差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:quickguides:general_quick_guide [2022/02/11 02:06] – [アプライアンス CD のインストール] junichi
+++ ja:quickguides:general_quick_guide [2022/02/11 02:14] (現在) – [サポート] junichi
@@ 行 490: / 行 490: @@
 まず最初に、Windows エージェントをダウンロードする必要があります。以下から入手できます。
-http://sourceforge.net/projects/pandora/files/Pandora%20FMS%205.1/SP2Final/Windows/
+[[https://pandorafms.com/ja/get-started/|https://pandorafms.com/ja/get-started/]]
 ここから、32bit または 64bit のエージェントを選択します。
@@ 行 782: / 行 782: @@
 ==== 設定ファイルと診断のための情報ソース ====
+The main configuration files that you may need to modify/review are the following:
 確認する必要があるメインの設定ファイルは以下の通りです。
-  * ///etc/pandora/pandora_server.conf//.  Pandora FMS サーバのメインの設定ファイル。
+  * ''/etc/pandora/pandora_server.conf'': Pandora FMS sever main configuration file. If modify anything here, reboot the Pandora FMS server.
-  * ///etc/pandora/pandora_agent.conf//.  UNIX の Pandora FMS ソフトウエアエージェントのメインの設定ファイル。このファイルを編集した場合は、Pandora FMS エージェントを再起動する必要があります。
+  * ''/etc/pandora/pandora_agent.conf'': Pandora FMS main configuration file in Unix. If you change anything here, restart the Pandora FMS agent.
-  * //%PROGRAM_FILES%\pandora_agent\pandora_agent.conf//.  Windows の Pandora FMS ソフトウエアエージェントのメインの設定ファイル。このファイルを編集した場合は、Pandora FMS エージェントのサービスを再起動する必要があります。
+  * ''%ProgramFiles%\pandora_agent\pandora_agent.conf'': Pandora FMS main configuration file in Windows®. If you change anything here, restart the Pandora FMS agent service.
-  * ///etc/my.cnf//.  MySQL のメインの設定ファイル。
+  * ''/etc/my.cnf'': Main MySQL configuration file.
-  * ///var/www/html/pandora_console/include/config.php//.  Pandora FMS コンソールのメインの設定ファイル。インストール時に自動的に設定されますが、設定(パス、IP、MySQL のユーザ/パスワード、MySQL ホスト)を変更したい場合は手動で編集する必要があります。
+  * ''/var/www/html/pandora_console/include/config.php'': Pandora FMS console configuration file. During the installation it is auto-configured, but if you need to change any environment parameters (path, IP, user/password of MySQL, host of MySQL) modify it manually.
-エラーなどのより詳細な情報(ログ)は以下にあります。
+  * ''/etc/pandora/pandora_server.conf''.  Pandora FMS サーバのメインの設定ファイル。
+  * ''/etc/pandora/pandora_agent.conf''.  UNIX の Pandora FMS ソフトウエアエージェントのメインの設定ファイル。このファイルを編集した場合は、Pandora FMS エージェントを再起動する必要があります。
+  * ''%ProgramFiles%\pandora_agent\pandora_agent.conf''.  Windows の Pandora FMS ソフトウエアエージェントのメインの設定ファイル。このファイルを編集した場合は、Pandora FMS エージェントのサービスを再起動する必要があります。
+  * ''/etc/my.cnf''.  MySQL のメインの設定ファイル。
+  * ''/var/www/html/pandora_console/include/config.php''.  Pandora FMS コンソールのメインの設定ファイル。インストール時に自動的に設定されますが、設定(パス、IP、MySQL のユーザ/パスワード、MySQL ホスト)を変更したい場合は手動で編集する必要があります。
-  * ///var/log/pandora/pandora_server.log//.  サーバのログファイル。重要な手がかりが含まれています。より詳細を知りたい場合は、サーバの設定ファイルで "verbosity" パラメータをより詳細を出力するように編集します。
+Sources of information (logs) where you can find more info, errors, etc:
-  * ///var/log/pandora/pandora_server.error//.  通常はサーバで補足されないエラー、サーバの処理によるものではないトレースエラーも含むログファイル。
-  * ///var/log/pandora/pandora_agent.log//.  Unix エージェントのログファイル。
-  * //%PROGRAM_FILES%\pandora_agent\pandora_agent.log//.  Windows エージェントのログファイル。
