差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:command_center:06_operation [2024/08/31 08:10] – [ユーザ管理] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:command_center:06_operation [2025/04/05 22:52] (現在) – [エージェント管理] junichi
@@ 行 37: / 行 37: @@
   * <wrap :ja>**負荷が少ない(Less loaded)**</wrap>: 新しいエージェントは、負荷が最も少ないサーバに動的に割り当てられます。
   * <wrap :ja>**カスタム(Custom)**</wrap>: カスタム分類では、エージェントによって報告された情報 (エージェント名と IP アドレス) から取得された特定のパラメータに基づいて分類ルールを定義できます。
+<WRAP center round info 90%>
+For the Metaconsole's [[:en:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#provisioningserver|Provisioning Server]] to recognize its nodes, these should have their own IP address configured in the Dataserver, in each node (<wrap :en>**Management → Servers → Manage servers → Dataserver → Edit**</wrap> menu) :
+{{  :wiki:pfms-management-servers-manage_servers-data_server-edit.png  }}
+</WRAP>
+<WRAP center round info 90%>
+メタコンソールの [[[:ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#provisioningserver|プロビジョニングサーバ]] がノードを認識するには、各ノードのデータサーバで独自の IP アドレスを設定する必要があります (<wrap :ja>**管理(Management) → サーバ(Servers) → サーバ管理(Manage servers) → データサーバ(Dataserver) → 編集(Edit)**</wrap> メニュー):
+{{  :wiki:pfms-management-servers-manage_servers-data_server-edit.png  }}
+</WRAP>
 <wrap :en>**Agent autoconfiguration**</wrap>{{:wiki:book_edit_icon_command_center.png?nolink&21x21}}
@@ 行 287: / 行 303: @@
 <wrap #ks1_6 />
-=== ユーザ管理 ===
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-use_management-users.png  }}
+==== ポリシー管理 ====
-For the nodes and their users a complete list is available. You can filter by the group to which the users belong or enter a keyword in the text box to search by user name, full user name or by email address registered in PFMS.
+The **Command Center**  has a centralized management mode. This means that, regarding [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy|monitoring policies]], management is done from the Command Center and it is disabled in nodes. In the Command Center, this mode is selected from the general settings.
-ノードとそのユーザについては、完全な一覧を利用できます。 ユーザが所属するグループでフィルタリングするか、テキストボックスにキーワードを入力して、ユーザ名、氏名、または Pandora FMS に登録されている電子メールアドレスで検索できます。
+**コマンドセンター** には中央管理モードがあります。つまり、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy|監視ポリシー]] に関しては、管理はコマンドセンターから行われ、ノードでは無効になります。コマンドセンターでは、このモードは一般設定から選択されます。
-For each user listed, in the options column (**Op.**):
+For the configured nodes to adopt the centralized mode, go to the license screen and synchronize. That way, all the policy management pages will be available in read-only mode. New nodes that are added will be automatically configured in this mode.
-リストされている各ユーザについて、次のようなオプション列 (**Op.**) があります。
+設定されたノードが中央管理モードを採用するには、ライセンス画面に移動して同期します。これにより、すべてのポリシー管理ページが読み取り専用モードで利用できるようになります。追加された新しいノードは、自動的にこのモードに設定されます。
-   * Click the icon {{:wiki:icon_lightbulb.png?nolink&21x21}}to disable a user.
+If a node is in centralized mode, a warning message will appear in the policy view.
-  * Click the icon {{:wiki:icon_config.png?nolink&21x21}}to edit a user's details.
-  * Click the icon {{:wiki:icon_trash.png?nolink&32x32}}to delete a user.
-  * To create a new user click the **Create user**  button.
-   * ユーザを無効化するには、{{:wiki:icon_lightbulb.png?nolink&21x21}} アイコンをクリックします。
+ノードが中央管理モードの場合、ポリシー表示に警告メッセージが表示されます。
-   * ユーザの詳細を編集するには、{{:wiki:icon_config.png?nolink&21x21}} アイコンをクリックします。
-   * ユーザを削除するには、{{:wiki:icon_trash.png?nolink&32x32}} アイコンをクリックします。
-   * 新規ユーザを作成するには、**ユーザ作成(Create user)** ボタンをクリックします。
-=== プロファイル管理 ===
+{{  :wiki:07_policies_centralised.png  }}
-For the complete administration of user profiles. See the section "[[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#profiles_in_pandora_fms|Profiles in Pandora FMS]]".
