差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:17_discovery_2 [2025/08/03 07:47] – [ネットスキャン] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:17_discovery_2 [2025/08/03 08:22] (現在) – [.disco パッケージ管理] junichi
@@ 行 525: / 行 525: @@
 ==== 自動エージェントデプロイ ====
-The steps to [[en:documentation:pandorafms:management_and_operation:17_software_agents_deployment|deploy Software Agents from the Console]] are:
+<WRAP left round box 50%>
-[[ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:17_software_agents_deployment|コンソールからソフトウェアエージェントをデプロイ]]する手順は次のとおりです。
+<wrap :en>**Management → Discovery → Host & Devices → Agent deployment**</wrap> menu.
-  * **Register the versions of Software Agents to be deployed in the agents repository**: You will need the installers of the agents to be deployed. You can also use custom agents.
+</WRAP>
+\\  \\  \\  \\  \\
+<WRAP left round box 50%>
+<wrap :ja>**管理(Management) → 自動検出(Discovery) → ホスト & デバイス(Host & Devices) → エージェントデプロイ(Agent deployment)**</wrap> メニュー
+</WRAP>
+\\  \\  \\  \\  \\
+The steps to [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:17_endpoints_deployment|deploy EndPoints from the Console]] are:
+[[ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:17_endpoints_deployment|コンソールからエンドポイントをデプロイ]]する手順は次のとおりです。
+  * **Register the versions of EndPoints to be deployed in the agents repository**: You will need the installers of the agents to be deployed. You can also use custom agents.
   * **Register the credentials that will be used to connect to the targets in the credentials manager**: You will need to specify the credentials with which access to the found or specified targets will be tested.
   * **Scan, add or load targets**.
-  * **Deploy Software agents with Task list element.**
+  * **Deploy EndPoints with Task list element.**
-   * **デプロイするソフトウェア エージェントのバージョンをエージェントリポジトリに登録します**: 展開するエージェントのインストーラが必要です。 カスタムエージェントを使用することもできます。
+   * **デプロイするエンドポイントのバージョンをエージェントリポジトリに登録します**: 展開するエージェントのインストーラが必要です。 カスタムエージェントを使用することもできます。
    * **認証情報マネージャーで対象への接続に使用される認証情報を登録します**: 見つかった対象または指定された対象へのアクセスをテストするための認証情報を指定する必要があります。
    * **ターゲットをスキャン、追加、またはロードします。**
-   * **タスクリスト要素を使用してソフトウェア エージェントを展開します。**
+   * **タスクリスト要素を使用してエンドポイントを展開します。**
 <WRAP center round important 90%>
-This system does not perform PUSH type operations; all deployments are broadcast offering the software and ordering the target to install it.
+This system does not perform PUSH type operations; all deployments are broadcast offering the EndPoints and ordering the target to install it.
 </WRAP>
@@ 行 547: / 行 561: @@
 <WRAP center round important 90%>
-このシステムは PUSH タイプの操作を実行しません。 すべてのデプロイはブロードキャストでソフトウェアを提供し、対象にそれをインストールするよう命令します。
+このシステムは PUSH タイプの操作を実行しません。 すべてのデプロイはブロードキャストでエンドポイントを提供し、対象にそれをインストールするよう命令します。
 </WRAP>
@@ 行 554: / 行 568: @@
 ==== カスタムネットスキャン ====
+<WRAP left round box 50%>
+<wrap :en>**Management → Discovery → Host & Devices → Custom network scan**</wrap> menu.
+</WRAP>
+\\  \\  \\  \\  \\
+<WRAP left round box 50%>
+<wrap :ja>**管理(Management) → 自動検出(Discovery) → ホスト & デバイス(Host & Devices) → カスタムネットワークスキャン(Custom network scan)**</wrap> メニュー
+</WRAP>
+\\  \\  \\  \\  \\
 It allows the execution of custom scripts for the execution of network recognition tasks.
@@ 行 580: / 行 608: @@
 ==== ネットスキャンスクリプト ====
+<WRAP left round box 50%>
+<wrap :en>**Management → Discovery → Host & Devices → Manage scan scripts**</wrap> menu.
