差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:command_center:03_installation [2025/08/16 07:53] – [SAML] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:command_center:03_installation [2026/07/25 22:29] (現在) – [ヒストリデータベース] junichi
@@ 行 457: / 行 457: @@
   * A dialog box will open with the different files **for downloading one at a time**.
   * Once the file(s) have been downloaded, access the <wrap :en>**Warp Update Offline**</wrap> menu again and click <wrap :en>**Browse it**</wrap> to select file by file.
-  * The size of each file must be smaller than specified in the ''post_max_size''  and ''upload_max_filesize''  tokens in the ''/etc/php.ini''  file.
+  * The size of each file must be smaller than specified in the ''post_max_size''  and ''upload_max_filesize''  tokens in the ''/etc/php.ini'' file (or its corresponding linked file).
   * The information displayed on the screen should be checked to see whether it matches the updates and/or modifications. To process, click on the green icon in the lower right corner and wait for the Web Console to display the results of each process.
@@ 行 464: / 行 464: @@
   * **一度に 1 つずつダウンロードするための** さまざまなファイルを含むダイアログボックスが開きます。
   * ファイルのダウンロードが完了したら、<wrap :ja>**オフラインワープアップデート(Warp Update Offline)**</wrap> メニューに再度アクセスし、<wrap :ja>**参照(Browse it)**</wrap> をクリックしてファイルを 1 つずつ選択します。
-  * 各ファイルのサイズは、''/etc/php.ini'' ファイルの ''post_max_size'' および ''upload_max_filesize'' トークンで指定されたサイズよりも小さくする必要があります。
+  * 各ファイルのサイズは、''/etc/php.ini'' ファイル (または対応するリンクファイル) の ''post_max_size'' および ''upload_max_filesize'' トークンで指定されたサイズよりも小さくする必要があります。
   * 画面に表示される情報が、アップデートや変更内容と一致しているかどうかを確認する必要があります。処理するには、右下隅の緑色のアイコンをクリックし、Web コンソールに各処理の結果が表示されるまで待ちます。
@@ 行 567: / 行 567: @@
 <wrap :ja>**ノードアドレスデフォルト(Node Address Default)**</wrap> ボタンを使用すると、**関係ルールが確立されていない場合、または行われた要求に一致する関係ルールが見つからない場合に、事前設定された応答を返すように設定できます。**この応答は、メタコンソールノードの 1 つの IP アドレス、またはオプション <wrap :ja>**カスタム(Custom)**</wrap> を選択してカスタムメッセージにすることができます。
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-setup-metasetup-relations_rules-node_address_default-2.png  }}
+{{  :wiki:pfms-metaconsole-setup-metasetup-relations_rules-node_address_default-801_version.png  }}
+<wrap #ks2_6 />
 ==== 通知 ====
@@ 行 603: / 行 605: @@
   - <wrap :ja>**提案(Suggestion)**</wrap>。
-The <wrap :en>**Enable user configuration**</wrap> token enables users, in the <wrap :en>**Operation → Workspace → Configure user notifications**</wrap> section, to enable or disable such notifications in Console and/or by e-mail.
+The <wrap :en>**Enable user configuration**</wrap> token enables users, in the <wrap :en>**Operation → Workspace → Configure user notifications**</wrap> section of centralized nodes, to enable or disable such notifications in Console and/or by e-mail.
-<wrap :ja>**ユーザ設定の有効化(Enable user configuration)**</wrap> トークンにより、ユーザは <wrap :ja>**操作(Operation) → ワークスペース(Workspace) → ユーザ通知設定(Configure user notification)**</wrap> セクションで、コンソールや電子メールによる通知を有効または無効にすることができます。
+<wrap :ja>**ユーザ設定の有効化(Enable user configuration)**</wrap> トークンにより、ユーザは中央管理ノードの <wrap :ja>**操作(Operation) → ワークスペース(Workspace) → ユーザ通知設定(Configure user notification)**</wrap> セクションで、コンソールや電子メールによる通知を有効または無効にすることができます。
 <WRAP info round 90%>
@@ 行 623: / 行 625: @@
 ユーザがグループに属していて、そのグループが通知カテゴリの 1 つに追加されている場合、そのユーザにはその対応する通知カテゴリのアクティブなコンソール通知が表示されますが、<wrap :ja>**ユーザ設定を有効にする(Enable user configuration)**</wrap> トークンが (そのカテゴリに対して) すでに有効になっている場合でも、**通知を変更することはできません**。
-By default, the ''admin''  user comes with the active notifications of <wrap :en>**System status**</wrap> and <wrap :en>**Official communication**</wrap> //even if these categories are inactive//. All [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#superadmin|superuser]] that is added later will be in **all notification categories**.
