目次
自動エージェントデプロイ
The steps to deploy Software Agents from the Web Console are:
Webコンソールからソフトウエアエージェントをデプロイする手順は次の通りです。
- Register the versions of Software Agents to be deployed in the agents repository: You will need the installers of the agents to be deployed. You can also use custom agents.
- Register the credentials that will be used to connect to the targets in the credential manager: You must specify the credentials with which access to the found or specified targets will be tested.
- Confirm that the environment is ready for deployment:
- You must define targets for the deployment.
- You must define the public access URL.
- You must register installers to deploy the software.
- 展開するソフトウェア エージェントのバージョンをエージェント リポジトリに登録します: 展開するエージェントのインストーラが必要です。 カスタム エージェントを使用することもできます。
- 認証情報マネージャーで対象への接続に使用される認証情報を登録します: 見つかった対象または指定された対象へのアクセスをテストするための資格情報を指定する必要があります。
- 展開のための環境準備ができていることを確認します:
* 展開の対象を定義する必要があります。
- 公開アクセス URL を定義する必要があります。
- ソフトウェアを展開するためのインストーラを登録する必要があります。
This system does not perform PUSH type operations; All deployments are transmitted by offering the software and ordering the target to install it. The server will need to be at version EL7 (Red Hat Enterprise Linux) or higher for automatic agent deployment to work.
In GNU/Linux Debian and related distributions (Ubuntu, etc.) you must already have the curl command installed.
このシステムは PUSH タイプの処理は実行しません。 すべてのデプロイは、ソフトウェアを提供し、対象にそれをインストールするよう命令することによって送信されます。自動エージェントデプロイが機能するためには、サーバのバージョンが EL7 (Red Hat Enterprise Linux) 以降である必要があります。
GNU/Linux Debian および関連ディストリビューション (Ubuntu など) では、curl コマンドがインストールされている必要があります。
対象の検索
Objectives for the deployment
導入対象
You can use any of the following options to define goals:
次のオプションのいずれかを使用して対象を定義できます。
- Scan for targets.
- Add target.
- Load targets.
- 対象のスキャン(Scan for targets)
- 対象の追加(Add target)
- 対象の読み込み(Load targets)
対象検出のための 1 つ以上のネットワークスキャン
When you press the scan targets button, a pop-up box will be displayed with the following fields:
対象のスキャンボタンを押すと、次のフィールドを含むポップアップボックスが表示されます。
- Network/mask: The network (or networks, separated by commas) to explore.
- Scan from: The Discovery server that will perform the scan.
- Credentials to try with: The credentials that will be used to try to connect to the discovered targets.
- Desired agent version: The version of the Software Agent that is registered as desired for the discovered targets.
- Target server IP: The IP address of the target server where these Software Agents will point when they are installed (corresponds to the
server_ipfield of the agent configuration file).
- ネットワーク/マスク(Network/mask): 探索するネットワーク (カンマで区切られた複数のネットワーク)。
- スキャン元(Scan from): スキャンを実行する検出サーバ。
- 試行する認証情報(Credentials to try with): 検出された対象への接続を試行するために使用される認証情報。
- 必要なエージェントのバージョン(Desired agent version): 検出された対象に対して必要に応じて登録されるソフトウェアエージェントのバージョン。
- 対象サーバ IP(Target server IP): ソフトウェアエージェントのインストール時に指定する対象サーバの IP アドレス (エージェント設定ファイルの
server_ipフィールドに対応します)。
When you press the Scan button you will receive a confirmation, with a link that you can follow to check the progress of this task. A new running entry will appear in the task list.
スキャン(Scan) ボタンを押すと、このタスクの進行状況を確認するためのリンクを含む確認メッセージが表示されます。 新しい実行中のエントリがタスクリストに表示されます。
Discovery tasks related to agent deployment are volatile tasks. Once completed they will be automatically deleted. Information about a scan or deployment, whether successful or erroneous, can be consulted from the deployment center itself.
Discovered targets added to this list are all devices found whose operating system matches Windows or Linux/Unix-based systems, whether valid credentials were found or not.
エージェントの展開に関連する検出タスクは揮発性のタスクです。 完了すると、自動的に削除されます。 スキャンまたは展開に関する情報は、成功か失敗かにかかわらず、展開センター自体から参照できます。
このリストに追加される検出された対象は、有効な認証情報が見つかったかどうかに関係なく、オペレーティングシステムが Windows または Linux/Unix ベースのシステムに一致する、見つかったすべてのデバイスです。
対象情報を含む CSV ファイルのアップロード
Attention, this CSV importer will not perform any Discovery task, it will only create empty agents with the name, IP address, OS type, description and group provided in the CSV file.