+**Policy queue in the Command Center**
-ユーザプロファイルの管理ができます。[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#pandora_fms_でのプロファイル|Pandora FMS のプロファイル]] の章を参照してください。
+**コマンドセンターのポリシーキュー**
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-use_management-profiles.png  }}
+The policy queue in the Command Center is different from those of the nodes. While in the latter you may see the status of the application of uncompleted policies and a history of those already completed, in the Command Center this second part was deleted. **Only those that have not been applied or are in progress will be displayed, indicating the node they belong to**.
-=== 自分自身のユーザ編集 ===
+コマンドセンターのポリシーキューは、ノードのポリシーキューとは異なります。後者では、未完了のポリシーの適用状況と、すでに完了したポリシーの履歴を確認できますが、コマンドセンターではこの 2 番目の部分は削除されました。**適用されていないポリシーまたは進行中のポリシーのみが表示され、それらが属するノードが示されます**。
-Using this section you will be able to [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#user_edition_by_the_user_itself|edit the user data with which you logged]] in the Command Center.
+If the history of applied monitoring policies needs to be checked, this will be available on the node. In fact, //it is the only thing that can be managed from the node,//  since all other pages are in read-only mode.
-これを利用すると、コマンドセンターで [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#自分自身のユーザ編集|ログインに使用したユーザデータを編集する]]ことができます。
+適用された監視ポリシーの履歴を確認する必要がある場合、これはノード上で利用できます。実際、他のすべてのページは読み取り専用モードであるため、//これがノードから管理できる唯一のものです//。
-<wrap #ks1_6 />
+**Data integrity**
-==== ポリシー管理 ====
+**データの整合性**
-For managing monitoring policies to be applied on nodes.
+The data that the nodes and the Command Center have for each policy has to be the same: modules, alerts, inventory modules, collections… all these have to be consistent. Therefore, when applying a policy from the Command Center, all this data is copied to the nodes involved.
-ノードに適用される監視ポリシーを管理します。
+各ポリシーについてノードとコマンドセンターが保持するデータ (モジュール、アラート、インベントリ モジュール、コレクションなど) は同じである必要があります。これらすべてが一貫している必要があります。したがって、コマンドセンターからポリシーを適用すると、このすべてのデータが関連するノードにコピーされます。
+<WRAP center round tip 90%>
+This information is very varied and very sensitive. An error may take place when copying the data. In this case, the console will display an error and the node will rollback the data previously stored. In new installations, this will be no problem, but it is advisable to delete the previous policy configurations made manually in the nodes, placing them on the Command Center to later synchronize them from there.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
+この情報は非常に多様で、非常に機密性が高いです。データをコピーするときにエラーが発生する可能性があります。この場合、コンソールにエラーが表示され、ノードは以前に保存されたデータをロールバックします。新規インストールでは問題ありませんが、ノードで手動で行った以前のポリシー設定を削除し、コマンドセンターに配置して、後でそこから同期することをお勧めします。
+</WRAP>
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-policy_management.png  }}
+<wrap #ks1_7 />
 ==== カテゴリ管理 ====
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-category_management.png  }}
+It allows module categories (advanced options) to be managed centrally for nodes.
-Allows you to manage module categories (advanced options) centrally for nodes.
+ノードのモジュールカテゴリ (高度なオプション) を集中管理できるようになります。
-ノードのモジュールカテゴリ(高度なオプション)を一元的に管理できます。
+  * To edit a module category, click on the icon {{:wiki:icon_config.png?nolink&21x21}}.
+  * Clicking on the corresponding {{:wiki:icon_trash.png?nolink&21x21}}icon deletes a module category.
+  * To create a new module category, click <wrap :en>**Create category**</wrap>.
-  * Click the icon {{:wiki:icon_config.png?nolink&21x21}}to edit a module category.
+  * モジュールカテゴリを編集するには、アイコン {{:wiki:icon_config.png?nolink&21x21}} をクリックします。
-  * Click on the icon {{:wiki:icon_trash.png?nolink&32x32}}to delete a module category.
+  * 対応する{{:wiki:icon_trash.png?nolink&21x21}}アイコンをクリックすると、モジュールカテゴリが削除されます。
-  * To create a new module category click on the **Create category** button.
