差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:introduction:01_introduction [2025/03/10 07:50] – [対応手順の検討] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:introduction:01_introduction [2025/07/20 23:03] (現在) – [ローカル監視 (ソフトウエアエージェントの利用)] junichi
@@ 行 18: / 行 18: @@
 <WRAP center round info 60%>FMS は **F**lexible **M**onitoring **S**ystem の頭文字です。</WRAP>
-Pandora FMS currently has [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#agent|agents]] for all operating systems on the market. It can be used successfully not only to monitor systems, but also all kinds of network devices, either using SNMP, through TCP, ICMP and UDP protocol probes or [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#software_agent|Software Agents ]].
+Pandora FMS currently has [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#agent|agents]] for all operating systems on the market. It can be used successfully not only to monitor systems, but also all kinds of network devices, either using SNMP, through TCP, ICMP and UDP protocol probes or [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#endpoint|EndPoints]].
-Pandora FMS は現在、市場のすべてのオペレーティングシステムに対して [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#エージェント|エージェント]] を利用します。もちろん、システム監視ツールとしてだけでなく、SNMP、TCP プロトコル、または [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#ソフトウエアエージェント|ソフトウエアエージェント]] などを通して、さまざまなネットワークデバイスの監視ツールとしても使えます。
+Pandora FMS は現在、市場のすべてのオペレーティングシステムに対して [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#エージェント|エージェント]] を持ちます。もちろん、システム監視ツールとしてだけでなく、SNMP、TCP プロトコル、または [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#エンドポイント|エンドポイント]] などを通して、さまざまなネットワークデバイスの監視ツールとしても使えます。
 <wrap #ks2 />
@@ 行 26: / 行 26: @@
 ===== ドキュメントについて =====
-   * In addition to this official documentation there is a [[https://pandorafms.com/community/|user forum]] where you can ask questions.
+  * In addition to this official documentation there is a [[https://pandorafms.com/community/|user forum]] where you can ask questions.
-   * There is an [[https://pandorafms.com/es/training/|official training program]] with certification, taught by the people who develop Pandora FMS.
+  * There is an [[https://pandorafms.com/es/training/|official training program]] with certification, taught by the people who develop Pandora FMS.
-   * The [[en:documentation:pandorafms:quick_guides:start|quick guides]] help to configure Pandora FMS and implement simple monitoring, as well as to install software agents, both for GNU/Linux® and for MS Windows®.
+  * The [[:en:documentation:pandorafms:quick_guides:start|quick guides]] help to configure Pandora FMS and implement simple monitoring, as well as to install EndPoints, both for Linux® and for MS Windows®.
-   * You can consult more information on our website: [[https://pandorafms.com/en/]].
+  * You can consult more information on our website: [[https://pandorafms.com/en/]].
   * 公式ドキュメントに加えて、質問ができる [[https://pandorafms.com/community/|ユーザフォーラム]] も利用できます。
   * Pandora FMS 開発者による [[https://pandorafms.com/en/training-certifications/|公式トレーニングプログラム]]もあります。(英語)
-  * [[:ja:documentation:pandorafms:quick_guides:start|クイックガイド]] は、Pandora FMS の設定、簡単な監視処理の実装、および GNU/Linux® と MS Windows® の両方のソフトウェアエージェントのインストールに役立ちます。
+  * [[:ja:documentation:pandorafms:quick_guides:start|クイックガイド]] は、Pandora FMS の設定、簡単な監視処理の実装、および Linux® と MS Windows® の両方のエンドポイントのインストールに役立ちます。
   * より詳細の情報は、[[https://pandorafms.com/ja]] を参照してください。
@@ 行 94: / 行 94: @@
 逆の処理は **非同期** 監視と呼ばれ、リモート監視の場合は通常 SNMP トラップです。
-  * To monitor network environments, the protocol to be chosen is SNMP with an SNMP device external browser, access to the MIB collections from the network device manufacturers (OID libraries) and trap listening. Then it will be added to the custom OID collections of each device. For Unix® and GNU/Linux® systems bear in mind to activate SNMP functions.
+  * To monitor network environments the protocol to choose is SNMP with an 'external' explorer of SNMP devices, access to the MIB collections of the manufacturers of their network devices (OID libraries) and listening for traps. Then the "custom" OID collections of each device will be added. For Unix® and Linux® systems, it must be taken into account to activate the SNMP functions.
