ {{ :wiki:pfms-remote_monitoring-ms_windows_firewall_shared_file_printing.png?800 }}
 +  * <wrap :en>**Windows Management Instrumentation (WMI-In)**</wrap>:  \\ {{ :wiki:pfms-remote_monitoring-ms_windows_firewall_wmi.png?800 }}
 +
 +  * <wrap :ja>**ファイルとプリンタの共有 (SMB-In)**</wrap>。
 +  * <wrap :ja>**ファイルとプリンタの共有 (Spooler Service - RPC-EPMAP)**</wrap>: \\ {{ :wiki:pfms-remote_monitoring-ms_windows_firewall_shared_file_printing.png?800 }}
 +  * <wrap :ja>**Windows Management Instrumentation (WMI-In)**</wrap>: \\ {{ :wiki:pfms-remote_monitoring-ms_windows_firewall_wmi.png?800 }}
 +
 +<wrap #ks3_5 />
  
 ==== ネットワークモジュールの共通拡張機能 ==== ==== ネットワークモジュールの共通拡張機能 ====
  
-   * **Custom ID**: allows you to store an ID of an external application to facilitate the integration of Pandora FMS with third-party applications. For example, a Configuration management database (CMDB). +  * <wrap :en>**Custom ID**</wrap> (<wrap :en>**Categorization**</wrap> tab): Allows storing an identifier from an external application to facilitate the integration of Pandora FMS with third-party applications, such as a //Configuration Management DataBase// (CMDB). 
-   * **Interval**: Module execution interval, which [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_8_9|can be customized]] by an Administrator user in a predefined way and then used by standard users. +  * <wrap :en>**Interval**</wrap> (<wrap :en>**Intervals**</wrap> tab): Module execution interval, which [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_9_9|can be customized]] (<wrap :en>**Interval values**</wrap> //token//) by an Administrator user as a predefined value and then used by standard users. 
-   * **Post process**: for post-processing of the module (multiplying or dividing the returned value), for example when getting bytes and wanting to display the value in Megabytes. +  * <wrap :en>**Post process**</wrap> (<wrap :en>**Data**</wrap> tab): For [[:en:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#module_postprocess|module post-processing]] (multiply the returned value), such as when bytes are obtained and the value needs to be displayed in Megabytes. 
-   * **Min. Value** and **Max. Value**: Any value below the minimum or above the maximum will be taken as invalid and discarded. +  * <wrap :en>**Min. Value**</wrap> and <wrap :en>**Max. Value**</wrap> (<wrap :en>**Data**</wrap> tab): Any value below the minimum or above the maximum will be considered invalid and discarded. 
-   * **Export target**: Only available with Export server. +  * <wrap :en>**Export target**</wrap> (<wrap :en>**Data**</wrap> tab): Only available with the [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:03_export_server|Export Server]]. 
-   * **Category**: Only used in conjunction with the [[:en:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|Command Center (Metaconsole)]]. +  * <wrap :en>**Category**</wrap> (<wrap :en>**Categorization**</wrap> tab): Only used in conjunction with the [[:en:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|Metaconsole (Command Center)]]. 
-   * If **Cron** from is enabled, the module will be executed once when the current date and time match the date and time set in Cron from, ignoring the module's own interval. +  * If <wrap :en>**Cron from**</wrap> is activated (<wrap :en>**Intervals**</wrap> tab), the module will execute once when the current date and time match the date and time configured in <wrap :en>**Cron from**</wrap>, ignoring the module's own interval. 
-   * **Target IP**: IP address of the device to monitor. The ''_agentname_'' or ''_agentalias_'' macro can be used as long as the agent name or its alias has a valid IP address.+  * <wrap :en>**Target IP**</wrap>: IP address of the device to be monitored. The ''agentname'' or ''agentalias'' macro can be used //as long as the agent name or its alias have a valid IP address//.
  
   * **カスタムID(Custom ID)**: Pandora FMS とサードパーティアプリケーションの統合を容易にするために、外部アプリケーションの ID を保存できます。 たとえば、 //構成管理データベース//(CMDB) などです。   * **カスタムID(Custom ID)**: Pandora FMS とサードパーティアプリケーションの統合を容易にするために、外部アプリケーションの ID を保存できます。 たとえば、 //構成管理データベース//(CMDB) などです。
行 234: 行 262:
  
 ==== SNMP のネットワークモジュールでのモニタリング ==== ==== SNMP のネットワークモジュールでのモニタリング ====
- 
-Pandora FMS includes some OIDs in its database that you can use directly. MIBs are a collection of definitions that define the properties of the managed object within the device to be managed. 
- 
-Pandora FMS のデータベースには、直接使用できる OID がいくつか含まれています。MIB は、管理対象デバイス内の管理対象オブジェクトのプロパティを定義する定義のコレクションです。 
  
 <WRAP center round tip 90%> <WRAP center round tip 90%>
  
-There are more MIBs included in Pandora FMS and with the Enterprise version MIB packages are included for different devices.+MIBs are a collection of definitions that define the properties of the managed object within the device to be managed. 
 + 
 +There are more MIBs included in Pandora FMS, and MIB packages for different devices are included.
  
 </WRAP> </WRAP>
行 247: 行 273:
 <WRAP center round tip 90%> <WRAP center round tip 90%>
  
-Pandora FMS にはさらに多くの MIB が含まれており、Enterprise 版ではさまざまなデバイス用の MIB パッケージが含まれています。+MIB とは、管理対象デバイス内の管理対象オブジェクトのプロパティを定義する定義の集合です。 
 + 
 +Pandora FMS にはより多くの MIB が含まれており、さまざまなデバイス用の MIB パッケージも含まれています。
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-To be able to monitor any other element via SNMP, its SNMP community must be known. During module creation you must select **Manual setup**. In the **Type** field there are three options for SNMP, selecting one of them will expand the form showing the additional fields for SNMP.+To monitor any other element via SNMP, its SNMP community must be known. During module creation, you must select <wrap :en>**Manual setup**</wrap>. In the <wrap :en>**Type**</wrap> field, there are three options for SNMP; selecting one of them will expand the form to show the additional fields for SNMP.
  
