差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring [2026/04/18 02:17] – [Checking a web page load time] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring [2026/04/18 02:33] (現在) – [高度なトランザクション監視] junichi
@@ 行 954: / 行 954: @@
 <wrap #ks3_2 />
-==== Checking a web page response ====
+==== ウェブページの応答を確認する ====
 With a <wrap :en>**Remote HTTP module to check server response**</wrap> type module, a ''1'' (<wrap :en>**OK**</wrap>) or a ''0'' (<wrap :en>**CRITICAL**</wrap>) is obtained as a result of checking the entire transaction.
+<wrap :ja>**Remote HTTP module to check server response**</wrap> タイプのモジュールでは、トランザクション全体をチェックした結果、''1''（<wrap :ja>**正常(OK)**</wrap>）または ''0''（<wrap :ja>**障害(CRITICAL)**</wrap>）が得られます。
 <WRAP center round tip 90%>
 The module type (''web_proc'') used here dispenses with values set in the thresholds: It only accepts false (''0'') and true values. In this way, it is uniquely and automatically associated with normal and critical (''0'') states.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
+ここで使用されているモジュールタイプ（''web_proc''）は、しきい値に設定された値を必要としません。偽（''0''）と真の値のみを受け入れます。このようにして、正常状態と障害状態（''0''）に一意かつ自動的に関連付けられます。
 </WRAP>
 If there are several attempts but at least one of them fails, the test as a whole is also considered to have failed. Specifically, the number of attempts is sometimes used to avoid false positives; for this, use the <wrap :en>**[[#ks1_4_6#|Requests]]**</wrap> field in advanced options.
+複数回試行しても、そのうち少なくとも 1回が失敗した場合、テスト全体も失敗したとみなされます。具体的には、試行回数は誤検出を回避するために使用されることがあります。そのためには、詳細オプションの<wrap :ja>**[[#ks1_4_6#|Requests]]**</wrap> フィールドを使用してください。
 In its basic syntax, it is enough to add the following in the <wrap :en>**Web Checks**</wrap> box:
+基本的な構文では、<wrap :ja>**ウェブチェック(Web Checks)**</wrap> ボックスに以下を追加するだけで十分です。
 <code>
@@ 行 975: / 行 987: @@
 Unlike the [[#ks1_3_5|HTTP status check]], the previous check brings all the HTML code, which can be used for additional purposes such as checking that a text string exists on said website with ''[[#check_string|check_string]]'':
+[[#ks1_3_5|HTTPステータスチェック]]とは異なり、前述のチェックではすべての HTML コードが取得されるため、''[[#check_string|check_string]]'' を使用して、指定された Web サイトにテキスト文字列が存在するかどうかを確認するなど、追加の目的に使用できます。
 <code>
@@ 行 987: / 行 1001: @@
   * Although other parameters such as ''[[#resource|resource]]'' can be used to download all resources (images, etc.), this will only overload the PFMS Server with unnecessary work. \\ //The addition of other parameters must be weighed carefully; only those really necessary should be used//, especially if it is a simple query.
   * The same applies to downloading and saving ''[[#cookie|cookies]]''; unless other web check steps are going to be performed, you can explicitly declare to skip them:
+  * 要求されたテキスト文字列が存在する場合は、通常ステータスに移行し、存在しない場合はクリティカルステータスに移行します。
+  * ''[[#check_not_string|check_not_string]] <テキスト>'' は、逆の場合に使用できます。指定されたテキストが**存在しない**場合は、通常ステータスに移行し、存在する場合はクリティカルステータスに移行します。
+  * ''[[#resource|resource]]'' などの他のパラメータを使用してすべてのリソース（画像など）をダウンロードすることもできますが、これは PFMS サーバに不要な負荷をかけるだけです。//他のパラメータの追加は慎重に検討する必要があります。特に単純なクエリの場合は、本当に必要なもののみを使用してください。//
+  * ''[[#cookie|cookies]]'' のダウンロードと保存についても同様です。他のウェブチェック手順が実行されない限り、明示的にスキップするように指定できます。
 <code>
@@ 行 1003: / 行 1022: @@
 Note the use of comments at the beginning of a line with ''# ''.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
+行頭に ''#'' を付けるとコメントになることに注意してください。
 </WRAP>
 <wrap #ks3_3 />
-==== Obtaining numeric data from a web page ====
+==== ウェブページから数値データを取得する ====
 To check that a web page responds with a numeric value, or contains a specific value, the <wrap :en>**Remote HTTP module to retrieve numeric data**</wrap> module type is used.
