差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement [2024/07/18 10:07] – kanayama
+++ ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement [2024/09/01 13:36] (現在) – [Pandora FMS での Pandora RC の設定] junichi
@@ 行 29: / 行 29: @@
 **グラフィカルインターフェイス**
-The standard tool in Pandora FMS to access remote computers (GNU/Linux®, Mac OS® or MS Windows®) is **[[:en:documentation:09_pandora_rc:start|Pandora RC]]** , a remote control tool that, being WEB, is totally integrated in the **Pandora FMS** interface.
+The standard tool in Pandora FMS to access remote computers (GNU/Linux®, Mac OS® or MS Windows®) is **[[:en:documentation:09_pandora_rc:start|Pandora RC]]** , a remote control tool that, being WEB, is totally integrated into **Pandora FMS** interface.
 PandoraFMS が持つリモートコンピュータ (GNU/Linux®、Mac OS® または MS Windows®) にアクセスする標準ツールは **[[:ja:documentation:09_pandora_rc:start|]]** です。これは WEB 上にあるリモート操作ツールで、PandoraFMS インターフェイスに完全に統合されています。
@@ 行 38: / 行 38: @@
 </WRAP>
+<wrap #ks2 />
 ===== Pandora FMS での Pandora RC の設定 =====
-**eHorus** is a remote system access that relies on the cloud (SaaS) to connect to the computers, regardless of changes in IP, firewalls or other problems discussed previously. More information can be found in the video tutorial «[[https://www.youtube.com/watch?v=SzX79Al6bus|eHorus integration with Pandora FMS]]».
+**Pandora RC** is an internet-based remote computer access system (Software as a Service or **SaaS**) to connect to computers regardless of IP address changes, firewall or other problem.
-**eHorus** は、IP、ファイアウォール、その他の変化にかかわらず、クラウド(SaaS)を使用してコンピュータに接続するリモートアクセスシステムです。ビデオチュートリアル «[[https://www.youtube.com/watch?v=SzX79Al6bus|eHorus integration with Pandora FMS]]» もご覧ください。
+**Pandora RC** は、IP アドレス、ファイアウォール、その他の問題にかかわらずコンピュータに接続する、インターネットベースのリモートコンピュータアクセスシステム(SaaS)です。
-[[:wiki:remote-computer-access-schema.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:remote-computer-access-schema.png|{{  :wiki:remote-computer-access-schema.png  }}]]
+To enable it, it is necessary to activate the integration in its configuration section.
-To enable it, activate the integration in its configuration section. Go to **Setup > Setup > eHorus:**
+これを利用するには、設定画面で有効化する必要があります。
-これを有効化するには、設定画面で統合を有効化する必要があります。**セットアップ(Setup) > セットアップ(Setup) > eHorus** へ行きます。
+Menu **Management ******→** Setup → Setup → Pandora RC**.
-[[:wiki:pandora_console_20.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:pandora_console_20.png|{{  :wiki:pandora_console_20.png  }}]]
+**管理(Management****)** メニュー** → 設定(Setup) → システム設定(Setup) → Pandora RC** へ進みます。[[:wiki:pandora_console_20.png?id=ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement&media=wiki:pandora_console_20.png|{{  :wiki:pandora_console_20.png?nolink&  }}]]
-After that, enter a valid login from a service user. This user will be used to authorize remote connection to the devices with eHorus software installed.
+After that, it will be necessary to enter a valid login of a user registered in the **Pandora RC** service. This user will be used to authorize the remote connection to the devices with Pandora RC software installed.
-その後、サービスユーザから有効なログインをする必要があります。 このユーザは、eHorus ソフトウエアをインストールしたデバイスへのリモート接続を認可するために使用されます。
+その後、Pandora RC サービスに登録されたユーザが正しくログインをする必要があります。 このユーザは、Pandora RC ソフトウエアをインストールしたデバイスへのリモート接続を許可するために使用されます。
-It is possible, although probably not necessary, to use another eHorus provider editing the fields **API Hostname** (''portal.ehorus.com'' by default) and **API Port ** (''443'' by default).
+It is possible, although probably unnecessary, to use another Pandora RC provider editing the **API Hostname** (''http://rc.pandorafms.com'' by default) and **API Port ** (''443'' by default) fields.