+</WRAP>
+\\  \\  \\  \\  \\  \\
+<WRAP left round box 50%>
+<wrap :ja>**管理(Management) → 自動検出(Discovery) → ホスト & デバイス(Host & Devices) → スキャンスクリプト管理(Manage scan scripts)**</wrap> メニュー
+</WRAP>
+\\  \\  \\  \\  \\  \\
 This section displays the different scripts that have been created for custom recognition tasks. A view is displayed in which the name and description of the task are defined.
@@ 行 608: / 行 650: @@
 スクリプトを作成すると、スクリプトを正しく実行するために必要なすべてのパラメータを定義できるマクロを追加できます。
+<wrap #ks3_5 />
+==== CSV インポート ====
+<WRAP center round info 90%>
+This CSV importer will not perform any Discovery task, it will only create empty agents with the name, IP address, OS type, description and group provided in the CSV file.
+</WRAP>
+<WRAP center round info 90%>
+この CSV インポーターは検出タスクを実行せず、CSV ファイルで指定された名前、IP アドレス、OS タイプ、説明、グループを持つ空のエージェントのみを作成します。
+</WRAP>
+Should you wish to record targets in bulk, you may upload a CSV file with the following format:
+ターゲットを一括で記録する場合は、次の形式の CSV ファイルをアップロードできます。
+<code>
+Agent alias, IP address, OS id, Interval, Group id, Description
+</code>
+<code>
+エージェントの別名, IPアドレス, OS ID, 感覚, グループID, 説明
+</code>
+  * <wrap :en>**Agent alias**</wrap>: Alias of the future agent, if you select the <wrap :en>**Alias as name**</wrap> option the name will be the same as the alias.
+  * <wrap :en>**IP address**</wrap>: IP address of the computer where the agent will be installed.
+  * <wrap :en>**OS id**</wrap>: Operating system identifier number, AIX, BSD, HP-UX, GNU/Linux, Solaris, MS Windows® are supported
+  * <wrap :en>**Interval**</wrap>: Time in seconds between each check.
+  * <wrap :en>**Group id**</wrap>: Group identifier number to which the agent will belong.
+  * <wrap :ja>**エージェントの別名**</wrap>: 将来インストールするエージェントの別名。<wrap :ja>**別名を名前として使用(Alias as name)**</wrap>オプションを選択した場合、名前は別名と同じになります。
+  * <wrap :ja>**IP アドレス**</wrap>: エージェントをインストールするコンピュータのIPアドレス。
+  * <wrap :ja>**OS ID**</wrap>: オペレーティングシステムの識別番号。AIX、BSD、HP-UX、GNU/Linux、Solaris、MS Windows®がサポートされています。
+  * <wrap :ja>**間隔**</wrap>: 各チェックの間隔（秒）。
+  * <wrap :ja>**グループ ID**</wrap>: エージェントが所属するグループの識別番号。
+The system will create targets based on what is defined in the CSV.
+システムは、CSV で定義された内容に基づいてターゲットを作成します。
 <wrap #ks4 />
@@ 行 643: / 行 733: @@
 ==== タスクの作成と編集 ====
-When creating or editing a task for applications, cloud or custom, the form that we must fill in will be adjusted according to the plugin used in the task. This means that, for example, the VMware task form will be different from the XenServer task form.
+When creating or editing a task for Applications, Cloud or Custom, the form that we must fill in will be adjusted according to the plugin used in the task. This means that, for example, the VMware® task form will be different from the XenServer® task form.
 アプリケーション、クラウド、カスタムのタスクを作成または編集する場合、入力する必要があるフォームは、タスクで使用されるプラグインに応じて調整されます。 これは、たとえば、VMware タスクフォームが XenServer タスクフォームとは異なることを意味します。
@@ 行 651: / 行 741: @@
 ただし、すべての作業において、必要最小限の情報を記載する必要があります。
-{{ :wiki:discovery_task_definition_2.png }}
+  * <wrap :en>**Task name**</wrap> (required).
+  * <wrap :en>**Group**</wrap> (required).
-   * **Task name**: Name.
+   * **タスク名(Task name)** (必須)
-   * **Description**: Description of the task.
+   * **グループ(Group)** (必須)
-   * **Discovery server**: Server that will execute it, mandatory parameter.
-   * **Group**: Group.
-   * **Interval**: Task execution interval.
-   * **Timeout**: Expiration time for the execution of the task scripts.