+  * On nodes **before** being centralized, the [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#superadmin|superusers]] added after installation will be in **all notification categories**.
+  * When these nodes **are already centralized**, users added afterward will only be in all notification categories **of the Command Center**.
+  * For each centralized node, this matter will be handled independently, so each superadmin must add themselves if desired and/or necessary by logging in to each centralized node and going to its local configuration.
-デフォルトでは、''admin'' ユーザには、<wrap :ja>**システムステータス(System status)**</wrap> と <wrap :ja>**公式コミュニケーション(Official commmunication)**</wrap> の通知が有効になっています //これらのカテゴリが無効であっても //。後から追加されたすべての [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#superadmin|スーパーユーザ]] は、**すべての通知カテゴリ** に含まれます。
+  * 中央管理される前のノードでは、インストール後に追加された [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#superadmin|スーパーユーザ]] は **すべての通知カテゴリ** に表示されます。
+  * これらのノードが **すでに中央管理されている場合**、後から追加されたユーザは **コマンドセンター** のすべての通知カテゴリにのみ表示されます。
+  * 各中央管理ノードでは、この問題は個別に処理されるため、各スーパー管理者は必要に応じて、各中央管理ノードにログインしてローカル設定にアクセスし、自分自身をスーパーユーザとして追加する必要があります。
 <wrap #ks2_7 />
@@ 行 1182: / 行 1188: @@
 </WRAP>
-To use this feature in PFMS an administrator or superadmin user should activate double authentication in the authentication section of Pandora FMS Web Console global configuration.
+  * To use this feature in PFMS an administrator or superadmin user should activate double authentication in the authentication section of Pandora FMS Web Console global configuration.
-PFMS でこの機能を使用するには、管理者またはスーパー管理者ユーザが Pandora FMS ウェブコンソールのグローバル設定の認証セクションで二段階認証を有効にする必要があります。
+  * PFMS でこの機能を使用するには、管理者またはスーパー管理者ユーザが Pandora FMS ウェブコンソールのグローバル設定の認証セクションで二段階認証を有効にする必要があります。
-To do this in the <wrap :en>**Setup → Metasetup → Authentication**</wrap> menu, click on the <wrap :en>**Double authentication**</wrap> button to activate it and then click on the <wrap :en>**Update**</wrap> button to save the change.
+  * To do this in the <wrap :en>**Setup → Metasetup → Authentication**</wrap> menu, click on the <wrap :en>**Double authentication**</wrap> button to activate it and then click on the <wrap :en>**Update**</wrap> button to save the change.
-これを行うには、<wrap :ja>**セットアップ(Setup) → メタセットアップ(Metasetup) → 認証(Authentication)**</wrap> メニューで、<wrap :ja>**二段階認証(Double authentication)**</wrap> ボタンをクリックして有効化し、<wrap :ja>**更新(Update)**</wrap> ボタンをクリックして変更を保存します。
+  * これを行うには、<wrap :ja>**セットアップ(Setup) → メタセットアップ(Metasetup) → 認証(Authentication)**</wrap> メニューで、<wrap :ja>**二段階認証(Double authentication)**</wrap> ボタンをクリックして有効化し、<wrap :ja>**更新(Update)**</wrap> ボタンをクリックして変更を保存します。
-Users may choose whether to enable two-step authentication on their accounts by accessing the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_1_1|Edit my user]] option.
+  * Users may choose whether to enable two-step authentication on their accounts by accessing the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_1_1|Edit my user]] option.