-通常は必要ではありませんが、**APIホスト名** (デフォルトでは ''portal.ehorus.com'')と **APIポート** (デフォルトでは ''443'')フィールドを編集して別の eHorus プロバイダーを設定することができます。
+通常は必要ではありませんが、**APIホスト名** (デフォルトでは ''http://rc.pandorafms.com'')と **APIポート** (デフォルトでは ''443'')フィールドを編集して別の Pandora RC プロバイダーを利用することができます。[[:wiki:pandora_console_21.png?id=ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement&media=wiki:pandora_console_21.png|{{  :wiki:pandora_console_21.png?nolink&  }}]]
-[[:wiki:pandora_console_21.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:pandora_console_21.png|{{  :wiki:pandora_console_21.png  }}]]
+<WRAP center round tip 90%>
-<WRAP center round tip 60%> 変更を保存する前に接続が正しくできるか確認することを忘れないようにしてください。 </WRAP>
+Remember to test and verify that the connection is valid before saving changes.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
+変更を保存する前に、接続が正しくできるか確認することを忘れないようにしてください。
+</WRAP>
+<wrap #ks3 />
 ===== Pandora FMS での Pandora RC の利用 =====
-接続設定を行うと、**eHorusID** という新しいカスタムフィールドがエージェントビューに表示されることを確認できます。このフィールドには、管理する eHorus エージェント ID が含まれています。 この ID は、マシン上または eHorus Portal 上で実行されている eHorus エージェント(図を参照)など、いくつかの場所で見つけることができます。
+Once the connection is configured, you will be able to check that a new customized field appears in the agents edition view called ''eHorusID''. This field should contain the ID of the Pandora RC agent to manage.
-[[:wiki:ehorus_agent_id.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_agent_id.png|{{  :wiki:ehorus_agent_id.png  }}]]
+接続設定を行うと、''eHorusID'' という新しいカスタムフィールドがエージェントビューに表示されることを確認できます。このフィールドには、管理する Pandora RC エージェントの ID が含まれています。
-Pandora FMS　エージェント 7.0 以降を使用している場合は、次の設定トークンを使用して自動的に eHorus ID を取得することができます。
+If you are using Pandora FMS 7.0 or later agents, they already support automatically a parameter to obtain automatically the ''eHorusID'', by means of the following configuration token:[[:wiki:ehorus_agent_id.png?id=ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_agent_id.png|{{  :wiki:ehorus_agent_id.png?nolink&  }}]]
+Pandora FMS エージェント 7.0 以降を使用している場合は、次の設定トークンを使用して自動的に ''eHorus ID'' を取得することができます。
 <code>
@@ 行 78: / 行 92: @@
 </code>
-設定トークンは、eHorus エージェントの有効な構成ファイルへの絶対パスをサポートします。 エージェントは、 eHorus エージェントの識別キーを含む eHorusID というカスタムフィールドを作成します。
+The configuration token supports the absolute path to a valid configuration file of a Pandora RC agent. The agent will create a custom field called ''eHorusID'' that contains the Pandora RC agent identification key.
-<WRAP center round tip 60%> 管理対象の eHorus エージェントは、統合の設定セクションで設定したユーザによって参照できる必要があります。 </WRAP>
+設定トークンは、Pandora RC エージェントの有効な構成ファイルへの絶対パスをサポートしています。 エージェントは、Pandora RC エージェントの識別キーを含む ''eHorusID'' というカスタムフィールドを作成します。
-Pandora FMS エージェントがカスタムフィールドに eHorus エージェントの ID を定義すると、管理者ユーザまたはエージェントの管理権限を持つユーザには、エージェントメニューに Pandora FMS から eHorus クライアントを利用することができる新たなタブが表示されます。
+<WRAP center round tip 90%>
-ehorus id (EKID) は、エージェントのこのカスタムフィールドに入ります。
+The Pandora RC agent to be managed must be visible to the user configured in the integration configuration section.
-[[:wiki:pfms-agents-setup-agent_setup_view-custom_fields.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:pfms-agents-setup-agent_setup_view-custom_fields.png|{{  :wiki:pfms-agents-setup-agent_setup_view-custom_fields.png  }}]]
+</WRAP>
-設定が完了したら、エージェントが提供する、シェル、リモートテスクトップ、プロセス表示、サービス表示、ファイルのコピーなど、 ehorus のリモート制御拡張の任意のセクションをクリックするだけです。
+<WRAP center round tip 90%>
-[[:wiki:ehorus_submenu.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_submenu.png|{{  :wiki:ehorus_submenu.png  }}]]
+管理対象の Pandora RC エージェントは、設定セクションで設定したユーザによって参照できる必要があります。
-By clicking on any of the submenu options: **Terminal, Display, Processes, Services **or** Files**, the following option will be shown:
+</WRAP>
-**ターミナル(Terminal), 表示(Display), 処理(Processes), サービス(Services), ファイル(Files)** といった、任意のサブメニューオプションをクリックすることにより、次のようなオプションが表示されます。
+When the Pandora FMS agent has the Pandora RC agent identifier defined in its custom field, the administrator users or those with agent management permissions will see a new tab in the agent menu from which they can use the Pandora RC client from within Pandora FMS.