 SNMP 経由で他の要素を監視できるようにするには、その SNMP コミュニティがわかっている必要があります。モジュールの作成中に、**手動設定(Manual setup)** を選択する必要があります。**タイプ(Type)** フィールドには、SNMP の 3 つのオプションがあり、そのうちの 1 つを選択すると、フォームが展開され、SNMP の追加フィールドが表示されます。 SNMP 経由で他の要素を監視できるようにするには、その SNMP コミュニティがわかっている必要があります。モジュールの作成中に、**手動設定(Manual setup)** を選択する必要があります。**タイプ(Type)** フィールドには、SNMP の 3 つのオプションがあり、そのうちの 1 つを選択すると、フォームが展開され、SNMP の追加フィールドが表示されます。
  
-   * **SNMP community**: It is like a user ID or password that allows access to the statistics of a router or other device (SNMPv1 and SNMPv2c versions since SNMPv3 uses authentication by credentials). By default, devices come with a read-only public community (**public**) and generally each network administrator changes all community strings to custom values in the device configuration. +  * <wrap :en>**SNMP community**</wrap>: it is like a user ID or a password that allows access to the statistics of a router or other device (SNMPv1 and SNMPv2c versions, as SNMPv3 uses credential authentication). By default, devices come with the read-only <wrap :en>**public**</wrap> community, and generally, each network administrator changes all community strings to custom values in the device configuration. 
-   * **SNMP OID**: OID identifier to monitor, which consists of a string of numbers and periods. These strings are automatically translated into more descriptive alphanumeric strings if the corresponding MIBs are installed on the system. +  * <wrap :en>**SNMP OID**</wrap>: OID identifier to monitor, which consists of a string of numbers and dots. These strings are automatically translated into more descriptive alphanumeric strings if the corresponding MIBs are installed on the system. 
-   * **Target IP**: IP address of the device to monitor. The ''_agentname_'' or ''_agentalias_'' macro can be used as long as the agent name or its alias has a valid IP address.+  * <wrap :en>**Target IP**</wrap>: IP address of the device to be monitored. The macro ''_agentname_'' or ''_agentalias_'' can be used as long as the agent name or its alias has a valid IP address.
  
   * **SNMP コミュニティ(SNMP community)**: これは、ルータの統計データまたは他のデバイスの統計データへのアクセスを許可するユーザ ID またはパスワードのようなものです(SNMPv1 および SNMPv2c。SNMPv3 は資格情報認証を使用します)。デバイスには、デフォルトで読み取りモードの **public** コミュニティがあります。通常は、各ネットワーク管理者は、デバイスの設定ですべてのコミュニティ文字列をカスタム値に変更します。   * **SNMP コミュニティ(SNMP community)**: これは、ルータの統計データまたは他のデバイスの統計データへのアクセスを許可するユーザ ID またはパスワードのようなものです(SNMPv1 および SNMPv2c。SNMPv3 は資格情報認証を使用します)。デバイスには、デフォルトで読み取りモードの **public** コミュニティがあります。通常は、各ネットワーク管理者は、デバイスの設定ですべてのコミュニティ文字列をカスタム値に変更します。
行 370: 行 398:
  
 <file> <file>
-  {PANDORA_CONSOLE}/attachment/mibs. +…/pandora_console/attachment/mibs/
 </file> </file>
  
-<WRAP center round tip 60%>+<WRAP center round tip 90%>
  
-This functionality **only manages** the MIBs for SNMP Polling, in the case of SNMP Traps see the chapter [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:08_snmp_traps_monitoring|Monitoring with SNMP traps]].+This functionality **only manages** MIBs for <wrap :en>SNMP Polling</wrap>. In the case of <wrap :en>SNMP Traps</wrap>, consult the chapter [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:08_snmp_traps_monitoring|Monitoring with SNMP traps]].
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-<WRAP center round tip 60%>+<WRAP center round tip 90%>
  
 この機能は、SNMP ポーリングのための MIB のみを管理します。SNMP トラップの場合は、[[ja:documentation:pandorafms:monitoring:08_snmp_traps_monitoring|SNMP トラップ監視]] を参照してください。 この機能は、SNMP ポーリングのための MIB のみを管理します。SNMP トラップの場合は、[[ja:documentation:pandorafms:monitoring:08_snmp_traps_monitoring|SNMP トラップ監視]] を参照してください。
行 390: 行 417:
 ==== Pandora FMS SNMP ブラウザ ==== ==== Pandora FMS SNMP ブラウザ ====
  
-The <wrap :en>**SNMP Browser**</wrap> performs a complete traversal of the device tree. This operation may take several minutes and it is also possible to browse specific branches and shorten the tour.+<WRAP group> 
 +<WRAP half column><WRAP center round box 90%>Menu <wrap :en>**Operation → Monitoring → SNMP → SNMP Browser**</wrap>.</WRAP></WRAP> 
 +<WRAP half column>The <wrap :en>**SNMP Browser**</wrap> performs a full traversal of the device tree. This operation may take several minutes, and it is also possible to traverse specific branches and shorten the path.</WRAP> 
 +</WRAP>
  
-<wrap :ja>**SNMPブラウザ**</wrap>はデバイスツリー全体を走査します。この操作には数分かかる場合があります。また、特定のブランチに限定して時間を短縮することも可能です。+<WRAP group> 
 +<WRAP half column><WRAP center round box 90%>メニュー <wrap :ja>**操作(Operation) → モニタリング(Monitoring) → SNMP → SNMP ブラウザ(SNMP Browser)**</wrap>。</WRAP></WRAP> 
 +<WRAP half column><wrap :en>**SNMPブラウザ**</wrap>は、デバイスツリー全体を走査します。この操作には数分かかる場合があります。また、特定のブランチを走査してパスを短縮することも可能です。</WRAP> 
 +</WRAP>
  
-The system will perform a scan with the parameters specified in the fields of the <wrap :en>**Filters**</wrap> section and will also display (if available) the requested and obtained OID information. If there is no information about the device OID, it will be displayed only in numeric format. If the scan fails, the message <wrap :en>**The server did not return any response**</wrap> will be displayed.+The system will perform a scan with the parameters specified in the <wrap :en>**Filters**</wrap> section fields and will also display (if available) information for the requested and obtained OID. If there is no information about the device's OID, it will be displayed only in numerical format. In case the scan fails, the message <wrap :en>**The server did not return any response**</wrap> will be obtained.
  