-Once this minimum information is filled in, the following steps of the form will be adjusted according to the plugin used, being able to have tasks with more configuration steps than others.
-   * **タスク名(Task name)**: 名前。
+Once this minimum information is filled in, the following steps of the form will be adjusted according to the plugin used, being able to have tasks with more configuration steps than others:
-   * **説明(Description)**: タスクの説明。
-   * **自動検出サーバ**: それを実行するサーバ、必須パラメータ。
-   * **グループ(Group)**: グループ。
-   * **間隔(Interval)**: タスクの実行間隔。
-   * **タイムアウト(Timeout)**: タスクスクリプトの実行タイムアウト時間。
-この最小限の情報を入力すると、使用するプラグインに応じてフォームの次の手順が調整され、他のタスクよりも多くの設定手順を含むタスクを実行できるようになります。
-{{ :wiki:discovery_task_first_step_2.png }}
+この最小限の情報を入力すると、フォームの次の手順は使用するプラグインに応じて調整され、他のタスクよりも多くの設定手順を持つタスクを作成できるようになります。
-During the definition of the task we can go from one step to the next using the **Next** button, which will update the parameters of each step for the task.
+{{  :wiki:discovery_task_definition_2.png  }}
+During the definition of the task we can go from one step to the next using the <wrap :en>**Next**</wrap> button, which will update the parameters of each step for the task.
 タスクの定義中に、**次へ(Next)** ボタンを使用して、あるステップから次のステップに進むことができます。これにより、タスクの各ステップのパラメータが更新されます。
-We can also finish the definition of the task using the **Complete setup** button, which will update the parameters of the step in which we are and mark the task as fully configured so that the server can execute it.
+We can also finish the definition of the task using the <wrap :en>**Complete setup**</wrap> button, which will update the parameters of the step in which we are and mark the task as fully configured so that the server can execute it.
 **セットアップを完了(Complete setup)** ボタンを使用してタスクの定義を終了することもできます。これにより、現在のステップのパラメータが更新され、タスクが完全に設定されたものとしてマークされ、サーバがタスクを実行できるようになります。
-A task that has not been completely configured will not be executed by the Pandora FMS server, which is why the last configuration step of any task will always only give us the option of the **Complete setup** button.
+**When a task is not fully configured**, it will be displayed in the task list with an icon indicating so:
-完全に設定されていないタスクは、Pandora FMS サーバによって実行されません。そのため、タスクの最後の設定ステップでは常に **セットアップを完了(Complete setup)** ボタンのオプションのみが表示されます。
+**タスクが完全に設定されていない場合**は、それを示すアイコンとともにタスク一覧に表示されます。
-{{  :wiki:discovery_task_last_step_2.png  }}
-When a task is not fully configured, it will be displayed in the task list with an icon indicating so.
-タスクが完全に設定されていない場合は、それを示すアイコンとともにタスク一覧に表示されます。
 {{  :wiki:discovery_task_list_task_incomplete_2.png  }}
@@ 行 695: / 行 771: @@
 ==== タスクの実行結果 ====
-When a task has finished its execution, from the list of tasks we can see the result of it.
+All tasks will have a status associated with them:
-タスクの実行が完了すると、タスク一覧からその結果を確認できます。
+すべてのタスクにはステータスが関連付けられます。
-All completed tasks will have a status associated, which may be:
+  * <wrap :en>**Done**</wrap>: The server has completed the task without encountering any errors during its execution.
+  * <wrap :en>**Failed**</wrap>: The server has encountered at least 1 error during the execution of the task.
+  * <wrap :en>**Not started**</wrap>: The server has not yet started the task.
-完了したすべてのタスクには、次のようなステータスが関連付けられます。
+  * **完了(Done)**: サーバは実行中にエラーが発生することなくタスクを完了した。
+  * **失敗(Failed)**: タスクの実行中にサーバで少なくとも 1 つのエラーが発生した。
+  * **未開始(Not started)**: サーバはまだタスクを開始していません。
-   * **Done**: The server has completed the task without encountering any errors during its execution.
+For any task, its execution summary (failed or successful) can be consulted {{:wiki:pfms_icon_details.svg?nolink&21x21}}, which depending on how the plugin used for the task is defined, will be displayed with different information:
-   * **Failed**: The server has encountered at least 1 error during the execution of the task.