-[[:wiki:ehorus_c1.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c1.png|{{  :wiki:ehorus_c1.png  }}]]
+Pandora FMS エージェントがカスタムフィールドに Pandora RC エージェントの ID を保持している場合、管理者ユーザまたはエージェントの管理権限を持つユーザには、エージェントメニューに Pandora FMS から Pandora RC クライアントを利用することができる新たなタブが表示されます。
-By clicking on **Launch**, it is always recommended to use a local password in the eHorus agent. In case of being configured, it will be requested interactively:
+Once configured, you only have to click on any of the sections that the Pandora RC remote control extension of that agent presents: remote control via Shell, remote desktop, process view, services or file copy:[[:wiki:pfms-agents-setup-agent_setup_view-custom_fields.png?id=ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement&media=wiki:pfms-agents-setup-agent_setup_view-custom_fields.png|{{  :wiki:pfms-agents-setup-agent_setup_view-custom_fields.png?nolink&  }}]]
-**起動(launch)** をクリックすることにより、eHorus エージェントでローカルパスワードを使用することをお勧めします。設定されている場合は接続時にそれが要求されます。
+設定が完了したら、シェル経由のリモートコントロール、リモートテスクトップ、プロセス表示、サービス表示、ファイルのコピーといった、エージェントが提供する Pandora RC のリモートコントロール拡張の任意のセクションをクリックするだけです。
-[[:wiki:ehorus_c2.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c2.png|{{  :wiki:ehorus_c2.png  }}]]
+[[:wiki:ehorus_submenu.png?id=ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_submenu.png|{{  :wiki:ehorus_submenu.png?nolink&  }}]]By clicking on any of the submenu options: **Terminal, Display, Processes, Services,**** Files** the following option will be displayed the button **Launch**.
-Once authenticated, you may access the interactive command line session (Linux® with root permissions). It also works for Apple Mac® and MS Windows®:
+**ターミナル(Terminal), 表示(Display), 処理(Processes), サービス(Services), ファイル(Files)** といった任意のサブメニューオプションをクリックすると、**起動(Launch)** ボタンが表示されます。
-一度認証されると、インタラクティブなコマンドラインセッションにアクセスできます(Linux® では root 権限にて)。Apple Mac® および MS Windows® でも動作します。
+<WRAP center round tip 90%>
-[[:wiki:ehorus_c3.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c3.png|{{  :wiki:ehorus_c3.png  }}]]
+It is always recommended to use a local password in the Pandora RC agent. In case it is configured, it will be requested interactively.
-リモートプロセスの管理とファイルのコピー(アップロードとダウンロードの両方)でも同じです。
+</WRAP>
-[[:wiki:ehorus_c4.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c4.png|{{  :wiki:ehorus_c4.png  }}]]
+<WRAP center round tip 90%>
-[[:wiki:ehorus_c5.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c5.png|{{  :wiki:ehorus_c5.png  }}]]
+常に Pandora RC エージェントのローカルパスワードを使用することを推奨します。設定されている場合は、インタラクティブにリクエストされます。
-And of course, the remote desktop (Windows®, Linux® and MacR):
+</WRAP>[[:wiki:ehorus_c1.png?id=ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c1.png|{{  :wiki:ehorus_c1.png?nolink&  }}]]
-そして、もちろん、リモートデスクトップ(Windows®, Linux® および Mac)もできます。
+Once authenticated, you can access the interactive command line session (GNU/Linux with **root** permissions). It also works for Apple Mac® and MS Windows®:
-[[:wiki:ehorus_c6.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A13_remotemanagement&media=wiki:ehorus_c6.png|{{  :wiki:ehorus_c6.png  }}]]
+一度認証されると、インタラクティブなコマンドラインセッションにアクセスできます(Linux® では root 権限となります)。Apple Mac® および MS Windows® でも同様に動作します。
-<WRAP center round tip 60%> eHorus の詳細については、Webサイト(([[https://ehorus.com|https://ehorus.com]]))  を参照してください。 eHorus は最大で 10台のコンピュータまで無料で使用できます。eHorus は Pandora FMS を開発した同じチームによって開発されました。 </WRAP>
+<WRAP center round important 90%>
-<WRAP center round important 60%> Pandora FMS を Windows で実行している場合は、Mozilla CA certificate store で (([[https://curl.haxx.se/ca/cacert.pem|PEM]]))  フォーマットをダウンロードし、''curl.cainfo={path}\cacert.pem'' を //php.ini// ファイルに追加してください。 </WRAP>
+If you are running Pandora FMS on MS Windows®, download the Mozilla CA certificate store in [[https://curl.haxx.se/ca/cacert.pem|PEM]] format and add ''curl.cainfo={path}\cacert.pem'' to the ''php.ini'' file.
+</WRAP>
+<WRAP center round important 90%>
+Pandora FMS を MS Windows® で動作させている場合、 Mozilla CA 証明書ストアを [[https://curl.haxx.se/ca/cacert.pem|PEM]] フォーマットでダウンロードし、''php.ini'' ファイルに ''curl.cainfo={path}\cacert.pem'' を追加してください。
+</WRAP>
-Pandora FMS のリモート管理に関しての詳細は、[[:ja:documentation:07_technical_annexes:01_ssh_and_ftp_setup|こちら]] を参照してください。
+For more information about remote management in Pandora FMS, see the [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:01_ssh_and_ftp_setup|next link]].
-----
+Pandora FMS でのリモート管理について、より詳しい情報は [[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:01_ssh_and_ftp_setup|こちらのリンク]] をご覧ください。\\
+{{  :wiki:ehorus_c6.png?nolink&  }}