 システムは、<wrap :ja>**フィルタ(Filters)**</wrap> セクションのフィールドに指定されたパラメータを使用してスキャンを実行し、要求および取得された OID 情報（存在する場合）も表示します。デバイス OID に関する情報がない場合、数値形式のみで表示されます。スキャンが失敗した場合は、**サーバは応答を返しませんでした(The server did not return any response)**</wrap> というメッセージが表示されます。 システムは、<wrap :ja>**フィルタ(Filters)**</wrap> セクションのフィールドに指定されたパラメータを使用してスキャンを実行し、要求および取得された OID 情報（存在する場合）も表示します。デバイス OID に関する情報がない場合、数値形式のみで表示されます。スキャンが失敗した場合は、**サーバは応答を返しませんでした(The server did not return any response)**</wrap> というメッセージが表示されます。
行 410: 行 443:
 </WRAP> </WRAP>
  
-{{  :wiki:pfms-snmp_browser-oid_info.png  }}+{{  :wiki:pfms-snmp_browser-oid_info-800_version.png  }}
  
 The SNMP explorer also allows searching for a text string both in the obtained OID values and in the translated values of the OIDs themselves (if available). This is especially useful for searching for specific known strings and locating their OID. If it locates several entries it will allow jumping from one to another and will show them highlighted in yellow. The SNMP explorer also allows searching for a text string both in the obtained OID values and in the translated values of the OIDs themselves (if available). This is especially useful for searching for specific known strings and locating their OID. If it locates several entries it will allow jumping from one to another and will show them highlighted in yellow.
行 420: 行 453:
 <wrap :ja>**アクション(Actions)**</wrap> リストから <wrap :ja>**エージェントモジュールの作成(Create agent modules)**</wrap> を選択し、<wrap :ja>**作成(Create)**</wrap> をクリックすることで、複数の OID を選択して 1 つ以上のエージェントに追加することができます。 <wrap :ja>**アクション(Actions)**</wrap> リストから <wrap :ja>**エージェントモジュールの作成(Create agent modules)**</wrap> を選択し、<wrap :ja>**作成(Create)**</wrap> をクリックすることで、複数の OID を選択して 1 つ以上のエージェントに追加することができます。
  
-{{  :wiki:pfms-snmp_browser-create_modules.png  }}+{{  :wiki:pfms-snmp_browser-create_modules-801_version.png  }}
  
 With multiple OID selected, they may also be added to an existing [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy|monitoring policy]] or even create a [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ks2|network_component]] with them. With multiple OID selected, they may also be added to an existing [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy|monitoring policy]] or even create a [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ks2|network_component]] with them.
行 428: 行 461:
 <wrap #ks4_6 /> <wrap #ks4_6 />
  
-==== Pandora FMS SNMP ウィザード ====+==== SNMP ウィザード ====
  
-**SNMP Wizard**+//Administration view of an agent://
  
-**SNMP ウィザード**+//エージェントの管理画面://
  
-Administration view of an agent.+{{  :wiki:agent_wizard_snmp_wizard-802_version.png  }}
  
-エージェントの管理画面。 +The destination IP address must be defined (the <wrap :en>**Target IP**</wrap> field cannot use the ''_agentname_'' or ''_agentalias_'' macro), the community, and other optional parameters (SNMP v3 is supported) to perform an <wrap :en>SNMP Walk</wrap> to the target. Once the information is received correctly, a form for creating modules such as <wrap :en>**Devices**, **Processes**, **Free space on disk**, **Temperature sensors**, **Processes**</wrap> will appear.
- +
-{{ :wiki:agent_wizard_snmp_wizard.png }} +
- +
-You must define the destination IP address (the **Target IP** field cannot use the macro ''_agentname_'' or ''_agentalias_''), community and other optional parameters (SNMP v3 is supported) to do an SNMP Walk to the target. Once the information is received correctly, a form will appear for the creation of modules such as **Devices**, **Processes**, **Free space on disk**, **Temperature sensors** and **Other SNMP data**.+
  
 ターゲットへの SNMP Walk を実行するには、宛先 IP アドレス (**対象 IP(Target IP)** フィールドではマクロ ''_agentname_'' または ''_agentalias_'' は使用できません)、コミュニティ、およびその他のオプションパラメータ (SNMP v3 がサポートされています) を定義する必要があります。情報が正しく受信されると、**デバイス**、**プロセス**、**ディスクの空き容量**、**温度センサー**、**その他の SNMP データ** などのモジュールを作成するためのフォームが表示されます。 ターゲットへの SNMP Walk を実行するには、宛先 IP アドレス (**対象 IP(Target IP)** フィールドではマクロ ''_agentname_'' または ''_agentalias_'' は使用できません)、コミュニティ、およびその他のオプションパラメータ (SNMP v3 がサポートされています) を定義する必要があります。情報が正しく受信されると、**デバイス**、**プロセス**、**ディスクの空き容量**、**温度センサー**、**その他の SNMP データ** などのモジュールを作成するためのフォームが表示されます。
  
-The type of module is selected and added to the creation list. When this process is finished, you can click on the **Create Modules** button.+The module type is selected and added to the creation list; when this process ends, you can click the <wrap :en>**Create Modules**</wrap> button.
  
 モジュールのタイプが選択され、作成リストに追加されます。この処理が完了したら、**モジュールの作成(Create Modules)** ボタンをクリックできます。 モジュールのタイプが選択され、作成リストに追加されます。この処理が完了したら、**モジュールの作成(Create Modules)** ボタンをクリックできます。
行 452: 行 481:
 このウィザードでは、次の 2 種類のモジュールが作成されます。 このウィザードでは、次の 2 種類のモジュールが作成されます。
  
-   * **SNMP modules for queries with static OID**: Sensors, Memory, CPU, etc. +  * **SNMP modules for queries with static OID**: Sensors, Memory, CPU, etc. 
-   * **Plugin modules for queries with dynamic OID or calculated data**: Processes, Disk space, Used memory expressed as a percentage, etc.+  * **Plugin modules for queries with dynamic OID or calculated data**: Processes, Disk space, Used memory expressed as a percentage, etc.
  
