差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:quickguides:pandora_upgrade_6_0_to_7_0 [2023/06/22 05:21] – [アップグレードの前に] junichi
+++ ja:quickguides:pandora_upgrade_6_0_to_7_0 [2023/06/22 05:27] (現在) – [サーバのアップグレード] junichi
@@ 行 50: / 行 50: @@
 ==== コンソールのアップグレード ====
+<WRAP center round important 60%> To Enterprise users: before proceeding with the update, request a new version 7 license from the Pandora FMS SL sales department. </WRAP>
 <WRAP center round important 60%>
@@ 行 57: / 行 59: @@
 コンソールをアップデートするには、インストールされている rpm パッケージをアップグレードする必要があります。これには次のようなコマンドを使います。
-  [root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_console-7.0NG-1.noarch.rpm pandorafms_console_enterprise-7.0NG-1.noarch.rpm
+<code>
+[root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_console-7.0NG-1.noarch.rpm pandorafms_console_enterprise-7.0NG-1.noarch.rpm
+</code>
 オープンソース版の場合、pandorafms_console-7.0NG-1.noarch.rpm パッケージのみをアップデートします。これは、[[https://sourceforge.net/projects/pandora/files/Pandora%20FMS%207.0NG/Final/|Sourceforge]] からダウンロードできます。
-Enterprise 版を利用している場合は、Enterprise 版のパッケージは Artica (日本においてはアールワークス)のサポートページからダウンロードすることができます。
+For Pandora FMS Enterprise users, the Enterprise package can be downloaded from Pandora FMS SL support website.
+Enterprise 版を利用している場合は、Enterprise 版のパッケージは Pandora FMS SL (日本においてはアールワークス)のサポートページからダウンロードすることができます。
 ==== データベースのアップグレード ====
@@ 行 120: / 行 127: @@
 **オープンソース** 版では、以前のバージョンのアップデートを行います。Sourceforge から適切なパッケージをダウンロードし、次のようにアップデートします。
-  [root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_server-7.0NG-1.noarch.rpm
+<code>
+[root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_server-7.0NG-1.noarch.rpm
+</code>
 **Enterprise**版では、Enterprise パッケージがバイナリでインストールされます。
-オープンソースパッケージをアップデートしたあとに、Enterprise をインストールします。
+After updating the Pandora FMS OpenSource package (Sourceforge), install Pandora FMS Enterprise version package (Pandora FMS SL):
+オープンソース版パッケージをアップデートしたあとに、Enterprise 版パッケージをインストールします。
 <code>
 [root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_server-7.0NG-1.noarch.rpm
 An existing version of pandora_server.conf is found.
-Don't forget to start Tentacle Server daemon if you want to receive
+Do not forget to start Tentacle Server daemon if you want to receive
 data using tentacle
 [root@localhost tmp]# tar -xvzf pandorafms_server_enterprise_7.0NG_x86_64.tar.gz
@@ 行 141: / 行 153: @@
 [root@localhost tmp]# cd pandora_server/
 [root@localhost pandora_server]# ./pandora_server_installer --install
-Pandora FMS Server Enterprise installer for GENERIC. (c) 2014-2016 Artica ST.
+Pandora FMS Server Enterprise installer for GENERIC. (c) 2014-2023 Pandora FMS SL.
 >Installing the Pandora FMS Server Enterprise binary to /usr/bin...
@@ 行 159: / 行 170: @@
 >...
-Pandora FMS Server Installer 7.0NG 170324 (c) 2008-2016 Artica ST
+Pandora FMS Server Installer 7.0NG 170324 (c) 2008-2023 Pandora FMS SL
 This program is licensed under GPL2 Terms. http://pandorafms.com
 GENERIC distribution detected
 Creating common Pandora FMS directories
 uid=500(pandora) gid=0(root) grupos=0(root)
 User pandora does exist, make sure the SSH directories are correct
@@ 行 183: / 行 194: @@
 Now you have to edit your /etc/pandora/pandora_server.conf file to change the database password (default is   pandora) with the one set in include/config.php of your Pandora FMS Console.
 After setting password you can start your Pandora FMS Server!!
 >...
 >Installed Open Pandora Server
@@ 行 189: / 行 199: @@
 Restart Pandora FMS Server.
 </code>
@@ 行 199: / 行 210: @@
 pandorafms_server-7.0NG-1.noarch
 </code>
+At this point, //Enterprise users// should access the web console and enter the new license provided by Pandora FMS SL.
 //Enterprise ユーザ//は、ここでウェブコンソールへアクアスし、事前に受け取っていた新たなバージョン 7 のライセンスを適用します。
@@ 行 205: / 行 218: @@
 <code>
 [root@localhost ~]# /etc/init.d/pandora_server start
-Pandora FMS Server 7.0NG Build 170324 Copyright (c) 2004-2015 ArticaST
+Pandora FMS Server 7.0NG Build 170324 Copyright (c) 2004-2023 Pandora FMS SL
 This program is OpenSource, licensed under the terms of GPL License version 2.
 You can download latest versions and documentation at http://www.pandorafms.org
@@ 行 216: / 行 230: @@
 [root@localhost ~]# /etc/init.d/tentacle_serverd start
 </code>