差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:05_hwg-ste_sensor [2024/08/16 02:34] – [概要] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:05_hwg-ste_sensor [2024/11/16 22:42] (現在) – [Step #2. センサーの設定] junichi
@@ 行 15: / 行 15: @@
 <wrap #ks2 />
-==== インストールと設定 ====
+===== インストールと設定 =====
-=== Step #1. Pandora のインストール ===
-インストールマニュアルを見るか、Pandora インストール済みの仮想イメージから開始します。
-=== Step #2. センサーの設定 ===
+<wrap #ks2_1 />
-HWg-STE センサーの設定を始めましょう。
-{{ wiki:Hwg-ste-sensor.png }}
+==== Step #1. Pandora FMS のインストール ====
+The [[en:documentation:pandorafms:installation:01_installing#ks1_9|online installation]] is recommended.
-ベンダーのドキュメント: http://www.hw-group.com/products/HWg-STE/STE_ip_temperature_sensor_en.html
+[[ja:documentation:pandorafms:installation:01_installing#オンラインインストールツール|オンラインインストール]] を推奨します。
-センサーのマニュアル: http://www.hw-group.com/download/HWg-STE_MAN_en.pdf
+<wrap #ks2_2 />
-温度センサーにアクセスするための IP アドレスを設定しネットワークに接続します。OID を確認しておく必要もあります。そのためには、ウェブからデバイスにアクセスして設定する必要があります。
+==== Step #2. センサーの設定 ====
-{{ wiki:TablaHWg.png }}
+Sensor model: HWg-STE.
+センサー: HWg-STE
-画面の "System → TXT List of common SNMP OID's" から、センサーの OID を確認できます。
+Manufacturer's documentation:
-{{ wiki:oidhwg.png?650 }}
+ベンダーのドキュメント:
+[[http://www.hw-group.com/products/HWg-STE/STE_ip_temperature_sensor_en.html|http://www.hw-group.com/products/HWg-STE/STE_ip_temperature_sensor_en.html]]
-一つのセンサーのみであれば、OID は次のようになります。
+センサーのマニュアル:
-  .1.3.6.1.4.1.21796.4.1.3.1.5.1
+[[https://web.archive.org/web/20100307054059/https://www.hw-group.com/download/HWg-STE_MAN_en.pdf|https://web.archive.org/web/20100307054059/https://www.hw-group.com/download/HWg-STE_MAN_en.pdf]]
-デバイスは温度を小数点なしの値で返すということに注意してください。実際の値を表示したい場合は、その値を 10 で割ります。これは Pandora の保存倍率の設定で行えます。
+The most important thing is to configure the access IP address and make sure that the temperature sensor is connected and to know its OID. To do this, access the device via the web and configure:
-また、IP アドレス設定は次の通りです。
+温度センサーにアクセスするための IP アドレスを設定しネットワークに接続します。OID を確認しておく必要もあります。そのためには、ウェブからデバイスにアクセスして設定する必要があります。
-{{ wiki:tablahwg2.png?600 }}
+{{  :wiki:tablahwg.png  }}
+In the **System → TXT List of common SNMP OID's** screen, the OID of the sensor can be queried:
-=== Step #3. Pandora でのセンサーの設定 ===
+画面の "System → TXT List of common SNMP OID's" から、センサーの OID を確認できます。
-エージェント設定画面に行きましょう。新たなエージェントを作成し関連する情報を入力します。このエージェントには、センサーに設定した IP アドレスと同じアドレスを設定する必要があります。
-{{ wiki:pandorasensor1.png?600 }}
+{{  :wiki:oidhwg.png  }}
+Since there is only one sensor, the OID will be:
-ここでは、サーバグループに所属させました。センサーグループを作成する場合は、あとで変更できます。
+一つのセンサーのみであれば、OID は次のようになります。
-SNMP モジュールを設定します。モジュールの画面へ行きます。
+<code>
+.1.3.6.1.4.1.21796.4.1.3.1.5.1
-{{ wiki:pandorasensor2.png }}
+</code>
+It should be noted that the device returns the temperature in degrees Celsius without decimal separator. The value must be divided by 10 in order to display the real value, this post-processing is done in Pandora FMS.