+ウェブページが数値で応答するか、特定の値を含むかどうかを確認するには、<wrap :ja>**Remote HTTP module to retrieve numeric data**</wrap> モジュールタイプを使用します。
 For this, the basic query ''[[#get_content|get_content]] \d+ '' can be used (the added regular expression //filters// only digits). The mechanism is to analyze the entire HTTP response from the beginning and start comparing until it matches the given regular expression.
+このためには、基本的なクエリ ''[[#get_content|get_content]] \d+ '' を使用できます（追加された正規表現は数字のみをフィルタリングします）。このメカニズムは、HTTP レスポンス全体を最初から分析し、指定された正規表現に一致するまで比較を開始することです。
  * **Thresholds for warning and critical states must be set by the user**. By default, these thresholds are zero, so any valid numeric check obtained will be classified as normal status.
@@ 行 1018: / 行 1048: @@
   * To force a direct query with Curl to the web server (thus skipping CDN cache), PFMS includes the command ''[[#header|header]] Pragma: no-cache'' by default. \\ ''Pragma'' was chosen instead of ''Cache-Control'' to maintain compatibility with HTTP 1.0 (the most used versions currently are 1.1 and 2.0).
   * For an advanced query and to extract a numeric value from **any** HTML element on the page, such as a level 3 heading or the first paragraph that appears with a specific CSS Attribute, see the ''[[#get_content_advanced|get_content_advanced]]'' parameter.
+  * **警告状態と障害状態のしきい値はユーザが設定する必要があります。** デフォルトではこれらのしきい値はゼロなので、有効な数値チェックはすべて正常状態として分類されます。
+  * [[#ks1_4_2|プロキシサーバ]] は、必要な <wrap :ja>**Proxy**</wrap> フィールドに入力することで使用できます。
+  * ''[[#debug|debug]]'' 命令を追加すると、クエリとレスポンスが 2 つのファイルに保存され、後でデバッグできます。
+  * Curl を使用して Web サーバに直接クエリを実行する（CDN キャッシュをスキップする）ために、PFMS にデフォルトで ''[[#header|header]] Pragma: no-cache'' コマンドが含まれています。 \\ HTTP 1.0 との互換性を維持するために、''Cache-Control'' の代わりに ''Pragma'' が選択されました（現在最もよく使用されているバージョンは 1.1 と 2.0 です）。
+  * 高度なクエリを実行して、レベル 3 の見出しや特定の CSS 属性とともに表示される最初の段落など、ページ上の **任意の** HTML 要素から数値を抽出するには、''[[#get_content_advanced|get_content_advanced]]'' パラメーターを参照してください。
 <WRAP center round info 90%>
 If no figure is obtained from the last check, or the web server is unable to respond or is unreachable, **the last value and therefore the last recorded state of the module will be kept**.
+</WRAP>
+<WRAP center round info 90%>
+最後のチェックで数値が得られなかった場合、または Web サーバが応答できないかアクセスできない場合は、**最後の値、つまりモジュールの最後に記録された状態が保持されます。**
 </WRAP>
 <wrap #ks3_4 />
-==== Obtaining text data from a web page ====
+==== ウェブページからテキストデータを取得する ====
 The <wrap :en>**Remote HTTP module to retrieve string data**</wrap> module type works similarly [[#ks1_3_3|to its numeric counterpart]] without the inconvenient filtering process to guarantee only figures.