+  * 新しいモジュールカテゴリを作成するには、<wrap :ja>**カテゴリの作成(Create category)**</wrap> をクリックします。
-  * モジュールカテゴリを編集するには、{{:wiki:icon_config.png?nolink&21x21}} アイコンをクリックします。
+<wrap #ks1_8 />
-  * モジュールカテゴリを削除するには、{{:wiki:icon_trash.png?nolink&32x32}} アイコンをクリックします。
-  * 新たなモジュールカテゴリを作成するには、**カテゴリ作成(Create category)** ボタンをクリックします。
 ==== サーバ管理 ====
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-server_management.png  }}
+It provides information about the type, status, version, etc., of the servers in the Command Center. To find out the status of PFMS servers on the nodes, select each of them from the list of registered instances (<wrap :en>**Centralised management → Server management → Show server status of**</wrap>).
-It provides information about the type, status, version, etc. of the servers in Command Center. To know the status of PFMS servers in the nodes use the [[:en:documentation:pandorafms:command_center:04_command|Command Center]].
+コマンドセンターのサーバの種類、ステータス、バージョンなどの情報を提供します。ノード上の PFMS サーバのステータスを確認するには、登録済みインスタンスのリストから各サーバを選択します (<wrap :ja>**中央管理(Centralized management) → サーバ管理(Server management) → サーバのステータスを表示(Show server status of)**</wrap>)。
-コマンドセンターのサーバのタイプ、状態、バージョンなどに関する情報を提供します。 ノードの Pandora FMS サーバのステータスを知るには、[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:04_command|コマンドセンター]] を使用します。
+<wrap #ks1_9 />
 ==== 一括操作 ====
-=== 一括エージェント操作 ===
+<wrap :en>**Agent operations**</wrap>
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-bulk_management-agents.png  }}
+<wrap :ja>**エージェント操作**</wrap>
-To perform [[:en:documentation:05_big_environments:01_massive_operations#bulk_operationsagents|massive operations on agents]]. Using the list in **Node** you will be able to select the node to apply massive changes on its corresponding agents.
+To perform [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:01_massive_operations#ks1|mass operations on agents]]. Through the list in <wrap :en>**Node**</wrap> you could select the node to apply mass changes on its corresponding agents.
-[[:ja:documentation:05_big_environments:01_massive_operations#一括操作エージェント|エージェントに対する一括操作]]を実行するため。 **ノード** の一覧を使用して、対応するエージェントに一括して変更を適用するノードを選択できます。
+[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:01_massive_operations#ks1|エージェントに対して一括操作]]を実行します。<wrap :ja>**ノード(Node)**</wrap> のリストを使用して、対応するエージェントに一括変更を適用するノードを選択できます。
-   * By default in **Action**  is selected to massively delete agents.
+  * By default in <wrap :en>**Action**</wrap> mass agent deletion is selected.
-  * You will also be able to edit agents in a massive way.
+  * Tou may also mass edit agents.
-  * デフォルトでは、エージェントを一括削除する **アクション** が選択されています。
+  * デフォルトでは、<wrap :ja>**アクション(Action)**</wrap> でエージェントの一括削除が選択されます。
-  * また、エージェントを一括編集することもできます。
+  * エージェントを一括編集することもできます。
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-bulk_management-agents_edit.png  }}
+<WRAP center round info 90%>
-<WRAP center round info 60%>
+When editing agents in bulk, the fields left blank (<wrap :en>**No change**</wrap> label) will remain unchanged.
-When editing agents in bulk, the fields that you leave blank (**No change**) will remain unchanged.
 </WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round info 90%>
-エージェントを一括編集する場合、空白のままにしたフィールド(**変更なし(No change)**)は変更されません。
+エージェントを一括編集する場合、空白のままにされたフィールド (<wrap :ja>**変更なし(No changes)**</wrap> ラベル) は変更されません。
 </WRAP>
-=== 一括ユーザ操作 ===
+<wrap :en>**Bulk user operations**</wrap>
-To perform [[:en:documentation:05_big_environments:01_massive_operations#edit_users_in_bulk|bulk user modifications]].
+<wrap :ja>**一括ユーザ操作**</wrap>
-[[:ja:documentation:05_big_environments:01_massive_operations#ユーザ一括編集|ユーザ一括編集]] を実施します。
+To perform [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:01_massive_operations#ks4|mass user modifications]].
-{{  :wiki:pfms-metaconsole-centralised_management-bulk_management-users_edit.png  }}
+[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:01_massive_operations#ks4|一括ユーザ変更]]を実行します。
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round info 90%>
-When editing users in bulk the fields left blank (**No change**) will remain unchanged.