-"SNMP Numeric Data Module" タイプのモジュールを作成します。
+デバイスは温度を小数点なしの値で返すということに注意してください。実際の値を表示したい場合は、その値を 10 で割ります。これは Pandora FMS の保存倍率の設定で行えます。
-{{ wiki:pandorasensor3.png?650 }}
+The IP address of the device is queried:
+また、IP アドレス設定は次の通りです。
-前もって取得した情報を SNMP OID フィールドに入力する必要があります。SNMP のコミュニティは、デフォルトで "public" です。
+{{  :wiki:tablahwg2.png  }}
-{{ wiki:pandorasensor4.png?650 }}
+<wrap #ks2_3 />
+==== Step #3. Pandora FMS でのセンサーの設定 ====
-結果を 10で割るように保存倍率を設定するために、拡張を開く必要があります。
+Go to the agent configuration screen. Create an agent and fill in the relevant information. The agent must have the queried IP address of the sensor. A **Remote SNMP network agent** module of type **Numeric data** is defined in modules.
-{{ wiki:pandorasensor5.png }}
+エージェント設定画面に行きます。新たなエージェントを作成し関連する情報を入力します。このエージェントには、センサーに設定した IP アドレスと同じアドレスを設定する必要があります。**数値データ** タイプの **Remote SNMP network agent** モジュールを定義します。
+In the SNMP OID field the previously obtained SNMP OID is placed. By default the SNMP community is ''public''.
+SNMP OID フィールドには、前に取得した SNMP OID を設定します。デフォルトの SNMP コミュニティは ''public'' です。
-"作成(Create)" ボタンをクリックします。
+{{  :wiki:pandorasensor4.png  }}
-正しくモジュールを作成できたら、次のような画面が表示されます。
+In the advanced section specify a postprocess that divides the value by 10:
-{{ wiki:pandorasensor6.png }}
+高度な設定で、結果を 10で割るように保存倍率を設定します。
+{{ wiki:pandorasensor5.png }}
-電球のボタンをクリックすると(モジュール)、
+Click on create module. You should see something like this image:
-{{ wiki:pandorasensor7.png }}
+"作成(Create)" ボタンをクリックします。正しくモジュールを作成できたら、次のような画面が表示されます。
+{{ wiki:pandorasensor6.png }}
-新たなモジュールが更新され、三角形のアイコンは表示されなくなります。
+You will be able to see the data obtained from the sensor, in a few hours you will have enough data for a graph like this one:
-{{ wiki:pandorasensor8.png }}
+センサーから取得したデータを確認できるようになります。数時間後には、次のようなグラフ描画に十分なデータが得られます。
+{{  :wiki:pandorasensor11.png  }}
+<wrap #ks2_4 />
-エージェント表示にいくと(虫めがねアイコン)、
+==== Step #4. アラートの設定 ====
-{{ wiki:pandorasensor9.png }}
+So that when 38 degrees Celsius is exceeded, an alert is generated by e-mail.  The thresholds are modified so that CRITICAL is set at 38 ºC and above:
-センサーから収集したデータを見ることができます。
-{{ wiki:pandorasensor10.png }}
-モジュールが正常に稼動しています。数時間後、データが集まると次のようにグラフを見ることができます。
-{{ wiki:pandorasensor11.png }}
-=== Step #4. アラートの設定 ===
 温度が 38度を超えた場合に、メールでアラート通知したいとします。最初に行うのはモジュールの設定です。値が 38度を超えたときに障害状態になるようにします。
-モジュールを編集します... (編集画面またはエージェント表示画面で以下のアイコンをクリックします)
+{{  :wiki:pandorasensor13.png  }}
-{{ wiki:pandorasensor12.png }}
-モジュールが 38ºC を超えたときに障害になるように範囲を設定する必要があります。
-{{ wiki:pandorasensor13.png }}
-次に、特定のメールアドレスにメールを送信するアラートアクションを定義します。新規に作成するには、システム設定(Administration) -> アラート管理(Manage alerts) -> アクション(Actions) へ行きます。
-アラートアクションをメール送信に設定します。障害状態になるどんなモジュールにも使えます。
-{{ wiki:pandorasensor14.png?600 }}
-アクションを作成したら、センサーモジュールを持っているエージェントにアラートを設定するのみです。それには、アラートの画面へ行ってエージェントを編集する必要があります。
-{{ wiki:pandorasensor15.png }}
-新たにアラートを作成し、デフォルトのアラートテンプレート "Critical condition" を設定します。
-{{ wiki:pandorasensor16.png?600 }}
+An alert action is defined to send mail to a specific address. Go to the menu <wrap :en>**Management → Alerts → List of alerts**</wrap> and create a new one. Define an alert action for generic mailing, for any module that is put in CRITICAL status. After creating the action, you only have to define an alert in the agent containing the sensor.