    * **固定の OID をもったデータのための SNMP モジュール**  (センサー、メモリデータ、CPUデータなど)    * **固定の OID をもったデータのための SNMP モジュール**  (センサー、メモリデータ、CPUデータなど)
    * **動的な OID または計算したデータのためのプラグインモジュール**  (プロセス、ディスク空き容量、メモリ使用率など)    * **動的な OID または計算したデータのためのプラグインモジュール**  (プロセス、ディスク空き容量、メモリ使用率など)
  
-<WRAP center round important 60%>+<WRAP center round important 90%>
  
-For plugin type modules we will use the remote SNMP plugin, so if the plugin is not installed on the system, these features will remain disabled. The plugin should have the name **snmp_remote.pl** regardless of its location.+For plugin type modules, we will use the remote SNMP one; therefore, if the plugin is not installed on the system, these features will remain disabled. The plugin must be named ''snmp_remote.pl'' regardless of its location.
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-<WRAP center round important 60%>+<WRAP center round important 90%>
  
 すべてのプラグインモジュールでは、SNMP リモートプラグインを利用します。このプラグインがシステムにインストールされていないと、これらの機能は無効になります。プラグインは、 **snmp_remote.pl** という名前である必要があります。置き場所はどこでも構いません。 すべてのプラグインモジュールでは、SNMP リモートプラグインを利用します。このプラグインがシステムにインストールされていないと、これらの機能は無効になります。プラグインは、 **snmp_remote.pl** という名前である必要があります。置き場所はどこでも構いません。
行 470: 行 499:
 </WRAP> </WRAP>
  
-In order for the SNMP wizard to be able to obtain data from an SNMP device thanks to the remote components, it is necessary to meet 2 requirements:+For the SNMP wizard to obtain data from an SNMP device thanks to remote components, two requirements must be met:
  
 SNMP ウィザードがリモートコンポーネントを使って SNMP デバイスからデータを取得できるようにするには、2つの要件を満たす必要があります。 SNMP ウィザードがリモートコンポーネントを使って SNMP デバイスからデータを取得できるようにするには、2つの要件を満たす必要があります。
  
-   * Have the Private Enterprise Number (PEN) of the device manufacturer registered in Pandora. +  * Have the <wrap :en>Private Enterprise Number (PEN)</wrap> of the device manufacturer registered in Pandora FMS. 
-   * Have the SNMP wizard components registered and enabled in Pandora for the device manufacturer.+  * Have the SNMP wizard components for the device manufacturer registered and enabled in Pandora FMS.
  
   * Pandora FMS にデバイス製造元のプライベートエンタープライズ番号(PEN)を登録する。   * Pandora FMS にデバイス製造元のプライベートエンタープライズ番号(PEN)を登録する。
   * Pandora FMS でデバイス製造元の SNMP ウィザードコンポーネントを登録して有効にする。   * Pandora FMS でデバイス製造元の SNMP ウィザードコンポーネントを登録して有効にする。
  
-If the scanned device meets these requirements, all modules from which data could be obtained will be displayed to give the opportunity to select which to create and which not.+If the scanned device meets these requirements, **all modules for which data could be obtained** will be displayed (it will show an information icon to denote that there are selected modules) to give the opportunity to select which to create and which not to.
  
 スキャンしたデバイスがこれらの要件を満たしている場合、データを取得できた可能性のあるすべてのモジュールが表示され、作成するモジュールと作成しないモジュールを選択できます。 スキャンしたデバイスがこれらの要件を満たしている場合、データを取得できた可能性のあるすべてのモジュールが表示され、作成するモジュールと作成しないモジュールを選択できます。
  
-Once the Create modules button is pressed, a summary list of the chosen modules will be displayed.go with your setup. In this list you will see the modules that cannot be created, either because they already exist in the agent or because 2 or more modules with the same name have been configured in the wizard itself.+{{  :wiki:pfms-agent_snmp_wizard-802_version.png  }} 
 + 
 +Once the <wrap :en>**Create modules**</wrap> button is clicked, a summary list of the chosen modules with their configuration will be displayed. This list will show modules that cannot be created, either because they already exist on the agent or because two or more modules with the same name have been configured in the wizard itself.
  
 モジュールの作成(Create modules) ボタンを押すと、選択したモジュールの概要リストが表示されます。セットアップに進みます。このリストには、エージェントに既に存在しているか、ウィザード自体に同じ名前のモジュールが 2 つ以上設定されているために作成できないモジュールが表示されます。 モジュールの作成(Create modules) ボタンを押すと、選択したモジュールの概要リストが表示されます。セットアップに進みます。このリストには、エージェントに既に存在しているか、ウィザード自体に同じ名前のモジュールが 2 つ以上設定されているために作成できないモジュールが表示されます。
  
-<WRAP center round tip 60%>+<WRAP center round tip 90%>
  
-Take into account that if the value of the Module collected by the wizard is of type [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations#tipos_de_modulos|incremental or absolute incremental]], said value **is not the increment itself** but a reference value. To obtain an incremental value, two readings are necessary, for this reason the value of the Module will indicate "zero" until the next reading is performed.+Keep in mind that if the Module value collected by the wizard is of [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations#ks1_2_1|incremental or absolute incremental]] type, this value **is not the increment itself** but a reference value. To obtain an incremental value, two readings are necessary; therefore, the Module value will indicate "zero" until the next reading is taken.
  
 </WRAP> </WRAP>
行 496: 行 527:
 <WRAP center round tip 60%> <WRAP center round tip 60%>
  
-ウィザードによって収集されたモジュールの値が [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations#モジュールの種類|増分または絶対増分]] のタイプである場合、その値は **増分そのものではなく** 参照値であることに注意してください。増分値を取得するには 2 回の読み取りが必要です。このため、モジュールの値は、次の読み取りが実行されるまで「ゼロ」を示します。+ウィザードによって収集されたモジュールの値が [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations#ks1_2_1|増分または絶対増分]] のタイプである場合、その値は **増分そのものではなく** 参照値であることに注意してください。増分値を取得するには 2 回の読み取りが必要です。このため、モジュールの値は、次の読み取りが実行されるまで「ゼロ」を示します。
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-Before they are added to the agent, there will be one last chance to confirm the creation of these modules or to cancel it and continue modifying the output of the wizard.+Before they are added to the agent, there will be one last chance to confirm the creation of these modules or to cancel and continue modifying the wizard's result.
  
 エージェントに追加する前に、これらのモジュールの作成を進めるか、キャンセルしてウィザードの出力の変更をするかの選択が最後にあります。 エージェントに追加する前に、これらのモジュールの作成を進めるか、キャンセルしてウィザードの出力の変更をするかの選択が最後にあります。
行 538: 行 569:
 ===== WMI でのリモート Windows モニタリング ===== ===== WMI でのリモート Windows モニタリング =====
  
-WMI is a technology used in the Microsoft® operating system (O.S.) to obtain remote information from computers running Windows®; It is available from the Windows XP version up to the latest versions. WMI allows you to obtain all kinds of information from the OS, applications and even hardware. WMI queries can be made locally with the EndPoint (by calling the OS API) or remotely.+WMI is a technology used in the Microsoft® operating system to obtain remote information from equipment running Windows®; it is available from Windows XP® up to the most current versions. WMI allows obtaining all kinds of information from the operating system, applications, and even hardware. WMI queries can be performed locally with the EndPoint (calling the operating system API) or remotely.
  