注意: この CSV インポーターは検出タスクは実行せずに、CSV ファイルで指定された名前、IP アドレス、OS タイプ、説明、およびグループを持つ空のエージェントを作成するだけです。
If you want to register goals in bulk, you can upload a CSV file in the following format:
対象を一括登録したい場合は、次の形式の CSV ファイルをアップロードできます。
Agent alias, IP address, OS id, Interval, Group id, Description
- Agent alias: Alias of the future agent, if you select the Alias as name option the name will be equal to the alias.
- IP address: IP address of the computer on which the agent will be installed.
- OS id: Operating system identification number, AIX, BSD, HP-UX, GNU/Linux, Solaris, MS Windows® are compatible.
- Interval: Time in seconds between each check.
- Group id: Group identification number to which the agent will belong.
- Agent alias: 将来のエージェントの別名。名前として別名を利用 オプションを選択すると、名前は別名と同じになります。
- IP address: エージェントがインストールされるコンピューターの IP アドレス。
- OS id: オペレーティングシステムのID、AIX、BSD、HP-UX、GNU/Linux、Solaris、MS Windows® と互換性があります。
- Interval: 各チェックの秒単位の間隔。
- Group id: エージェントが所属するグループのID。
The system will create the objectives based on what is defined in the CSV.
システムは、CSV で定義されている内容に基づいて対象を作成します。
対象の手動定義
You can manually register the target by defining:
以下を定義することで、対象を手動で登録できます。
- IP: IP address or addresses to display.
- OS: Operating system; In this version, only Windows and those based on Linux/Unix that are compatible with the
tar.gzinstaller of the agent are allowed. - Architecture: Processor architecture, x86 (32-bit) or x64 (64-bit).
- Credentials: The credentials that will be used to connect to the target.
- Desired agent version: The version of the Software Agent you want to deploy.
- Target server IP: The IP address of the server where this agent will point once installedwinged (corresponds to the
server_ipfield of the software agent configuration).
- IP: 表示する IP アドレス。
- OS: オペレーティングシステム。現在のバージョンでは、エージェントの
tar.gzインストーラーと互換性のある Windows および Linux/Unix ベースのもののみ対応しています。 - アーキテクチャ(Architecture): プロセッサアーキテクチャ、x86 (32 ビット) または x64 (64 ビット)。
- 認証情報(Credentials): 対象への接続に使用される認証情報。
- 希望のエージェントバージョン(Desired agent version): 導入するソフトウェアエージェントのバージョン。
- 対象サーバ IP(Target server IP): インストール後にこのエージェントが接続するサーバの IP アドレス (ソフトウェアエージェント設定の
server_ipフィールドに対応します)。
ソフトウエアのデプロイ
You can only schedule the deployment against targets whose information is complete, specifying both credentials and software versions to be deployed.
認証情報とデプロイするソフトウェアバージョンの両方が指定され情報が揃っている対象に対してのみデプロイメントをスケジュールできます。
As soon as you have possible targets on the list, the agent deployment can be launched. Select the IP addresses of the targets from the list (only valid targets will appear in Available targets) and the Deploy button will start the deployment of agents.
リストに対象候補があれば、すぐにエージェントの展開を開始できます。 リストから対象の IP アドレスを選択し (利用可能な対象 には有効な対象のみが表示されます)、デプロイ(Deploy) ボタンをクリックするとエージェントのデプロイが開始されます。
A Discovery task will automatically be created for deployment in the background, which will be responsible for installing the agent on the desired targets. You can confirm that the agent has been successfully installed from the deployment center's own target list.
検出タスクはバックグラウンドでの展開用に自動的に作成され、目的の対象にエージェントをインストールします。 エージェントが正常にインストールされたことは、展開センター独自の対象リストから確認できます。
デバイスリストを CSV でインポートする
A list of devices can be imported to represent them as agents using the agent import wizard via CSV.
CSV 経由でエージェントインポートウィザードを使用すると、デバイスのリストをエージェントとしてインポートすることができます。
This utility only creates agents in Pandora FMS for remote monitoring.
このユーティリティは、Pandora FMS にリモート監視用のエージェントを作成するだけです。
You must select the separator used, the server where you want to import and the file that contains the data, then click Go.
使用する区切り記号、インポートするサーバおよびデータを含むファイルを選択し、Go をクリックする必要があります。