-これで新たなアラートは準備完了です。次のような画面が表示されます。
+アラートアクションは、特定のアドレスにメールを送信するように定義されています。メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → アラート(Alerts) → アラート一覧(List of alerts)**</wrap> に移動して、新しいアラートを作成します。障害状態に設定されたすべてのモジュールに対して、一般的なメール送信のアラートアクションを定義します。アクションを作成したら、センサーを含むエージェントでアラートを定義するだけです。
-{{ wiki:pandorasensor17.png?600 }}
+Edit the agent and go to the alerts tab, create a new alert, starting from the default alert template "Critical condition". Once all these steps are done, the alert will be ready.
+エージェントを編集し、アラートタブに移動して、デフォルトのアラートテンプレート「障害状態」から新しいアラートを作成します。これらの手順がすべて完了すると、アラートの準備が整います。
-=== Step #5. 基本レポートの作成 ===
+<wrap #ks2_5 />
-前述のステップが終わったら、最後に平均と最大値を含む基本的な温度グラフを含むレポートを作成します。
-システム管理(Administration) → レポート(Reports) → レポート作成(Create report) へ行きます。
+==== Step #5. 基本レポートの作成 ====
-{{ wiki:pandorasensor18.png?500 }}
+To create a report with a simple temperature graph, and the average and maximum value.
+簡単な温度グラフと平均値および最大値を含むレポートを作成します。
-スパナボタンをクリックすると、レポートに新たな要素を追加できます。"単一グラフ(Simple graph)" を選択します。
+Go to menu <wrap :en>**Operation → Reporting → Custom reports → Create report**</wrap>.
-{{ wiki:pandorasensor19.png?500 }}
+メニュー <wrap :ja>**操作(Operation) → レポート(Reporting) → カスタムレポート(Custom reports) → レポートの作成(Create report)**</wrap> に移動します。
+Go to the key tab to add items to the report and choose an item of type <wrap :en>**Simple graph**</wrap>.
-同じ手順で、平均と最大の 2つの要素を作成します。
+レポートに項目を追加するには、キー タブに移動し、<wrap :ja>**単一グラフ(Simple graph)**</wrap> タイプの項目を選択します。
-作成後、表示するにはレポート表示ボタンをクリックします。ほかに、操作(Operation) -> レポート(Report) へ行き、作成したレポートをクリックして表示することもできます。
+In the same way, two elements of type AVG (Average) and MAX (Maximum value) must be created. Once they have been created, to display them, click on the report display tab (the first one on the left).
-レポートは次のように表示されます。(十分なデータは、数時間/数日かけてたまります)
+同様に、AVG (平均) と MAX (最大値) の 2 つの要素を作成する必要があります。これらを作成したら、レポート表示タブ (左側の最初のタブ) をクリックして表示します。
-{{ wiki:pandorasensor20.png?550 }}
+[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]