+When editing users in bulk, fields left blank<wrap :en>(**No change**</wrap>) will remain unchanged.
 </WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round info 90%>
-ユーザを一括編集する場合、空白のままにしたフィールド(**変更なし(No change)**)は変更されません。
+ユーザを一括編集する場合、空白のままにされたフィールド<wrap :ja>(**変更なし(No change)**</wrap>) は変更されません。
 </WRAP>
-==== コマンドセンター ====
+<wrap #ks1_10 />
-From Pandora FMS version 756, the synchronization system for environments with centralized mode has been redesigned from scratch, making it faster and more efficient, since the changes will be replicated to the nodes automatically without the need for manual synchronization, as it was the case up to now.
-Pandora FMS バージョン 756 から、中央管理モード環境の同期システムがゼロから再設計され、変更がノードに自動的に複製されるため、今まで手動で行っていた同期が必要なくなりました。
-This change deems the previous system outdated, so in environments where it was active, it will have to go through the previous automatic merging system to use the new centralization system **and be able to guarantee data integrity.**
+===== 拡張 =====
-この変更により、以前のシステムは古くなっていると見なされるため、それが有効だった環境では新しい中央管理システムを使用して**データの整合性を保証できるようにするために**、自動マージシステムを通す必要があります。
+<wrap #ks2_1 />
-When updating, all already centralized Command Center environments will be forced to go through the new **Merging tool** section located in **Centralised management** to be able to be centralized again correctly.
+==== DB インタフェース ====
-アップデートの際、すでに中央管理されているすべてのコマンドセンター環境は、**中央管理(Centralised management)** の新しい **マージツール(Merging tool)** を強制的に通り、再び正しく中央管理できるようになります。
+This extension allows you to run commands in the database and see the result. It is an advanced tool that should only be used by people who know SQL and Pandora FMS database schema in enough detail.
-[[:wiki:01_system_not_centralised.png?media=wiki:01_system_not_centralised.png|{{  :wiki:01_system_not_centralised.png?nolink&  }}]]
+この拡張機能を使用すると、データベースでコマンドを実行し、結果を確認できます。これは、SQL と Pandora FMS データベーススキーマを十分に理解している人だけが使用する高度なツールです。
-[[:wiki:02_command_center_menu.png?media=wiki:02_command_center_menu.png|{{  :wiki:02_command_center_menu.png?nolink&  }}]]
+Through the Command Center you will be able to query both the database and each and every one of its nodes by choosing an option in <wrap :en>**Select query target**</wrap>.
-For Command Center installation, and everything related to it, please visit [[:en:documentation:pandorafms:command_center:04_command|the topic dedicated to it]].
+コマンドセンターでは、<wrap :ja>**クエリターゲットの選択(Select query target)**</wrap> のオプションを選択することで、データベースとその各ノードの両方をクエリできます。
-コマンドセンターのインストールとそれに関連する内容については、[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:04_command|それに関する章]]を参照してください。
+<wrap #ks2_2 />
-===== 拡張 =====
+==== CSV グループインポート ====
+This extension allows you to import a file with records (whose fields are separated by commas '',''  or by another character that you may choose from the <wrap :en>**Separator**</wrap> list) and that define groups, to Pandora FMS server.
+この拡張機能を使用すると、レコード（フィールドはカンマ '''' または <wrap :ja>**セパレータ(Separator)**</wrap> リストから選択できる別の文字で区切られています）とグループを定義したファイルを Pandora FMS サーバにインポートできます。
+Choose the file to be imported by clicking on <wrap :en>**Select a file**</wrap>, the separator character (by default the comma) and click <wrap :en>**Go**</wrap>. The CSV file must contain the following fields in the following order:
+<wrap :ja>**ファイルを選択(Select a file)**</wrap>、区切り文字 (デフォルトではカンマ) をクリックしてインポートするファイルを選択し、<wrap :ja>**実行(Go)**</wrap> をクリックします。CSV ファイルには、次のフィールドが次の順序で含まれている必要があります。
+<WRAP center round box 90%>
+Group name, icon, group id //parent//, propagation (''1''  yes or ''0''  no).
+</WRAP>
+<WRAP center round box 90%>
+グループ名, アイコン, グループ ID //親//, 伝播 (''1'' は yes、''0'' は no)。
+</WRAP>
+<wrap #ks2_3 />
 ==== Cron ジョブ ====
-To be able to access this Metaconsole action, go to **Extensions** -> **Cron Jobs**. First, configure correctly the “crontab file” like this:
+It allows periodic execution in the Command Center of operations such as sending logs in CSV format or executing PHP code.
