差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:18_netflow [2026/05/08 23:37] – [分散設定] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:18_netflow [2026/05/08 23:42] (現在) – [sFlow 設定] junichi
@@ 行 651: / 行 651: @@
 ===== sFlow でのネットワーク監視 =====
-<WRAP center round info 60%>
+As of version 770 of Pandora FMS, support for [[https://sflow.org/about/index.php|sFlow]] is included, which is a network protocol that is an industrial standard in hardware manufacturing for data network traffic.
-NG 770 version or later.
+Pandora FMS バージョン 770 以降では、[[http://sflow.org/about/index.php|sFlow]] のサポートが含まれています。sFlow は、データネットワークトラフィック用のハードウェアにおける業界標準のネットワークプロトコルです。
-</WRAP>
+The operation of sFlow in PFMS is [[#ks2|similar to the one established with NetFlow]]. In case both protocols are active, data will be grouped; in any case, they will always be viewed by accessing the <wrap en:>Operation</wrap> menu in the left sidebar, and then clicking on <wrap en:>Views → Network</wrap>.
-<WRAP center round info 60%>
+Pandora FMS での sFlow の動作は [[#ks2|NetFlow で確立しているものと同様]] です。 両方のプロトコルが有効な場合、**データはグループ化されます**。いずれの場合も、左側のサイドバーの **操作(Operation)** メニューにアクセスし、**ネットワーク(Network)** をクリックすると、常に表示されます。
-バージョン NG 770 以降
+<wrap #ks3_1 />
-</WRAP>
-From Pandora FMS version 770 onwards, support for [[http://sflow.org/about/index.php|sFlow]], a network protocol which is an industry standard in hardware manufacturing for data network traffic, is included.
-Pandora FMS バージョン 770 以降では、[[http://sflow.org/about/index.php|sFlow]] のサポートが含まれています。[[http://sflow.org/about/index.php|sFlow]] は、データネットワークトラフィック用のハードウェアにおける業界標準のネットワークプロトコルです。
-The operation of sFlow in PFMS is [[:en:documentation:03_monitoring:18_netflow#netflow_network_monitoring|similar to the one established with NetFlow]]. In case both protocols are active, **the data will be grouped together**; in any case they will always be displayed by accessing the **Operation**  menu in the left sidebar, and then clicking on **Network**.
-Pandora FMS での sFlow の動作は [[:ja:documentation:03_monitoring:18_netflow#netflow_ネットワーク監視|NetFlow で確立しているものと同様]] です。 両方のプロトコルが有効な場合、**データはグループ化されます**。いずれの場合も、左側のサイドバーの **操作(Operation)** メニューにアクセスし、**ネットワーク(Network)** をクリックすると、常に表示されます。
 ==== sFlow 設定 ====
-<WRAP center round info 60%>
+You must enable sFlow so that it is accessible from the <wrap en:>Operation</wrap> and <wrap en:>Management</wrap> menus. In the [[#ks2_5_1|NetFlow configuration section]], there is an option to enable or disable sFlow globally.
-NG 775 version or later.
-</WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
-バージョン NG 775 以降
-</WRAP>
-Enable sFlow to be accessible from the **Operation** and **Management** menus. Under the [[#configuration|NetFlow configuration section]], there is an option to enable or disable sFlow globally.
-**操作** と **管理** メニューからアクセスできるように、sFlow を有効化する必要があります。 [[#設定|NetFlow 設定セクション]]に、sFlow をグローバルに有効または無効にするオプションがあります。
+**操作** と **管理** メニューからアクセスできるように、sFlow を有効化する必要があります。 [[#ks2_5_1|NetFlow 設定セクション]]に、sFlow をグローバルに有効または無効にするオプションがあります。
-{{  :wiki:pfms-general_setup-sflow_config.png  }}
+{{  :wiki:pfms-general_setup-sflow_config-801_version.png  }}
 A new tab will be enabled specifically for sFlow:
@@ 行 695: / 行 673: @@
 sFlow 専用の新しいタブが有効になります。
-{{  :wiki:pfms-sflow_config.png  }}
+{{  :wiki:pfms-sflow_config-801_version.png  }}
-  * **Data storage path**: Directory where the sFlow data files are to be stored (see [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_9|General Setup]]).
+  * <wrap en:>Data storage path</wrap>: Directory where sFlow data files will be stored (see [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_9|General Setup]]).
-  * **Daemon binary path**:  Path to the binary of **nfcapd**.
+  * <wrap en:>Daemon binary path</wrap>: Path to the nfcapd binary.
-  * **Nfdump binary path**:  Path to the binary of **nfdump**.
+  * <wrap en:>Nfdump binary path</wrap>: Path to the nfdump binary.
-  * **Nfexpire binary path**:  Path to the binary of **nfexpire**.
+  * <wrap en:>Nfexpire binary path</wrap>: Path to the nfexpire binary.
-  * **Maximum chart resolution**: Maximum number of points an sFlow area plot will display. The higher the resolution, the worse the performance. Values between 50 and 100 are recommended.
+  * <wrap en:>Maximum chart resolution</wrap>: Maximum number of points that an sFlow area chart will display. The higher the resolution, the worse the performance. Values between 50 and 100 are recommended.
-  * **Disable custom live view filters**: Disables the definition of custom filters from the sFlow view (filters that are already created can still be used).
+  * <wrap en:>Disable custom live view filters</wrap>: Disables the definition of custom filters from the sFlow view (already created filters can still be used).
-  * **sFlow max lifetime**: Indicates the maximum time in days of sFlow data to be stored.
+  * <wrap en:>sFlow max lifetime</wrap>: Indicates the maximum time in days of sFlow data that will be stored.
-  * **Enable IP address name resolution**: Enables IP address resolution to try to obtain the hostnames of sFlow devices.
+  * <wrap en:>Enable IP address name resolution</wrap>: Allows IP address resolution to try to obtain the hostnames of sFlow devices.
   * **データ保存パス(Data storage path)**: sFlow データファイルが保存されるディレクトリ。([[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_9|一般設定]]を参照)
@@ 行 715: / 行 693: @@
   * **IP アドレス名前解決の有効化(Enable IP address name resolution)**: sFlow デバイスのホスト名を取得するための IP アドレス名前解決を有効にします。
-[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
+[[ja:documentation:pandorafms:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
 ===== (OBSOLETE) =====