+<wrap :ja>**Remote HTTP module to retrieve string data**</wrap> モジュールタイプは、数値版と同様に動作しますが、数値のみを保証するためのフィルタリング処理は不要です。
 <code>
@@ 行 1037: / 行 1082: @@
 Here ''[[#get_content_advanced|get_content_advanced]]'' is the key parameter that allows choosing an HTML element (in this case a level three heading ''h3'', class ''ha2-b'') and then, according to a regular expression ''(.*)'', extracting the character string located there.
+ここで ''[[#get_content_advanced|get_content_advanced]]'' は、HTML 要素 (この場合はレベル 3 の見出し ''h3''、クラス ''ha2-b'') を選択し、正規表現 ''(.*)'' に従って、そこにある文字列を抽出することを可能にするキーパラメータです。
 {{  :wiki:pfms-web_module-academy_pandorafms_com.png  }}
 Since for the normal condition values cannot be compared, the warning threshold or the critical threshold is used **with the inverse interval set** with the expected text:
+通常の状態では値を比較できないため、期待される次のようなテキストおよび条件の反転設定とともに、警告しきい値または障害しきい値が使用されます。
 ''Terms &amp; Important Notes'' (note the use of entities in the received HTML code).
+''Terms &amp; Important Notes''（受信したHTMLコードにおけるエンティティの使用に注意してください）
 <wrap #ks3_5 />
-==== Server status code check ====
+==== サーバステータスコード確認 ====
 To check the status code of a web page, select the <wrap :en>**Remote HTTP module to check server status code**</wrap> module type (''web_server_status_code_string'' type) with the following [[#task_begin|task_begin]] … [[#task_end|task_end]] code block:
+ウェブページのステータスコードを確認するには、次の [[#task_begin|task_begin]] … [[#task_end|task_end]] コードブロックを使用して、<wrap :ja>**Remote HTTP module to check server status code**</wrap> モジュールタイプ (''web_server_status_code_string'' タイプ) を選択します。
 <code bash>
@@ 行 1058: / 行 1112: @@
   * It is important to use the ''[[#head|head]]'' parameter to obtain the status code.
   * To configure the critical threshold, ''HTTP/X 200 OK'' can be placed (where ''X'' is the protocol version) and marking the inverse interval:
+  * [[#curl|サーバ設定]]では、Curl を使用する必要があります。
+  * ステータスコードを取得するには、''[[#head|head]]'' パラメータを使用することが重要です。
+  * 障害しきい値を設定するには、''HTTP/X 200 OK''（''X''はプロトコルバージョン）を指定し、条件の反転を指定します。
 {{  :wiki:pfms-web_module-head.png  }}
 This way, upon receiving any different response, the module will change to critical status:
+このように、異なる応答を受け取った場合、モジュールは障害状態に変わります。
 {{  :wiki:pfms-web_module-head-http_400_response.png  }}
 <wrap #ks4 />
-===== Advanced transactional monitoring =====
+===== 高度なトランザクション監視 =====
 In addition to the functionality offered by PFMS Web server, there is another way to perform transactional monitoring: [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|Web User Experience Monitoring (WUX)]].
+PFMS ウェブサーバが提供する機能に加えて、トランザクション監視を実行する別の方法があります: [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|ウェブユーザエクスペリエンス監視（WUX）]]
@@ 行 1359: / 行 1422: @@
 In addition to the feature offered by PFMS Web server, there is another way to perform transactional monitoring: the [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|WEB User Experience Monitoring (WUX)]].
-PFMS ウェブサーバが提供する機能に加えて、トランザクション監視を実行する別の方法があります: [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|WEB ユーザエクスペリエンス監視 (WUX)]]。
+PFMS ウェブサーバが提供する機能に加えて、トランザクション監視を実行する別の方法があります: [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|WEB ユーザエクスペリエンス監視 (WUX)]]
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]