-  * ///var/www/html/pandora_console/log/pandora_console.log//.  Pandora FMS コンソールのログファイル。
-  * ///var/log/httpd/error_log//.  Apache(httpd) サーバのエラーログファイル。
-  * ///var/log/messages//.  システムのログファイル。
-  * //dmesg//.  kernel の警告を表示するコマンド。
-  * ///var/log/pandora/pandora_snmptrap.log//.  SNMP トラップログ。SNMP トラップコンソールに大量のエラーが出ている場合は、ここでエラーをトレースできます。
-  * ///var/log/mysqld.log//.  mysqld のログ。
-  * ///var/log/pandora/web_socket.log//. Websocket のログ。
-  * ///var/www/html/pandora_console/log/cron.log//. Cron ログ。
-各ディレクトリのパーミッションに関しても確認すると良いです。
+エラーなどのより詳細な情報(ログ)は以下にあります。
-  * ///var/spool/pandora/data_in/// 所有者とグループが pandora:apache で、パーミッションが 755 である必要があります。
+  * ''/var/log/pandora/pandora_server.log'': Server log file, which contains very important clues. If you need more details, modify the "verbosity" parameter of the server configuration file to see more details.
-  * ///var/log/pandora/// 所有者とグループが pandora:root で、パーミッションが 755 である必要があります。
+  * ''/var/log/pandora/pandora_server.error'': Error log file not captured by the server, which contains error traces not handled by the server.
-  * ///var/www/html/pandora_console/include/config.php// 所有者とグループが apache:apache で、パーミッションが 600 である必要があります。
+  * ''/var/log/pandora/pandora_agent.log'': Log file of the Unix agent.
+  * ''%PROGRAM_FILES%\pandora_agent\pandora_agent.log'': Log file of the Windows® agent.
+  * ''/var/www/html/pandora_console/log/console.log'': Log file of the Pandora FMS console.
+  * ''/var/log/httpd/error_log'': Error log file of the Apache server (httpd).
+  * ''/var/log/messages'': System log file.
+  * **dmesg**: Command that shows Kernel warnings.
+  * ''/var/log/pandora/pandora_snmptrap.log'': SNMP trap logs. If there are any errors in the SNMP traps console boot, it can show error traces there.
+  * ''/var/log/mysqld.log'': //log//  de Mysqld.
+  * ''/var/log/pandora/web_socket.log'': Websocket log.
+  * ''/var/www/html/pandora_console/log/cron.log'': Cron log.
+  * ''/var/log/pandora/pandora_server.log''.  サーバのログファイル。重要な手がかりが含まれています。より詳細を知りたい場合は、サーバの設定ファイルで "verbosity" パラメータをより詳細を出力するように編集します。
+  * ''/var/log/pandora/pandora_server.error''.  通常はサーバで補足されないエラー、サーバの処理によるものではないトレースエラーも含むログファイル。
+  * ''/var/log/pandora/pandora_agent.log''.  Unix エージェントのログファイル。
+  * ''%PROGRAM_FILES%\pandora_agent\pandora_agent.log''.  Windows エージェントのログファイル。
+  * ''/var/www/html/pandora_console/log/pandora_console.log''.  Pandora FMS コンソールのログファイル。
+  * ''/var/log/httpd/error_log''.  Apache(httpd) サーバのエラーログファイル。
+  * ''/var/log/messages''.  システムのログファイル。
+  * ''dmesg''.  kernel の警告を表示するコマンド。
+  * ''/var/log/pandora/pandora_snmptrap.log''.  SNMP トラップログ。SNMP トラップコンソールに大量のエラーが出ている場合は、ここでエラーをトレースできます。
+  * ''/var/log/mysqld.log''.  mysqld のログ。
+  * ''/var/log/pandora/web_socket.log''. Websocket のログ。
+  * ''/var/www/html/pandora_console/log/cron.log''. Cron ログ。
+Permissions of some directories:
-**重要:**
+各ディレクトリのパーミッションに関しても確認すると良いです。
-**バージョン 747** 以降では、Pandora コンソールのログは、**/var/www/pandora_console/pandora_console.log** に出力されます。
+  * ''/var/spool/pandora/data_in/''  It should be ''pandora:apache''  with ''755''  permissions.