-  * For MS Windows® servers WMI monitoring is quite appropriate and powerful since it is carried out through authentication credentials.
+  * For MS Windows® servers, WMI remote monitoring is very appropriate and powerful since it is done with authentication credentials.
-  * ネットワーク環境を監視するには、SNMP デバイスの外部ブラウザを使用した SNMP プロトコル、ネットワークデバイスメーカーの MIB コレクション (OID ライブラリ) へのアクセス、およびトラップリスニングを選択します。 そして、各デバイスのカスタム OID コレクションに追加します。Unix® および GNU/Linux® システムの場合は、SNMP 機能を有効にする必要があります。
+  * ネットワーク環境を監視するには、SNMP デバイスの外部ブラウザを使用した SNMP プロトコル、ネットワークデバイスメーカーの MIB コレクション (OID ライブラリ) へのアクセス、およびトラップリスニングを選択します。 そして、各デバイスのカスタム OID コレクションに追加します。Unix® および Linux® システムの場合は、SNMP 機能を有効にする必要があります。
   * MS Windows® サーバの WMI 監視では、認証を通じて適切に実行され、かつ強力です。
 <wrap #ks6 />
-===== ローカル監視 (ソフトウエアエージェントの利用) =====
+===== ローカル監視 (エンドポイントの利用) =====
-When talking about systems and applications, the best way to obtain information is directly about the system, executing commands or consulting the system's data sources from the machine itself to be monitored. To execute some kind of command, script or make some kind of query about the system or application, the [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#agente_software|Software Agent]] of Pandora FMS is used.
+When talking about systems and applications, the best way to obtain information is directly about the system, executing commands or consulting the system's data sources from the machine itself to be monitored. To execute some kind of command, script or make some kind of query about the system or application, the [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#endpoint|EndPoint]] of Pandora FMS is used.
-システムおよびアプリケーションに関して情報を収集する最も良い方法は、間違いなくそのシステム自身から取得することです。Pandora FMS [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#ソフトウエアエージェント|ソフトウエアエージェント]] では、コマンドやスクリプトの実行、またはシステムやアプリケーション上のクエリの実行ができます。
+システムおよびアプリケーションに関して情報を収集する最も良い方法は、間違いなくそのシステム自身から取得することです。Pandora FMS [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#エンドポイント|エンドポイント]] では、コマンドやスクリプトの実行、またはシステムやアプリケーション上のクエリの実行ができます。
-Software Agents, in addition to their essential function of obtaining information through commands, include another series of advanced functions, **such as obtaining inventory information**. They can also be configured to act proactively in the event of a problem or failure, automatically interacting with the system, deleting a temporary file or executing a command. When a Software Agent cannot have direct contact with the designated Pandora FMS server, it may use a [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:05_satellite|Satellite Server PFMS]] or an agent broker.
+EndPoints, in addition to their essential function of obtaining information through commands, include another series of advanced functions, **such as obtaining inventory information**. They can also be configured to act proactively in the event of a problem or failure, automatically interacting with the system, deleting a temporary file or executing a command. When a EndPoint cannot have direct contact with the designated Pandora FMS server, it may use a [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:05_satellite|Satellite Server PFMS]] or an agent broker.
-ソフトウェアエージェントには、コマンドによる情報の取得に加えて、**インベントリ情報の取得**などの高度な機能が含まれています。エージェントは、問題や障害が発生した場合に対応し、システムと自動的に対話したり、一時ファイルを削除したり、指定されたコマンドを実行したりするように設定することもできます。 ソフトウェアエージェントから Pandora FMS サーバに直接接続できない場合は、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:05_satellite|Pandora FMS サテライトサーバ]] またはブローカーエージェントを使用できます。
+エンドポイントには、コマンドによる情報の取得に加えて、**インベントリ情報の取得**などの高度な機能が含まれています。エージェントは、問題や障害が発生した場合に対応し、システムと自動的に対話したり、一時ファイルを削除したり、指定されたコマンドを実行したりするように設定することもできます。 エンドポイントから Pandora FMS サーバに直接接続できない場合は、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:05_satellite|Pandora FMS サテライトサーバ]] またはブローカーエージェントを使用できます。
 <wrap #ks7 />