 WMIは、Microsoft®オペレーティングシステム（OS）で Windows® 搭載コンピューターからリモート情報を取得するために使用されるテクノロジーです。Windows XP バージョンから最新バージョンまで利用可能です。WMI を使用すると、OS、アプリケーション、さらにはハードウェアからあらゆる種類の情報を取得できます。WMI クエリは、エンドポイント（OS APIを呼び出す）を使用してローカルで実行することも、リモートで実行することもできます。 WMIは、Microsoft®オペレーティングシステム（OS）で Windows® 搭載コンピューターからリモート情報を取得するために使用されるテクノロジーです。Windows XP バージョンから最新バージョンまで利用可能です。WMI を使用すると、OS、アプリケーション、さらにはハードウェアからあらゆる種類の情報を取得できます。WMI クエリは、エンドポイント（OS APIを呼び出す）を使用してローカルで実行することも、リモートで実行することもできます。
 +
 +Queries are made in **WQL**, a kind of Microsoft®-specific SQL language, for any object that appears in the WMI system database.
 +
 +WMI システムデータベースに存在するあらゆるオブジェクトに対して、Microsoft® 独自の SQL 言語である **WQL** を使用してクエリを実行します。
  
 <WRAP center round important 90%> <WRAP center round important 90%>
  
-In some systems, remote access to WMI is not activated and it must be activated to be able to be consulted from the outside.+On some systems, remote access to WMI is not enabled, and it must be activated to be queried from the outside.
  
 </WRAP> </WRAP>
行 589: 行 624:
 ==== WMI ウィザード ==== ==== WMI ウィザード ====
  
-エージェントウィザード(エージェントの管理画面のタブ)に、WMI ウィザードがあります。指定のエージェントにおいて WMI クエリでモジュールを参照したり作成したりするのに利用します。+Used to browse and create modules with WMI queries to a specific agent. In the agent wizard (tab in an agent's administration view):
  
 +特定のエージェントに対する WMI クエリを使用してモジュールを参照および作成するために使用します。エージェントウィザード（エージェントの管理ビューのタブ）にあります。
  
-{{ wiki:agent_wizard_wmi_wizard.png }}+{{  :wiki:agent_wizard_wmi_wizard-802_version.png  }}
  
-最初の WMI クエリを作成するために、対象ホストの administrator ユーザ(もしくは WMI クエリの実行権限のあるユーザ)とパスワードを指定する必要があります。このデータは、WMI モジュールの作成に利用されます。+The username and password with permissions to perform WMI queries (or otherwise the Administrator credentials) on the target computer must be specified to perform the initial WMI queries. This information will be used for module creation. 
 + 
 +初期 WMI クエリを実行するには、対象コンピューター上で WMI クエリを実行する権限を持つユーザ名とパスワード（または管理者資格情報）を指定する必要があります。この情報はモジュール作成に使用されます。 
 + 
 +With the **WMI Wizard**, it is possible to create modules for different types of WMI information:
  
 WMI ウィザードでは、次のようなさまざまな種類の WMI データからモジュールを作成することができます。 WMI ウィザードでは、次のようなさまざまな種類の WMI データからモジュールを作成することができます。
 +
 +  * **Services**: boolean monitors will be created in normal status if the service is running and in critical status when it is stopped.
 +  * **Processes**: Process monitors will receive information only when the process is active. Otherwise, they will fall into unknown status.
 +  * **Free disk space**.
 +  * **WMI components**: In this case, choose from the WMI components registered in the system.
  
   * **Services**: サービスが稼働中であれば正常、停止していれば障害状態となる、ブーリアンの監視を作成します   * **Services**: サービスが稼働中であれば正常、停止していれば障害状態となる、ブーリアンの監視を作成します
   * **Processes**: プロセスが稼動中のときにデータを受け取ります。そうでなければ不明状態になります。   * **Processes**: プロセスが稼動中のときにデータを受け取ります。そうでなければ不明状態になります。
-  * **Free space on disk**: ハードディスクの空き容量。+  * **Free disk space**: ハードディスクの空き容量。
   * **WMI components**: この場合、システムに登録された WMI コンポーネントを選択します。(管理 -> モジュール管理 -> ネットワークコンポーネント)   * **WMI components**: この場合、システムに登録された WMI コンポーネントを選択します。(管理 -> モジュール管理 -> ネットワークコンポーネント)
  
-<WRAP center round important 60%>+<WRAP center round important 90%> 
 + 
 +WMI Wizard components must be registered and enabled in Pandora FMS: This way, all modules for which data could be obtained will be displayed to have the opportunity to create them or not. 
 + 
 +</WRAP> 
 + 
 +<WRAP center round important 90%> 
 WMI ウィザードの Pandora FMS コンポーネントを登録して有効にしておく必要があります。これにより、データを取得できるすべてのモジュールが表示され、それらを作成することができるかどうかがわかります。 WMI ウィザードの Pandora FMS コンポーネントを登録して有効にしておく必要があります。これにより、データを取得できるすべてのモジュールが表示され、それらを作成することができるかどうかがわかります。
 +
 </WRAP> </WRAP>
 +
 +These modules will be displayed organized in blocks based on the group to which the wizard component that generated them belongs:
  
 これらのモジュールは、それらを生成したウィザードコンポーネントが属するグループに基づいて、ブロックで表示されます。 これらのモジュールは、それらを生成したウィザードコンポーネントが属するグループに基づいて、ブロックで表示されます。
  
-{{ wiki:IMG15_wizard_components.png?400 }}+{{  :wiki:img15_wizard_components.png  }} 
 + 
 +All blocks will initially be shown compressed to facilitate visualization and can be expanded to modify the selected ones or the data. In addition, in each block where modules have been marked for creation, an informative icon will appear indicating selected modules.
  
 見やすくするために、最初はすべてのブロックが圧縮されて表示されます。選択またはデータを変更するために展開できます。 さらに、モジュールが作成対象としてマークされている各ブロックでは、これを示す情報アイコンが表示されます。 見やすくするために、最初はすべてのブロックが圧縮されて表示されます。選択またはデータを変更するために展開できます。 さらに、モジュールが作成対象としてマークされている各ブロックでは、これを示す情報アイコンが表示されます。
  
-ブロックをデプロイする場合、追加するモジュールと追加しないモジュールを選択し、各モジュールの名前、説明、またはしきい値を個別に変更できます。+If a block is expanded, you can choose the modules to be added and those that will not, as well as the option to modify the name, description, or thresholds for each module individually.
  