-   * **完了(Done)**: サーバは実行中にエラーが発生することなくタスクを完了した。
+どのタスクでも、その実行概要（失敗または成功）は {{:wiki:pfms_icon_details.svg?nolink&21x21}} で参照できます。タスクに使用されるプラグインの定義方法に応じて、異なる情報が表示されます。
-   * **失敗(Failed)**: タスクの実行中にサーバで少なくとも 1 つのエラーが発生した。
-{{  :wiki:discovery_task_list_failed_task_2.png  }}
+{{  :wiki:discovery_task_list_summary_failed_2.png  }}
-For any completed task, we can consult its execution summary, which, depending on how the plugin used for the task is defined, will be displayed with different information.
-完了したタスクについては、その実行概要を参照できます。タスクに使用されるプラグインがどのように定義されているかに応じて、さまざまな情報が表示されます。
 {{  :wiki:discovery_task_list_summary_success_2.png  }}
-In the cases in which the task ends with a **failed** status, we can also see the execution summary to check the errors produced.
+<WRAP center round tip info 90%>
-タスクが **失敗(failed)** ステータスで終了した場合は、実行概要を表示して、生成されたエラーを確認することもできます。
+The result of the execution of a task will always depend on the plugin used by it, so it is possible that even having finished with a <wrap :en>**Failed**</wrap> status, the task is able to generate monitoring for a set of agents.
-{{  :wiki:discovery_task_list_summary_failed_2.png  }}
-<WRAP center round tip info 60%>
-The result of a task execution will always depend on the plugin used by it, so it is possible that even having finished with a **failed** status, the task is capable of generating monitoring for a set of agents.
 </WRAP>
-<WRAP center round tip info 60%>
+<WRAP center round tip info 90%>
 タスクの実行結果は常に、タスクで使用されるプラグインに依存するため、**失敗(failed)** ステータスで終了した場合でも、タスクは一連のエージェントの監視を生成できる可能性があります。
@@ 行 737: / 行 805: @@
 <wrap #ks4_3 />
-==== アプリケーション ====
+==== 自動検出パッケージ ====
-The **applications** available to officially monitor with Pandora FMS are:
+<WRAP center round download 90%>
-Pandora FMS で公式に監視できる **アプリケーション** は次のとおりです。
+Find the officially available packages for monitoring with Pandora FMS in the [[https://pandorafms.com/library/search?types%5B%5D=disco|module library]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/vmware-uU3/page/discovery-MFp|VMware®]].
+</WRAP>
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/mysql-km1/page/discovery|MySQL®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/sqlserver-ipP/page/discovery|Microsoft SQL Server®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/oracle-pu8/page/discovery|Oracle®]].
-  * [[https://pandorafms.com/library/pandora-vulnerability-discovery/|Vulnerability Scanner]] ([[:en:documentation:pandorafms:monitoring:21_security_monitoring|Security Monitoring]]).
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/vmware-uU3/page/discovery-MFp|VMware®]].
+<WRAP center round download 90%>
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/mysql-km1/page/discovery|MySQL®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/sqlserver-ipP/page/discovery|Microsoft SQL Server®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/oracle-pu8/page/discovery|Oracle®]].
-  * [[https://pandorafms.com/library/pandora-vulnerability-discovery/|Vulnerability Scanner]] ([[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:21_security_monitoring|セキュリティ監視]]).
-<wrap #ks4_4 />
+Pandora FMS で監視するための公式に利用可能なパッケージは、[[https://pandorafms.com/library/search?types%5B%5D=disco|モジュールライブラリ]] で見つけるけることができます。
+</WRAP>
-==== クラウド ====
+<wrap #ks5 />
-The **cloud** environments available to officially monitor with Pandora FMS are:
-Pandora FMS で公式に監視できる **クラウド** 環境は次のとおりです。
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/aws-ec2/page/discovery|Amazon Web Services EC2®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/aws-rds/page/discovery|Amazon Web Services RDS®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/aws-s3/page/discovery|Amazon Web Services S3®]].
-  * [[https://pandorafms.com/guides/public/books/azure/page/discovery|Azure Microsoft Compute®]].
-<wrap #ks4_4_1 />
-=== カスタム ===
-Pandora FMS currently does not have official **custom** plugins.