+  * ''/var/log/pandora/''  It should be ''pandora:root''  with ''755''  permissions.
+  * ''/var/www/html/pandora_console/include/config.php''  It should be ''apache:apache''  con permisos ''600''  permissions.
-**OUM** を使ってアップデートする場合は、**logrotate**  [[:ja:documentation:04_using:11_managing_and_administration#.E3.83.AD.E3.83.BC.E3.82.AB.E3.83.AB.E3.82.B5.E3.83.BC.E3.83.90.E3.83.AD.E3.82.B0|ファイル]] を修正する必要があります。
+  * ''/var/spool/pandora/data_in/'' 所有者とグループが pandora:apache で、パーミッションが 755 である必要があります。
+  * ''/var/log/pandora/'' 所有者とグループが pandora:root で、パーミッションが 755 である必要があります。
+  * ''/var/www/html/pandora_console/include/config.php'' 所有者とグループが apache:apache で、パーミッションが 600 である必要があります。
+<WRAP center round important 80%>For versions prior to **747**, Pandora Console log path will be \\ ''/var/www/html/pandora_console/pandora_console.log''</WRAP>
+<WRAP center round important 80%>バージョン **747** までは、Pandora コンソールのログは、''/var/www/pandora_console/pandora_console.log'' に出力されます。</WRAP>
+If updating from **OUM**  you will need to modify the **logrotate**  [[:en:documentation:04_using:11_managing_and_administration#local_server_logs|file]].
+**OUM** を使ってアップデートする場合は、**logrotate**  [[:ja:documentation:04_using:11_managing_and_administration#ローカルサーバログ|ファイル]] を修正する必要があります。
 ==== サポート ====
-日本においては、日本のコミュニティ http://pandorafms.jp の利用をお勧めします。
+日本においては、日本のコミュニティ https://pandorafms.jp の利用をお勧めします。
 日本語メーリングリストもありますので、ぜひ参加ください。
-http://pandorafms.jp/Pandora_FMS_mailing-list
+https://pandorafms.jp/mailing-list/
-また、コミュニティフォーラムもあり、すべての方々に開かれています。アカウントを作成して自由に質問してください。
-  * [[http://pandorafms.org/forum/|PandoraFMS フォーラム]]
 FAQ (よくある質問と回答) もあります。問題解決の手助けになるでしょう。
@@ 行 834: / 行 858: @@
   * [[:ja:faq:start|Pandora FMS FAQ]]
-商用のサポートについては、以下からお問い合わせください。
+また、日本における商用のサポートについては、以下からお問い合わせください。
+  * [[https://pandorafms.com/ja/contact/|Pandora FMS 問い合わせ(商用サポート、日本語)]]
+<WRAP center round box 60%>Anyone who is willing to help us with software development, document editing, or any other task that improves Pandora FMS** will be more than welcome. **  [[https://pandorafms.com/en/community/join-us/|Join us]]!</WRAP>
+<WRAP center round box 60%>ソフトウェア開発、ドキュメント編集、または Pandora FMS を改善するその他のタスクを喜んで手伝ってくれる人は**誰でも大歓迎です**。 [[https://pandorafms.com/ja/community/join-us/|開発に参加する]]</WRAP>
+[[https://pandorafms.com/ja/community/join-us/|{{  :wiki:pfms-collaborate-with-us.png?nolink&  |https://pandorafms.com/ja/community/join-us/}}]]
+以降は、英語の情報です。
+Our community forum is open to everybody, create an account and ask away!
+コミュニティフォーラムがあり、すべての方々に開かれています。アカウントを作成して自由に質問してください。
+  * [[https://pandorafms.com/community/forums/forum/english/|Pandora FMS forums]].
+And of course, you have the official training option. There are several certification levels for Pandora FMS. Read more at:
+公式トレーニングもあります。詳細は以下を確認してください。
+  * [[https://training.pandorafms.com/?lang=en|Pandora FMS official training]].
-  * [[https://pandorafms.com/ja/contact/|Pandora FMS 問い合わせ(商用サポート)]]
+[[:ja:quickguides:start|クイックガイド一覧に戻る]]