差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:07_data_presentation_visualization [2025/03/13 01:08] – [Templates and wizard] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:07_data_presentation_visualization [2025/03/13 01:17] (現在) – [リアルタイムグラフ] junichi
@@ 行 449: / 行 449: @@
 <wrap #ks6 />
-===== リアルタイムグラフ =====
+==== リアルタイムグラフ ====
-リアルタイムでグラフを表示するには 2つの方法があります。一つは、Pandora FMS と SNMP モジュールによって生成された一連のチェックがあります。我々のビデオチュートリアル "[[https://www.youtube.com/watch?v=E63C7BLfyKk|PFMS Reviews Real-time graphs]]" もご覧ください。
+There are two ways to display graphs in real time. On the one hand, there is a series of checks generated by Pandora FMS and others generated by SNMP modules.
-最初に、Pandora FMS により生成されるグラフについて述べます。そのためには、//モニタリング(Monitoring) > 表示(Views) > リアルタイムグラフ(Real-time graphs)//  行きます。
+グラフをリアルタイムで表示するには 2 つの方法があります。1 つは、Pandora FMS によって生成される一連のチェックと、SNMP モジュールによって生成されるその他のチェックです。
-[[:wiki:grafica_realtime.png?media=wiki:grafica_realtime.png|{{  :wiki:grafica_realtime.png?direct&800  |Click to zoom in}}]]
+The first to be discussed is graphs created by Pandora FMS. Therefore, go to **Operation → Monitoring → Views → Real-time graphs**.
+最初に説明するのは、Pandora FMS によって作成されたグラフです。そのため、**操作(Operation) → モニタリング(Monitoring) → 表示(Views) → リアルタイムグラフ(Real-time graphs)** に進みます。
+  * **Pandora FMS Server Apache load**: It shows in real time the load by the Apache service.
+  * **Pandora FMS Server CPU**: It shows in real time the CPU load where the Pandora FMS console you are working with is installed.
+  * **Pandora FMS Server Disk IO wait**: It shows in real time the input/output disk requests that are in queue.
+  * **Pandora FMS Server load**: It shows in real time the load caused by the server.
+  * **Pandora FMS Server MySQL load**: It shows in real time the load caused by the MySQL service.
+  * **Pending packages from Pandora FMS Server**: It shows in real time the amount of queued packets that the Pandora FMS server has yet to manage.
+  * **SNMP Interface throughput**
   * **Pandora FMS サーバ apache ロード (Pandora FMS Server Apache load):**  Apache サービスによるロードをリアルタイムで表示します。
@@ 行 462: / 行 472: @@
   * **Pandora FMS サーバロード (Pandora FMS Server load):**  サーバによるロードをリアルタイムで表示します。
   * **Pandora FMS サーバ MySQL ロード (Pandora FMS Server MySQL load):**  MySQL サービスによるロードをリアルタイムで表示します。
-  * **Pandora FMS サーバのペンディング処理 (Pending packages from Pandora FMS Server):**  キューに入っている Pandora FMS サーバの処理量をリアルタイムで表示します。
+  * **Pandora FMS サーバのペンディング処理 (Pending packages from Pandora FMS Server):**   Pandora FMS サーバがまだ処理をしていないキューに入っている量をリアルタイムで表示します。
-  * **SNMP インタフェーススループット (SNMP Interface throughput):**  IP、コミュニティ、および OIDといったマシンに関する SNMP データを読み込んだ際に、要求先のマシンから返されたデータをリアルタイムで表示します。 このタイプのグラフでは、バージョン 1、2、および 2c のみを確認できます。 OID を知るために、OID をツリー形式で確認することができる snmpwalk ツールがあります。SNMP モニタリングの詳細については、[[:ja:documentation:03_monitoring:03_remote_monitoring#snmp_e383a2e3838be382bfe383aae383b3e382b0|こちら]]を参照してください。
+  * **SNMP インタフェーススループット (SNMP Interface throughput):**
-[[:wiki:grafica_realtime_snmpwalk.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A07_data_presentation_visualization&media=wiki:grafica_realtime_snmpwalk.png|{{  :wiki:grafica_realtime_snmpwalk.png  }}]]
+Once SNMP data about the machine are entered: IP, community and OID, it will show in real time the data returned by the machine to which you are making the request. In this type of graphs, only versions 1, 2 and 2c can be checked. In order to know the OID, there is the SNMP walk tool with which you can see in tree form the OID of the machine to which you point. To learn more about SNMP monitoring, go to the following [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#snmp_monitoring|link]].
