差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration [2025/10/18 09:03] – [snmp_logfile] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration [2025/10/18 09:15] (現在) – [設定ファイル config.php] junichi
@@ 行 104: / 行 104: @@
 === daemon ===
-Pandora サーバをデーモンとして動作させるかどうかです。
-<code>
+It runs in [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#daemon|daemon]] mode (background), yes ''1''; if it is ''0''  it runs in the foreground. Commented out by default. It can also be configured on the command line with the ''-D''  option.
---D
-</code>
-オプション付きでサーバを起動すると、デーモンとして実行されます。
+''1'' の場合は、[[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#daemon|デーモン]] モード（バックグラウンド）で実行されます。''0'' の場合はフォアグラウンドで実行されます。デフォルトではコメントアウトされています。コマンドラインで ''-D'' オプションを使用して設定することもできます。
 === dbengine ===
@@ 行 126: / 行 122: @@
 === dbname ===
-接続するデータベース名です。デフォルトの値は 'pandora' です。
+Name of the database to which the server will [[#ks3_1_2|connect]]. By default it is ''pandora''.
+サーバが[[#ks3_1_2|接続する]]データベースの名前。デフォルトでは ''pandora'' です。
 === dbuser ===
-Pandora データベースに接続するユーザを設定します。デフォルトは、//pandora// です。
+Username for [[#ks3_1_2|connection]] to the database. Default is ''pandora''.
+データベースへの[[#ks3_1_2|接続]]に使用するユーザ名。デフォルトは ''pandora'' です。
 === dbpass ===
-Pandora FMS データベースに接続する時のパスワードを設定します。
+Password for the [[#ks3_1_2|connection]] to Pandora FMS database.
+Pandora FMS データベースへの [[#ks3_1_2|接続]] のパスワード。
 === dbhost ===
-Pandora FMS データベースが動作するホストの IPアドレスかまたはホスト名を設定します。サーバと同一のホストにデータベースをインストールした場合は、127.0.0.1 です。
+IP address, URL or name of the computer that hosts Pandora FMS database. In small installations it is usually the same computer where the server is, that is to say ''127.0.0.1''. See [[#ks3_1_2|config.php]].
+Pandora FMS データベースが動作するホストの IPアドレスかまたはホスト名を設定します。サーバと同一のホストにデータベースをインストールした場合は、''127.0.0.1'' です。[[#ks3_1_2|config.php]] を参照。
 === dbport ===
-(オプション) データベースの接続ポートを指定する場合に利用します。コメントアウトされている場合は、デフォルトで 3306 が設定されます。
+TCP port where the database engine listens, by default ''3306''  is used. See [[#ks3_1_2|config.php]].
+データベースエンジンがリッスンする TCP ポート。デフォルトでは ''3306'' が使用されます。[[#ks3_1_2|config.php]]を参照してください。
 === daemon ===
@@ 行 144: / 行 155: @@
 === verbosity ===
-サーバログの詳細レベルです。設定可能範囲は 0(オフ) から 10(詳細レベル最大) です。10に設定すると、モジュール、プラグイン、アラートを含め、サーバが実行するすべてのログを表示します。
-<WRAP center round important 60%>
+Detail level for server logs, from ''0''  (disabled) to ''10''  (maximum level of detail), ''3''  by default.
+サーバログの詳細レベル。''0'' (無効) から ''10'' (最大の詳細レベル) まで。デフォルトは ''3'' です。
+<WRAP center round important 90%>
+The continuous use of high values is not recommended due to the growth spike of log files, which may cause performance issues in the system.
+</WRAP>
+<WRAP center round important 90%>
 ログファイルのサイズが大きくなりシステムのパフォーマンスに影響するため、大きい数字を設定することはお勧めしません。
 </WRAP>
 === master ===
-マスターサーバの優先順位です。稼働しているサーバで最も値(正の整数です)の大きいものがマスターになります。同じ値の場合はランダムです。0 に設定した場合は、そのサーバはマスターにはなりません。より詳細は、[[ja:documentation:05_big_environments:06_ha|冗長化構成(HA)]]の章を参照してください。
+Primary server priority. The server with the highest value (positive integer numeric value) running will be the master. Ties are broken randomly. If set to ''0'', this server will never become [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#ks4_1|primary]].
+プライマリサーバの優先度。最も高い値（正の整数値）を持つサーバがマスターサーバになります。同点の場合はランダムに決定されます。''0'' に設定した場合、このサーバは [[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha#ks4_1|プライマリ]] になりません。
 === snmpconsole ===
@@ 行 2747: / 行 2772: @@
 </WRAP>
+<wrap #ks3 />
 ===== ウェブコンソール =====
@@ 行 2830: / 行 2857: @@
 </code>
-Pandora FMS データベースに接続するユーザのパスワードを設定します。
+Password for connection against Pandora FMS database. By default it is ''Pandor4!''.
+Pandora FMS データベースに接続するユーザのパスワードを設定します。デフォルトは ''Pandor4!'' です。
 <code php>