差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration [2026/02/25 12:12] – [multiprocess] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration [2026/03/29 13:11] (現在) – [remote_config] junichi
@@ 行 3: / 行 3: @@
 {{indexmenu_n>4}}
-[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
+[[ja:documentation:pandorafms:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
 ===== 概要 =====
@@ 行 1011: / 行 1011: @@
 === self_monitoring ===
-The server has a self-monitoring mode that creates an Agent, with the same name as the server, which monitors most of the important parameters of a Pandora FMS server.
+The server has a self-monitoring mode that creates an Agent, with the [[#self_monitoring_agent_name|same name as the server]], which monitors most of the important parameters of a Pandora FMS server in a [[#self_monitoring_interval|time period]].
-サーバには、サーバと同じ名前のエージェントを作成し、Pandora FMS サーバの重要なパラメータのほとんどを監視する自己監視モードがあります。
+サーバには、[[#self_monitoring_agent_name|サーバと同じ名前]]のエージェントを作成する自己監視モードがあり、このエージェントは [[#self_monitoring_interval|期間]] 内で Pandora FMS サーバーの重要なパラメータのほとんどを監視します。
 To enable it, the ''self-monitoring''  parameter must be set to ''1''.
@@ 行 1325: / 行 1325: @@
 === remote_config ===
-This parameter controls whether it is possible to configure Pandora FMS server remotely from the Console in the server view, ''0'' disabled, ''1'' enabled (then restart PFMS server). It works through Tentacle in a similar way to the remote configuration of the [[:en:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#remote_config|EndPoint]].
+<code>
+# If set to 1 allows PandoraFMS Server to be configured via the web console.
+remote_config 1
+</code>
+This parameter controls whether it is possible to remotely configure the <wrap :en>**Pandora FMS Server**</wrap> from the [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:pfms_remote_configuration_server_endpoint#ks2|Web console in the server view]], ''0'' disabled, ''1'' enabled (you must then restart the PFMS server). It works via [[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle|Tentacle]] in a similar way to the remote configuration of [[:en:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#remote_config|EndPoints]].
+このパラメータは、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:pfms_remote_configuration_server_endpoint#ks2|サーバ表示のウェブコンソール]]から<wrap :ja>**Pandora FMS サーバ**</wrap>をリモートで設定できるかどうかを制御します。''0''は無効、''1''は有効です（その後、PFMS サーバを再起動する必要があります）。これは、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle|Tentacle]] を介して、[[:ja:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#remote_config|エンドポイント]]のリモート設定と同様の方法で動作します。
+When enabling remote configuration, any change that is **not** made from the Pandora FMS Web console will be discarded and overwritten.
-このパラメータで、コンソールの管理画面からリモートでのサーバの設定可否を設定します。''0'' で無効化、''1'' で有効化です(変更後は Pandora FMS サーバを再起動する必要があります)。Tentacle によって、[[:ja:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#remote_config|エンドポイント]]のリモート設定のように動きます。
+リモート設定を有効にすると、Pandora FMS ウェブコンソール以外から行われた変更はすべて破棄され、上書きされます。
-By enabling remote configuration, any change not made from Pandora FMS console will be discarded and overwritten.
+See also ''[[#remote_config_address|remote_config_address]]'', ''[[#remote_config_port|remote_config_port]]'', ''[[#remote_config_opts|remote_config_opts]]''.
-リモート設定を有効にすると、Pandora FMS コンソールから行われなかった変更はすべて破棄され、上書きされます。
+''[[#remote_config_address|remote_config_address]]''、''[[#remote_config_port|remote_config_port]]''、''[[#remote_config_opts|remote_config_opts]]'' も参照してください。
 === remote_config_address ===
@@ 行 1442: / 行 1451: @@
 === syslog_file ===
-Absolute path of the **syslog**  output file. For example:
+Absolute path of the input file read by the Syslog Server, by default:
-**syslog** 出力ファイルのフルパスです。例:
+Syslog サーバによって読み取られる入力ファイルの絶対パスです。デフォルトは次のとおりです。
 <code>
 syslog_file /var/log/messages
@@ 行 1817: / 行 1825: @@
 <code>
 # Pandora FMS HA MySQL cluster splitbrain auto-recovery
-#IMPORTANT! Please understand and configure all settings from
-# pandora_console/index.php?sec=gservers&sec2=enterprise/godmode/servers/HA_cluster&tab=setup
-# before enable this feature.
 #splitbrain_autofix 0
 </code>
-It is a parameter (enabled with '' 1'') that allows automatically recovering ''pandora_ha''  environments in which Splitbrain was produced, **that is, that both nodes behave as principal or **  Master.
+It is a parameter (enabled with ''1'') that allows automatically recovering ''pandora_ha''  environments in which Splitbrain was produced, **that is, that both nodes behave as principal or** Master.