-{{ wiki:IMG16_wizard_components.png?800 }}+ブロックを展開すると、追加するモジュールと追加しないモジュールを選択できるほか、各モジュールの名前、説明、しきい値を個別に変更するオプションも利用できます。
  
-//モジュールの作成(Create modules)// をクリックすると、選択したモジュールとその設定の概要一覧が表示されます。 この一覧には、エージェントにすでに存在するか、ウィザード自体で同じ名前の 2つ以上のモジュールが構成されているために作成できなかったモジュールが表示されます。+Once the <wrap :en>**Create modules**</wrap> button is clicked, a list with a summary of the chosen modules with their configuration will be displayed. This list will show modules that cannot be created, either because they already exist on the agent or because two or more modules with the same name have been configured in the same wizard.
  
-すべての変更を行ったのち、それらがエージェントに追加される前に、これらのモジュールの作成を確認するか、それをキャンセルしてウィザードの結果を変更し続けるか最後の選択をします。+**モジュール作成(Create modules)** ボタンをクリックすると、選択したモジュールとその設定の概要を示すリストが表示されます。このリストには、エージェント上に既に存在するモジュール、または同じウィザードで同じ名前のモジュールが複数設定されているモジュールなど、作成できないモジュールも表示されます。
  
-モジュールの作成を進めると、モジュールが作成できるかどうかを確認するために1つずつ再評価されます。同じモジュールが他の方法で作成されていた場合にモジュールが重複しないようにします。+Despite all the modifications made, there will be one last chance to confirm the creation of these modules or to cancel and continue modifying the wizard's result.
  
-ウィザードは、モジュールが正常に作成されたかどうか、または逆に作成できなかったモジュールがあったかどうかを通知します。+全ての変更が加えられた後も、これらのモジュールの作成を確定するか、キャンセルしてウィザードの結果をさらに変更するかを最終的に確認する機会が一度だけあります。 
 + 
 +Once the creation of the modules is confirmed, they will be evaluated one by one again to see if they can be created or not, to avoid duplicate modules in case the same modules have been created by another means during the confirmation period. 
 + 
 +モジュールの作成が確認されると、確認期間中に同じモジュールが別の方法で作成された場合に重複モジュールが発生しないよう、モジュールが作成可能かどうかを一つずつ再度評価します。 
 + 
 +The wizard will notify if the process has been completed successfully or if, on the contrary, there has been some module that could not be created. 
 + 
 +ウィザードは、処理が正常に完了したかどうか、あるいは逆に作成できなかったモジュールがあったかどうかを通知します。
  
 <wrap #ks6 /> <wrap #ks6 />
行 641: 行 706:
 ==== リモートプラグイン管理 ==== ==== リモートプラグイン管理 ====
  
-It is accessed by **Management** → **Servers** → **Plugins**, a new window will open with a list of registered plugins. Each item has its corresponding edit and delete buttons, except if it has modules in use which can be listed using the **Lock** button.+<WRAP group> 
 +<WRAP half column><WRAP center round box 90%>Menu <wrap :en>**Management → Servers → Plugins**</wrap>.</WRAP></WRAP> 
 +<WRAP half column>Each item has its corresponding edit and delete buttons. If modules are in use, they can be listed using the <wrap :en>**Lock**</wrap> button (in a pop-up window, you can click on any module and go to the corresponding agent).</WRAP> 
 +</WRAP>
  
-**管理(Management)** → **サーバ(Servers)** → **プラグイン(Plugins)** からアクセスすると、新しいウィンドウが開き、登録されているプラグインのリストが表示されます。 **ロック** ボタンと共に表示されている使用中のモジュールがある場合を除き、各項目には対応する編集ボタンと削除ボタンがあります。+<WRAP group> 
 +<WRAP half column><WRAP center round box 90%>Menu <wrap :ja>**管理(Management) → サーバ(Servers) → プラグイン(Plugins)**</wrap>.</WRAP></WRAP> 
 +<WRAP half column>各項目には、対応する編集ボタンと削除ボタンがあります。モジュールが使用中の場合は、<wrap :ja>**ロック(Lock)**</wrap>ボタンを使用して一覧表示できます（ポップアップウィンドウで、任意のモジュールをクリックすると、対応するエージェントに移動できます）。</WRAP> 
 +</WRAP>
  
 When editing a plugin: When editing a plugin:
行 743: 行 814:
 <wrap #ks6_3 /> <wrap #ks6_3 />
  
-===== リモートウィザードとネットワーク監視実行 (Exec Server) =====+==== リモートウィザードとネットワークテストの実行（Exec サーバ） ====
  
 <WRAP center round tip 90%> <WRAP center round tip 90%>
行 753: 行 824:
 <WRAP center round tip 90%> <WRAP center round tip 90%>
  
-Linux へインストールした Pandora FMS サーバのみ。+Linux にインストールされた PFMS サーバのみに対応しています。
  
 </WRAP> </WRAP>
行 759: 行 830:
 This feature allows to execute some actions in remote Pandora FMS servers from Pandora FMS console. This feature allows to execute some actions in remote Pandora FMS servers from Pandora FMS console.
  
-この機能は、Pandora FMS コンソールから、リモートの Pandora FMS サーバでのアクションの実行をするものです。 +この機能を使用すると、Pandora FMS コンソールからリモートの Pandora FMS サーバ上でいくつかの操作を実行できます。
- +
-{{  :wiki:pfms-exec_server_enabled.png  }}+
  
 Once you have configured at least one Exec server you may choose from: Once you have configured at least one Exec server you may choose from:
  
-少なくとも 1 つの Excec サーバを設定したら、次の選択ができます。+少なくとも 1つの Exec サーバを設定したら、以下から選択できます。
  
   * [[#pandora_fms_snmp_browser|The SNMP browser in the SNMP section]].   * [[#pandora_fms_snmp_browser|The SNMP browser in the SNMP section]].
行 773: 行 842:
   * [[#pandora_fms_snmp_wizard|The agent SNMP interface wizards]] (except for Satellite Server).   * [[#pandora_fms_snmp_wizard|The agent SNMP interface wizards]] (except for Satellite Server).
  
