差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:cybersecurity:30_vulnerabilities [2025/08/24 05:24] – [Summary] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:cybersecurity:30_vulnerabilities [2025/11/29 05:23] (現在) – [脆弱性データ表示] junichi
@@ 行 69: / 行 69: @@
 ===== Pandora FMS 脆弱性データベース =====
-The Pandora FMS vulnerability database draws from two sources:
+The [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:vdb_pfms|Pandora FMS vulnerability database]] draws from two sources:
-Pandora FMS 脆弱性データベースは2つのソースから取得されます。
+[[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:vdb_pfms|Pandora FMS 脆弱性データベース]]は2つのソースから取得されます。
   * <wrap :en>**CVE-Search**</wrap> which combines data from NVD NIST, MITER and Red Hat.
@@ 行 106: / 行 106: @@
 ==== エージェントでの設定 ====
-The default configuration (global) is done in the setup. An agent can be manually deactivated or activated or using the global setup configuration, in the advanced configuration section.
+You may manually disable or enable agents, or have them use (by default) the global settings in the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_3|advanced settings section]].
-デフォルトであるグローバル設定は初期設定で完了しています。エージェントは手動で有効、無効、または グローバル設定を使用する を拡張オプションのセクションで切り替えられます。
+エージェントを手動で無効化または有効化することも、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_3|詳細設定セクション]] のグローバル設定を (デフォルトで) 使用することもできます。
 {{  :wiki:pfms-agent_setup_view-advanced_options-vulnerability_scanning.png  }}
@@ 行 134: / 行 134: @@
 ===== 脆弱性データ表示 =====
-Once the system has information, it will be displayed in the Vulnerabilities tab of each monitored system.
+<WRAP center round tip 90%>
+Once the system **has information, it will be displayed** in the Vulnerabilities tab of each monitored system.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
 情報を取得できると各監視システムに脆弱性のタブが表示されます。
+</WRAP>
 It also has (**as of version 775**) a general dashboard, with several added graphs, such as the <wrap :en>**Top-10**</wrap> of most vulnerable systems (worst ranking of vulnerabilities), <wrap :en>**Top-10 vulnerabilities **</wrap> (most frequent) and other groupings.
@@ 行 198: / 行 206: @@
 <wrap #ks5_1_2 />
-=== Data breakdown ===
+=== データの内訳 ===
 It presents a breakdown of security data, showing the top 10 agents and top 10 software packages with the most vulnerabilities.
+セキュリティデータの内訳として、最も脆弱であるトップ10のエージェントとトップ10のソフトウェアパッケージを表示します。
 {{  :wiki:pfms-operation-security-vulnerabilities-data_breakdown_section.png  }}
 Information can be filtered by agent groups and exported in CSV format. Summaries in <wrap :en>**Privileges required**</wrap>, <wrap :en>**User Interaction**</wrap>  and <wrap :en>**Attack Vector**</wrap> boxes have display buttons that refer to the [[#audit|audit section]].
+情報はエージェントグループでのフィルタと CSV フォーマットでのエクスポートが可能です。**必要な権限**  、**ユーザ操作**  、**攻撃ベクトル**  の項は[[#監査|監査]]セクションを参照するボタンがあります。
 <wrap #ks5_1_3 />
-=== Audit ===
+=== 監査 ===
 By default it displays all vulnerability information, so it may take some time to load. You will be able to filter by infinite combinations of vulnerability features, including specific CVE identifier numbers.
+デフォルトでは全ての脆弱性情報を表示するので、ロードに時間がかかるかもしれません。CVE 番号を含む脆弱性の特徴の組み合わせでフィルタすることができます。
 {{  :wiki:pfms-operation-security-vulnerabilities-audit_section.png  }}
 Once the information has been filtered, each item has a detail display button (eye icon) that will display the corresponding detailed information.
+情報をフィルタすると、各アイテムに詳細な情報を表示するボタン(目のアイコン)が現れます。
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]