 これは、スプリットブレインが生成された ''pandora_ha'' 環境、つまり両方のノードがプリンシパルまたはマスターとして動作する環境を自動的に回復できるようにするパラメータです (''1'' で有効化)。
-<WRAP center round info60%>
+<WRAP center round info 90%>
-Consult [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#alta_disponibilidad_en_la_base_de_datas|section "High availability in the database"]] to ensure the operation of HA Pandora FMS.
+Consult [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#ks6|section "High availability in the database"]] to ensure the operation of HA Pandora FMS.
+See [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#ks6_6|section "Automatic node recovery in Splitbrain"]] for more details.
 </WRAP>
-<WRAP center round info60%>
+<WRAP center round info 90%>
 Pandora FMS HA の動作を確実にするために、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#高可用性データベース|高可用性データベースの章]] を参照してください。
-</WRAP>
+詳細については、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#ks6_6|"スプリットブレインでの自動ノード回復" の章]] を参照してください。
-You must understand and configure all the values from **Servers**  → **Manage database HA**  → **Setup**:
-**サーバ(サーバ)** → **データベースHA管理(Manage database HA)** → **セットアップ(Setup)** の全ての値を理解し設定する必要があります:
-{{  :wiki:pfms-servers-manage_database_ha-setup.png  }}
-<WRAP center round info 60%>
-See [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#automatic_node_recovery_in_splitbrain|section "Automatic node recovery in Splitbrain"]] for more details.
-</WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
-詳細については、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#automatic_node_recovery_in_splitbrain|スプリットブレインにおける自動ノードリカバリ]] を参照してください。
 </WRAP>
@@ 行 2686: / 行 2677: @@
 ==== Pandora ウェブロボットデーモン (PWRD) ====
-Pandora Web Robot Daemon is service that provides the necessary tools to automate web browsing sessions. It is part of the WUX feature. It is available from the [[https://pandorafms.com/library/pandora-ux-and-wux-pwr-recorder/|module library]].
+Pandora Web Robot Daemon is service that provides the necessary tools to automate web browsing sessions. It is part of the WUX feature. It is available from the [[https://marketplace.pandorafms.com/entries/pandorafms.pandora_ux|module library]].
-Pandora ウェブロボットデーモンは、ウェブの自動ブラウジングを行うために必要なサービスです。WUX 機能の一部で、[[https://pandorafms.com/library/pandora-ux-and-wux-pwr-recorder/|モジュールライブラリ]]にあります。
+Pandora ウェブロボットデーモンは、ウェブブラウジングセッションの自動化に必要なツールを提供するサービスです。WUX 機能の一部であり、[[https://marketplace.pandorafms.com/entries/pandorafms.pandora_ux|モジュールライブラリ]]から入手できます。
+It contains:
 以下を含んでいます:
-  * バージョン 46 の Firefox ブラウザバイナリ
+  * Mozilla Firefox® version 46 browser binary.
+  * Prebuilt profile for recording and executing web browsing sessions.
+  * Session automation server.
+  * Web browsing session recorder ( ''.xpi'')
+  * バージョン 46 の Mozilla Firefox® ブラウザバイナリ
   * ウェブブラウジングセッションを記録・実行するための設定済のプロファイル
   * セッション自動化サーバ
@@ 行 3024: / 行 3023: @@
 === php.conf 設定ファイル ===
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round info 90%>
-**Version 768 or later**: You can authenticate with **API Token** by sending in the [[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers|HTTP headers]] a [[https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6750#page-3|bearer token]] generated by each user and for their own private and particular use. See "[[:en:documentation:04_using:11_managing_and_administration#user_edition_by_the_user_itself|Edit my user]]" for more details.
+**Version 768 or later**: You may authenticate with **API Token** by sending in the [[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers|HTTP headers]] of a [[https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6750#page-3|bearer token]] generated by each user and for their own private and particular use. See also "[[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#editing_a_user_by_my_own_user|Edit my user]]".
 </WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round info 90%>
 **バージョン 768 以降**: 各ユーザで生成する個別の目的に応じた [[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers|HTTP ヘッダ]] および [[https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6750#page-3|bearer トークン]] を送信することにより、**API トークン** で認証することができます。詳細は、"[[:ja:documentation:04_using:11_managing_and_administration#自分自身のユーザ編集|自分自身のユーザ編集]]" を参照してください。
 </WRAP>
-{{  :wiki:edit_my_user_2_warning_php_conf_file.png  }}
 For header authentication with bearer token to work properly, the ''HTTP_AUTHORIZATION=$1'' directive must be included in the ''/etc/httpd/conf.d/php.conf'' file:
@@ 行 3064: / 行 3061: @@
 </code>
-[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
+[[ja:documentation:pandorafms:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
 ===== OBSOLETE =====