-  * [[#pandora_fms_snmp_ブラウザ|SNMP セクションの SNMP ブラウザ]] +  * [[#pandora_fms_snmp_browser|SNMP セクションの SNMP ブラウザ]] 
-  * イベントセクションの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events#イベント応答|イベント応答]] +  * [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events#event_responses|イベントセクションのイベント応答]] 
-  * [[#pandora_fms_snmp_ウィザード|エージェント SNMP ウィザード]] +  * [[#pandora_fms_snmp_wizard|エージェント SNMP ウィザード]] 
-  * [[#wmi_ウィザード|エージェント WMI ウィザード]] +  * [[#wmi_wizard|エージェント WMI ウィザード]] 
-  * [[#pandora_fms_snmp_ウィザード|エージェント SNMP インタフェースウィザード]] (サテライトサーバを除く)+  * [[#pandora_fms_snmp_wizard|エージェント SNMP インターフェイスウィザード]]（サテライトサーバを除く）
  
 Depending on the server selected when launching each //wizard//, the modules adapted for server or Satellite Server will be created. In the latter case, the modules will be written in the remote configuration file so that they can be executed by the server. Depending on the server selected when launching each //wizard//, the modules adapted for server or Satellite Server will be created. In the latter case, the modules will be written in the remote configuration file so that they can be executed by the server.
  
-各 //ウィザード// の起動時に選択したサーバに応じて、サーバまたはサテライトサーバに適合したモジュールが作成されます。 後者の場合、モジュールはサーバで実行できるようにリモート設定ファイルに書き込まれます。+各ウィザードの起動時に選択されたサーバに応じて、サーバ用またはサテライトサーバ用のモジュールが作成されます。後者の場合、モジュールはリモート設定ファイルに書き込まれ、サーバによって実行できるようになります。
  
 The Exec servers work internally through the execution of remote SSH commands from Pandora FMS console to the enabled servers, called **Exec Server**. These can be [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|Network servers or Pandora FMS Satellite servers]]. The Exec servers work internally through the execution of remote SSH commands from Pandora FMS console to the enabled servers, called **Exec Server**. These can be [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|Network servers or Pandora FMS Satellite servers]].
  
-Exec サーバは、Pandora FMS コンソールから **Exec Server** と呼ばれる有効なサーバへのリモート SSH コマンドの実行を通じて内部的に機能します。 これらは [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|ネットワークサーバまたは Pandora FMS サテライトサーバ]] です。+Exec サーバは、Pandora FMS コンソールから有効化されたサーバ (**Exec サーバ** と呼ばれる) に対してリモート SSH コマンドを実行することで内部的に動作します。これらのサーバは [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|ネットワークサーバまたは Pandora FMS サテライトサーバ]] のいずれかです。
  
 The configuration process will require the assistance of the person in charge of network administration to configure both PFMS servers and the target computers and the connection and data traffic, among other aspects such as firewalls and VLAN to increase security. The configuration process will require the assistance of the person in charge of network administration to configure both PFMS servers and the target computers and the connection and data traffic, among other aspects such as firewalls and VLAN to increase security.
  
-設定段階では、Pandora FMS サーバとターゲットコンピュータの両方、接続とデータトラフィック、特にセキュリティを強化するためのファイアウォールや VLAN などを設定するネットワーク管理担当者の支援が必要です。+設定プロセスでは、ネットワーク管理担当者の支援が必要となります。担当者は、PFMS サーバとターゲットコンピュータの両方、接続とデータトラフィックの設定に加え、セキュリティ強化のためのファイアウォールや VLAN などの設定も行います。
  
   * You must have a logical agent configured with remote configuration enabled.   * You must have a logical agent configured with remote configuration enabled.
  
-  * リモート設定を有効にして論理エージェントを設定する必要があります。+  * リモート設定が有効になっている論理エージェントが設定されている必要があります。
  
 <WRAP center round important 90%> <WRAP center round important 90%>
行 803: 行 872:
 <WRAP center round important 90%> <WRAP center round important 90%>
  
-リモート設定が有効になっていないと、**ウィザード (//wizards//) からサテライトモジュールを作成する機能が動作しません**。+リモート設定が有効になっていない場合、ウィザード（//wizards//）からサテライトモジュールを作成する機能が**欠落します**。
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-  * You must have created digital keys (public key and private key) for the SSH connection. 
-  * The public key must be copied to the target servers and must be configured to only connect that way, by digital key. 
   * On the server running the PFMS Web Console, you must have a user created at **operating system level**  and with proper access to its own directory and which allows to execute a valid //shell//  for the tasks to be entrusted.   * On the server running the PFMS Web Console, you must have a user created at **operating system level**  and with proper access to its own directory and which allows to execute a valid //shell//  for the tasks to be entrusted.
   * In PFMS Web Console you must log in as user //superadmin//  or //Pandora Administrator//.   * In PFMS Web Console you must log in as user //superadmin//  or //Pandora Administrator//.
  
-  * SSH 接続用の鍵 (公開鍵と秘密鍵) を作成しておく必要があります。 +  * PFMS Web コンソールを実行しているサーバには、**オペレーティングシステムレベル**で作成されたユーザが存在し、そのユーザは自身のディレクトリへの適切なアクセス権を持ち、委任するタスクを実行するための有効なシェルを実行できる必要があります。 
-  * 公開鍵はターゲットサーバにコピーする必要があり、鍵によってのみ接続するように設定する必要があります。 +  * PFMS Web コンソールには、ユーザ //superadmin// または //Pandora Administrator// としてログインする必要があります。
-  * Pandora FMS ウェブコンソールを実行しているサーバ上では、**オペレーティングシステムレベル**でユーザを作成し、独自のディレクトリへの適切なアクセス権を持ち、タスクを実行するための有効な //shell// を実行できるようにする必要があります。 +
-  * Pandora FMS ウェブコンソールでは、ユーザ //superadmin// または //Pandora Administrator// としてログインする必要があります。+
  
 [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration|See the technical annex]] for more information. [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration|See the technical annex]] for more information.
  
-より詳細は、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration|技術補足資料]] を参照してください。+詳細については、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration|技術付録を参照してください]]。
  
 <wrap #ks7 /> <wrap #ks7 />
 +
  
 ===== 経路監視 ===== ===== 経路監視 =====
  
-Pandora FMS offers by default the monitoring of complete routes between two points in the network, visually indicating the path that is being followed at all times to communicate between these two points. Pandora FMS route analyzer uses an agent plugin to map the route.+By default, Pandora FMS offers full route monitoring between two points on the network, visually indicating the path being followed at all times to communicate between these two points. The Pandora FMS route analyzer uses an agent plugin to map the route.
  