+マシンに関する SNMP データ (IP、コミュニティ、OID) を入力すると、リクエスト先のマシンから返されたデータがリアルタイムで表示されます。このタイプのグラフでは、バージョン 1、2、2c のみを確認できます。OID を確認するには、SNMP walk ツールを使用します。このツールを使用すると、ポイントするマシンの OID をツリー形式で確認できます。SNMP 監視の詳細については、次の [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#snmp_モニタリング|リンク]] を参照してください。
+Besides choosing the type of graph to use, select the graphic update interval (which minimally affects the performance) and if you wish to show the data incrementally or not. If you use the incremental, you will see a rate of the changes made in the results per second (if the interval is 1 second). It is important to emphasize that it is not possible to generate new graphs apart from those that come by default in Pandora FMS.
+使用するグラフの種類を選択するほかに、グラフの更新間隔 (パフォーマンスへの影響は最小限) と、データを増分表示するかどうかを選択します。増分表示を選択した場合は、結果に 1 秒あたりに行われた変更の割合が表示されます (間隔が 1 秒の場合)。Pandora FMS にデフォルトで用意されているグラフ以外に新しいグラフを生成することはできないことに注意してください。
-[[:wiki:grafica_realtime_snmpwalk_oid.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A07_data_presentation_visualization&media=wiki:grafica_realtime_snmpwalk_oid.png|{{  :wiki:grafica_realtime_snmpwalk_oid.png  }}]]
+Another graph type is SNMP version 3 available both in in **Monitoring → Views → Monitor Detail** as well as within the view the agent view.
-使用するグラフの種類を選択するだけでなく、グラフの更新間隔（パフォーマンスへの影響を最小限に抑える）を選択し、データを段階的に表示するかどうかを選択する必要があります。増分を使用すると、1秒あたりの結果に加えられた変更の割合がわかります(間隔が1秒の場合)。 Pandora FMS にデフォルトで設定されている以外の新たなグラフを作成することはできません。
+もう 1 つのグラフ タイプは、**モニタリング(Monitoring) → 表示(Views) → モニターの詳細(Monitor Detail)** とエージェント表示の両方で使用できる SNMP バージョン 3 です。
-次に、SNMP モジュールによって生成されるグラフについて説明します。これは、上記のグラフとは異なり、バージョン3 でも作成できます。これらのグラフは、2か所で確認できます。 **モニタリング(Monitoring) > 表示(Views) > モニタ項目詳細(Monitor Detail)** 、またはエージェント表示内にあります。
+These graphs are the same as those generated in **SNMP Interface throughput** explained above, with the data added to the module.
-[[:wiki:grafica_realtime_monitor_detail.png?id=ja%3Adocumentation%3Apandorafms%3Amanagement_and_operation%3A07_data_presentation_visualization&media=wiki:grafica_realtime_monitor_detail.png|{{  :wiki:grafica_realtime_monitor_detail.png  }}]]
+これらのグラフは、上で説明した **SNMP インターフェイススループット** で生成されたグラフと同じですが、データがモジュールに追加されたものです。
-これらのグラフは、上で説明した **SNMPインタフェースのスループット**  で生成されたものと同じですが、データはモジュールに渡されています。
+<wrap #ks7 />
 ===== グラフ分析 =====