-Pandora FMS には現在、公式 **カスタム** プラグインはありません。
-<wrap #ks5 />
 ===== .disco パッケージ管理 =====
@@ 行 800: / 行 845: @@
 コンソールから、**Pandora FMS 自動検出** で利用可能なプラグインのリストが表示され、Pandora FMS 公式かカスタムかに関係なく、新しいプラグインをロードできます。
+<WRAP center round tip 90%>
+Each downloaded file with ''.zip''  extension must be renamed to ''.disco''  extension before being entered in the Web Console.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
+''.zip'' 拡張子を持つダウンロードされた各ファイルは、Web コンソールに入力する前に、''.disco'' 拡張子に名前を変更する必要があります。
+</WRAP>
 {{ :wiki:discovery_manage_extensions_list_2.png }}
@@ 行 820: / 行 877: @@
    * **バージョン(Version)**: ロードされたプラグインのバージョン。
    * **アクション(Actions)**: 一覧からプラグインを (それを使用するすべてのタスクとともに) 削除することも、コンソールにあるプラグイン ファイルを環境内の Pandora FMS サーバと手動で同期することもできます。
-{{ :wiki:discovery_manage_extensions_list_actions_2.png }}
 <wrap #ks5_1 />
@@ 行 831: / 行 886: @@
 プラグインのタスクが機能するには、コンソールと Pandora FMS サーバの両方からアクセス可能なディレクトリに ''.disco'' パッケージのコンテンツが存在する必要があります。
-That is why the list of plugins includes the action button to synchronize the files with the server in each plugin.
+That is why the list of plugins includes the action button to synchronize {{:wiki:pfms_icon_refresh.svg?nolink&21x21}}the files with the server in each plugin.
-そのため、プラグイン一覧には、各プラグインでサーバとファイルを同期するためのアクションボタンがあります。
+そのため、プラグイン一覧には、各プラグインでサーバとファイルを同期するためのアクションボタン{{:wiki:pfms_icon_refresh.svg?nolink&21x21}}があります。
 Since the console is in charge of uploading new ''.disco'' files, it is the same console that is in charge of synchronizing the necessary files with the server.
@@ 行 877: / 行 932: @@
 これを実現するために、コンソールは、ロードされた各プラグインのファイルを、コンソールとサーバの両方がアクセスできるディレクトリと同期します。
-Said directory, called ''discovery'', is found within the one configured in the **general configuration** of the Pandora FMS console, in the **Remote configuration directory** field.
+Said directory, called ''discovery'', is found within the one configured in the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_1|general configuration]] of the Pandora FMS console, in the <wrap :en>**Remote configuration directory**</wrap> field.
-''discovery'' と呼ばれるこのディレクトリは、Pandora FMS コンソールの **一般設定** の **リモート設定ディレクトリ(Remote configuration directory)** フィールドで設定されたディレクトリ内にあります。
+''discovery'' と呼ばれるこのディレクトリは、Pandora FMS コンソールの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_1|一般設定]] の **リモート設定ディレクトリ(Remote configuration directory)** フィールドで設定されたディレクトリ内にあります。
-{{  :wiki:general_setup_2.png }}
 By default, the route in which the console would synchronize the files with the server would be:
@@ 行 887: / 行 940: @@
 デフォルトで、コンソールがファイルをサーバと同期するための場所は次のようになります。
-''/var/spool/pandora/data_in/discovery''
+<file>
+/var/spool/pandora/data_in/discovery
+</file>
 Within this directory, one will be created for each plugin, using their short names, and inside the plugin files that the server may need.
@@ 行 897: / 行 954: @@
 たとえば、**pandorafms.vmware** アプリケーションのディレクトリは次のようになります。
-''/var/spool/pandora/data_in/discovery/pandorafms.vmware''
+<file>
+/var/spool/pandora/data_in/discovery/pandorafms.vmware
+</file>
-See also [[:en:documentation:08_technical_reference:12_disco_development|.Disco development]]
+See also «[[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:12_disco_development|.Disco development]]».
-[[:ja:documentation:08_technical_reference:12_disco_development|.Disco 開発]] も参照してください。
+[[:ja:documentation:pandorafms:technical_reference:12_disco_development|.Disco 開発]] も参照してください。
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]