-ユーザは、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_1_1|ユーザーの編集]] オプションにアクセスして、自分のアカウントで 2 段階認証を有効にするかどうかを選択できます。
+  * ユーザは、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_1_1|ユーザーの編集]] オプションにアクセスして、自分のアカウントで 2 段階認証を有効にするかどうかを選択できます。
 <WRAP center round tip 90%>
 You may use the Command Center notification system to inform all users that 2FA is available and how to activate this personal option. To do this in the <wrap :en>**Reports → Messages**</wrap> menu, click the <wrap :en>**Create new message**</wrap> button and type in a message to the ''All'' group similar to this one:
-{{  :wiki:pfms-setup-metasetup-2fa_enabled_notification.png  }}
 </WRAP>
@@ 行 1205: / 行 1209: @@
 コマンドセンターの通知システムを使用して、2FAが利用可能であることと、この個人オプションを有効にする方法をすべてのユーザに通知できます。これを行うには、<wrap :ja>**レポート(Reports) → メッセージ(Messages)**</wrap>メニューで<wrap :ja>**新しいメッセージを作成(Create new message)**</wrap>ボタンをクリックし、''All'' グループ宛てに次のようなメッセージを入力します。
+</WRAP>
 {{  :wiki:pfms-setup-metasetup-2fa_enabled_notification.png  }}
+<WRAP center round tip 90%>
+It is recommended that you set a display name so that users can distinguish Pandora FMS from their other authentication credentials for other applications:
 </WRAP>
-<wrap :en>**Force 2FA for all users is enabled**</wrap>
+<WRAP center round tip 90%>
+ユーザが Pandora FMS を他のアプリケーションの認証情報と区別できるよう、表示名を設定することをお勧めします。
+</WRAP>
-<wrap :ja>**すべてのユーザに対して2FAを強制する(Force 2FA for all users is enabled)**</wrap>
+{{  :wiki:pfms_server_for_america-command_center-786_version.png  }}
-Enabling this option will force all users to use two-step authentication.
+  * <wrap :en>**Force 2FA for all users is enabled**</wrap>: Enabling this option will force all users to use two-step authentication.
-このオプションを有効にすると、すべてのユーザが 2 段階認証を使用するよう強制されます。
+  * <wrap :ja>**すべてのユーザに対して2FAを強制する(Force 2FA for all users is enabled)**</wrap>: このオプションを有効にすると、すべてのユーザが二段階認証を使用するよう強制されます。
 <WRAP center round info 90%>
@@ 行 1242: / 行 1256: @@
 ==== ヒストリデータベース ====
-<wrap :en>**Setup → Metasetup → Historical database**</wrap> {{:wiki:metasetup_icon_historical_database.png?nolink&21x21}} menu.
+<WRAP group>
+<WRAP half column><WRAP center round box 90%><wrap :en>**Setup → Metasetup → Historical database**</wrap> {{wiki:metasetup_icon_historical_database.png?nolink&21x21}} menu.</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP half column>It enables the use of the history database in the Command Center. This feature allows to save data with a configured age in a database different from the main one, in order to speed up the exploitation of the latter.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap :ja>**セットアップ(Setup) → メタセットアップ(Metasetup) → ヒストリデータベース(Historical database)**</wrap> {{:wiki:metasetup_icon_historical_database.png?nolink&21x21}} メニュー。
+<WRAP group>
+<WRAP half column><WRAP center round box 90%><wrap :ja>**セットアップ(Setup) → メタセットアップ(Metasetup) → ヒストリデータベース(Historical database)**</wrap> {{wiki:metasetup_icon_historical_database.png?nolink&21x21}} メニュー。</WRAP>
-It enables the use of the history database in the Command Center. This feature allows to save data with a configured age in a database different from the main one, in order to speed up the exploitation of the latter.
+</WRAP>
+<WRAP half column>コマンドセンターでヒストリデータベースを使用できるようにします。この機能を使用すると、設定された期間を経過したデータをメインのデータベースとは別のデータベースに保存できるため、メインデータベースの処理を高速化できます。
-コマンドセンターでヒストリデータベースの使用を有効にします。この機能により、メインデータベースとは別のデータベースに、設定された期間のデータを保存できるため、メインデータベースの利用を高速化できます。
+</WRAP>
+</WRAP>
 To access all the options, first activate <wrap :en>**Enable history database**</wrap>. The configuration box <wrap :en>(**Configure connection target**</wrap>) will appear, which allows you to connect to the future history database.
@@ 行 1288: / 行 1308: @@
 接続設定とユーザ認証情報をヒストリデータベースに保存すると、これらの値が確認され、次のような画面が表示されます。
-{{  :wiki:pfms-metasetup-historical_database_successfully_connection.png  }}
+{{  :wiki:pfms-metasetup-historical_database_successfully_connection-803_version.png  }}
 Once connection is established, and if necessary, it is possible to configure customized parameters (<wrap :en>**Customize settings**</wrap>), which are divided into history general values, general data, [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events|events]] data and [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:08_snmp_traps_monitoring|SNMP traps]] data.