-Pandora FMS は、デフォルトでネットワーク内の 2 つのポイント間の完全な経路の監視を提供し、これら 2 つのポイント間の通信のために常にたどっているパスを視覚的に示します。 Pandora FMS 経路アナライザは、エージェントプラグインを使用して経路をマッピングします。+Pandora FMSは、デフォルトでネットワーク上の 2点間の経路を完全に監視し、これらの 2点間の通信に使用されている経路を常に視覚的に表示します。Pandora FMS の経路アナライザーは、エージェントプラグインを使用して経路をマッピングします。
  
-To use this system you need:+To use this system, you need:
  
 このシステムを利用するには以下が必要です。 このシステムを利用するには以下が必要です。
  
-   * A EndPoint at the point of origin of the route to be analyzed. +  * An EndPoint at the origin point of the route to be analyzed. 
-   * Reach via ICMP from the point of origin.+  * Reachability via ICMP from the origin point.
  
    * 分析したいルートの発信元となるポイント上にエンドポイント    * 分析したいルートの発信元となるポイント上にエンドポイント
    * 発信元ポイントからの ICMP による宛先までの到達性    * 発信元ポイントからの ICMP による宛先までの到達性
  
-Optionally, if you want to do route scans over the Internet, it is recommended that you deploy the MTR application on the route source computer.+<WRAP center round info 90%>
  
-オプションで、インターネット越しに経路をスキャンしたい場合は、発信元となるコンピュータに MTR アプリケーションを入れることをお勧めします。+If you wish to perform route scans over the Internet, deploy the **MTR** application on the route origin computer.
  
-Access the agent plugins configuration tab and add the following line:+</WRAP>
  
-エージェントプラグイン設定タブにアクセスし、次の行を追加します。+<WRAP center round info 90%>
  
-<code>+インターネット経由で経路スキャンを実行する場合は、経路の発信元となるコンピュータに **MTR** アプリケーションをデプロイしてください。 
 + 
 +</WRAP> 
 + 
 +Access the plugin configuration tab in the agent and add the following line:
  
-route_parser -t <target_address>+エージェントのプラグイン設定タブにアクセスし、次の行を追加します。
  
 +<code bash>
 +/usr/share/pandora_agent/plugins/route_parser -t <target_address>
 </code> </code>
  
-Finally activate the execution of the plugin.+{{  :wiki:pfms-agent_detail-route_parser-802_version.png  }}
  
-最後にプラグインの実行を有効にします。+Finally, the plugin execution must be activated. 
 + 
 +最後に、プラグインの実行を有効にする必要があります。 
 + 
 +{{  :wiki:pfms-agent_detail-route_parser_view-802_version.png  }}
  
 <wrap #ks9 /> <wrap #ks9 />
行 861: 行 937:
 ===== API 監視 ===== ===== API 監視 =====
  
-<WRAP left round box 50%> +<WRAP group> 
- +<WRAP half column><WRAP center round box 90%>Menu <wrap :en>**Management → Resources → Manage agents**</wrap>, direct access to <wrap :en>**Modules**</wrap> of the respective agent, <wrap :en>**Create module**</wrap> button.</WRAP></WRAP> 
-Menu <wrap :en>**Management → Resources → Manage agents**</wrap>, direct access to <wrap :en>**Modules**</wrap> of the respective agent, <wrap :en>**Create module**</wrap> button. +<WRAP half column>There are two types of modules which share common characteristics with the rest of the modules and are used to obtain data with API calls:</WRAP>
 </WRAP> </WRAP>
-\\ \\ \\ \\ \\ \\  
- 
-<WRAP left round box 50%> 
- 
-メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → リソース(Resources) → エージェント管理(Manage agents)**</wrap>, 対象エージェントの <wrap :ja>**モジュール(Modules)**</wrap> へアクセス、<wrap :ja>**モジュール作成(Create module)**</wrap> ボタン 
  
 +<WRAP group>
 +<WRAP half column><WRAP center round box 90%>メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → リソース(Resources) → エージェント管理(Manage agents)**</wrap>、各エージェントの <wrap :ja>**モジュール**</wrap>への直接アクセス、<wrap :ja>**モジュール作成**</wrap>ボタン。</WRAP></WRAP>
 +<WRAP half column>他のモジュールと共通の特性を持ち、API 呼び出しでデータを取得するために使用されるモジュールには、2種類あります。</WRAP>
 </WRAP> </WRAP>
-\\ \\ \\ \\ \\ \\  
- 
-There are two types of modules that share common characteristics with the rest of the modules and are used to retrieve data with API calls: 
- 
-他のモジュールと共通の特性を持ち、API 呼び出しでデータを取得するために使用されるモジュールには 2 つの種類があります。 
  
-  * ''API retrieve module'': It can receive three types of data from the API query: numeric, true or false (//bool//), and alphanumeric.+  * ''API retrieve module'': It can receive three types of data from the API query performed: numeric, true or false (bool), and alphanumeric.
  
   * ''API 取得モジュール(API retrieve module)'': API クエリから数値、true または false (//bool//)、英数字の 3 種類のデータを受け取ることができます。   * ''API 取得モジュール(API retrieve module)'': API クエリから数値、true または false (//bool//)、英数字の 3 種類のデータを受け取ることができます。
  
-{{ :wiki:APIRetrieveModule.png }}+{{  :wiki:APIRetrieveModule.png  }}
  
   * ''API custom module'': It only has one type //bool//, which will be normal if all conditions are met or if the API response code **does not match any** of the specified ones (the expected response code is ''200''). By default, the comparison codes with the response are ''500, 404, 403'' and as many as needed can be added, always separated by commas. If any of these codes is received as a response, the module will go into critical state (''0'').   * ''API custom module'': It only has one type //bool//, which will be normal if all conditions are met or if the API response code **does not match any** of the specified ones (the expected response code is ''200''). By default, the comparison codes with the response are ''500, 404, 403'' and as many as needed can be added, always separated by commas. If any of these codes is received as a response, the module will go into critical state (''0'').
  • ja/documentation/pandorafms/monitoring/03_remote_monitoring.1777681761.txt.gz
  • 最終更新: 2026/05/02 00:29
  • by junichi