+CSV 形式でのログの送信や PHP コードの実行などの操作をコマンドセンターで定期的に実行できます。
+{{  :wiki:pfms-metaconsole-extensions-cron_jobs.png  }}
+In the actions column there are three icons for editing, deleting or disabling the corresponding task, and the <wrap :en>**Create**</wrap> button may be used to add jobs to the periodic execution list.
+アクション列には、対応するタスクを編集、削除、または無効化するための 3 つのアイコンがあり、<wrap :ja>**作成(Create)**</wrap> ボタンを使用して定期実行リストにジョブを追加できます。
+<wrap #ks2_4 />
+==== システム監査ログ ====
+Pandora FMS keeps control and registry of the following operations in the Command Center:
-メタコンソール上でこの操作をするには、**拡張(Extensions)** -> **Cron ジョブ(Cron Jobs)** へ行きます。
+Pandora FMS は、コマンドセンターで次の操作を記録に残します。
-最初に、"crontab ファイル" を次のように正しく設定します。
-{{  :wiki:cron_tab_config.png  }}
+  * [[#ks1_7|Category management]].
+  * [[#ks1_5|User registration]].
+  * System events (service starts, [[#ks2_3|cron]], etc.) and query errors by the [[#ks2_1|DB Interface]].
+  * Node modifications from the Command Center.
+  * Module management (creation, failed registrations, et cetera).
+  * Monitoring policy management.
+  * Changes in the general configuration.
-Once done, perform the desired execution tasks. There is more information in the following [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#notifications|link]].
+  * [[#ks1_7|カテゴリ管理]]
+  * [[#ks1_5|ユーザ登録]]
+  * システムイベント（サービス開始、[[#ks2_3|cron]]など）と[[#ks2_1|DBインターフェース]]によるクエリエラー
+  * コマンドセンターからのノードの変更。
+  * モジュール管理 (作成、登録失敗など)。
+  * 監視ポリシー管理
+  * 一般的な設定の変更
-設定を行ったら、実行したいタスクを定義するだけです。詳細は、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#Cron_ジョブ|こちら]]を参照してください。
+You will be able to save and edit the filter preferences to be loaded at any other time.
+フィルター設定を保存して編集し、いつでも読み込むことができます。
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
@@ 行 794: / 行 859: @@
 これに関する唯一の制約としては、編集/作成画面でモジュールを追加するステップで実施することです。この設定は、"基本"レベルでネットワークコンポーネント使うことにより行います。このような動作の理由は、この種のモジュールは設定が無いためと、//拡張//ウィザードレベルのモジュールは、追加の設定が必要だからです。
+==== コマンドセンター ====
+From Pandora FMS version 756, the synchronization system for environments with centralized mode has been redesigned from scratch, making it faster and more efficient, since the changes will be replicated to the nodes automatically without the need for manual synchronization, as it was the case up to now.
+Pandora FMS バージョン 756 から、中央管理モード環境の同期システムがゼロから再設計され、変更がノードに自動的に複製されるため、今まで手動で行っていた同期が必要なくなりました。
+This change deems the previous system outdated, so in environments where it was active, it will have to go through the previous automatic merging system to use the new centralization system **and be able to guarantee data integrity.**
+この変更により、以前のシステムは古くなっていると見なされるため、それが有効だった環境では新しい中央管理システムを使用して**データの整合性を保証できるようにするために**、自動マージシステムを通す必要があります。
+When updating, all already centralized Command Center environments will be forced to go through the new **Merging tool** section located in **Centralised management** to be able to be centralized again correctly.
+アップデートの際、すでに中央管理されているすべてのコマンドセンター環境は、**中央管理(Centralised management)** の新しい **マージツール(Merging tool)** を強制的に通り、再び正しく中央管理できるようになります。
+[[:wiki:01_system_not_centralised.png?media=wiki:01_system_not_centralised.png|{{  :wiki:01_system_not_centralised.png?nolink&  }}]]
+[[:wiki:02_command_center_menu.png?media=wiki:02_command_center_menu.png|{{  :wiki:02_command_center_menu.png?nolink&  }}]]
+For Command Center installation, and everything related to it, please visit [[:en:documentation:pandorafms:command_center:04_command|the topic dedicated to it]].
+コマンドセンターのインストールとそれに関連する内容については、[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:04_command|それに関する章]]を参照してください。