start

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン		 前のリビジョン
start [2021/06/13 05:40] – junichistart [2021/06/19 13:27] (現在) – [参加手順] junichi
行 1: 行 1:
-====== はじめに ======+====== ドキュメント日本語化プロジェクト ======
  
 ここは、Pandora FMS の日本語ドキュメント (FAQ 含む) を作成するプロジェクトのページです。 ここは、Pandora FMS の日本語ドキュメント (FAQ 含む) を作成するプロジェクトのページです。
  
-本家の英語のドキュメントの翻訳をベースに、誰もが本ページ上で日本語ドキュメント作成に参加できる形にしました。 ここでの成果は、定期的に本家ドキュメントサイト [[https://pandorafms.com/docs/|https://pandorafms.com/docs/]] へフィードバックされます。+本家の英語のドキュメントの翻訳をベースに、誰もが本ページ上で日本語ドキュメント作成に参加できる形にしました。 ここでの成果は、定期的に本家ドキュメントサイト [[https://pandorafms.com/manual/|https://pandorafms.com/manual/]] へフィードバックされます。
  
-なお、日本語ドキュメント作成状況やこれに関する議論については、Pandora FMS 日本語 ML に流していきますので、作成に参加される方はぜひ[[https://wiki.pandorafms.jp/Pandora_FMS_mailing-list|メーリングリストにも参加]]ください。+なお、日本語ドキュメント作成状況やこれに関する議論については、Pandora FMS 日本語 ML に流していきますので、作成に参加される方はぜひ[[https://pandorafms.jp/mailing-list/|メーリングリストにも参加]]ください。
  
 ====== 日本語ドキュメント作成への参加方法 ====== ====== 日本語ドキュメント作成への参加方法 ======
行 13: 行 13:
 日本語ドキュメント作成への参加はには、編集権限が付与されたアカウントが必要です。 以下の手順を行ってください。 日本語ドキュメント作成への参加はには、編集権限が付与されたアカウントが必要です。 以下の手順を行ってください。
  
-  - 本サイト上のアカウント作成依頼を管理者宛に出しアカウントをもらう。(連絡先は「[[http://pandorafms.jp|pandorafms.jp]]」の右下の "管理人について" を参照)+  - 本サイト上のアカウント作成依頼を管理者宛に出しアカウントをもらう。(連絡先は「[[https://pandorafms.jp|pandorafms.jp]]」の右下の "管理人について" を参照)
   - 以降の説明を良く読む。   - 以降の説明を良く読む。
   - 発行されたアカウントで本サイトにログインし、本サイト上のドキュメントを直接編集する。   - 発行されたアカウントで本サイトにログインし、本サイト上のドキュメントを直接編集する。
  
-なお、アカウントは「日本語 Howto 編集」と共通です。 
- 
-**注: アカウントを作成しただけでは編集権限がありません。編集できるようにするためには、権限付与が必要です。** 
  
 ===== 日本語ドキュメント作成ルール ===== ===== 日本語ドキュメント作成ルール =====
行 25: 行 22:
 日本語ドキュメント作成ルールは次の通りです。 日本語ドキュメント作成ルールは次の通りです。
  
-  * 日本語ドキュメント作成は、本家の英語ドキュメント[[http://openideas.info/wiki/index.php?title=Pandora_3.0:Documentation_en|[1]]]、FAQ[[http://openideas.info/wiki/index.php?title=Pandora:FAQ|[2]]]の翻訳をベースとする+  * 日本語ドキュメント作成は、本家の英語 [[https://pandorafms.com/manual/en/documentation/start|管理者ガイド]]、[[https://pandorafms.com/manual/en/quickguides/start|クイックガイド]]、[[https://pandorafms.com/manual/en/faq/start|FAQ]]の翻訳をベースとする
  
   * 誰も手をつけていない章の作成を始める場合は、本家 wiki のソースをコピーしてもってくる (2010/5/12 現在ではそのようなページはありません)   * 誰も手をつけていない章の作成を始める場合は、本家 wiki のソースをコピーしてもってくる (2010/5/12 現在ではそのようなページはありません)
   * すでに誰かが翻訳を開始している章の加筆・修正の場合は、そのまま該当ページを編集する   * すでに誰かが翻訳を開始している章の加筆・修正の場合は、そのまま該当ページを編集する
-  * 英語ドキュメントの段落ごとに日本語訳を記載し、**オリジナルの英語ドキュメントは消さない**  (以下に例を示します) \\ なお、本サイトでの成果を本家にフィードバックする段階ではオリジナルの英語は削除されます。+  * **新たに翻訳する**  英語ドキュメントは、段落ごとに日本語訳を記載し、**オリジナルの英語ドキュメントは消さない**  。(ドキュメントサイトリニューアルに伴い、2021年6月4日以前に翻訳した分については英語は削除した状態となっています) \\ 以下に例を示します。なお、本サイトでの成果を本家にフィードバックする段階ではオリジナルの英語は削除されます。
 <code> <code>
  
行 45: 行 42:
  
 本家ドキュメント翻訳における注意事項 本家ドキュメント翻訳における注意事項
 +
  
 ===== 分かりやすい翻訳のために ===== ===== 分かりやすい翻訳のために =====
行 63: 行 61:
  
 上記「参加方法」を十分理解いただけた方は、以下のページを直接編集することにより、ぜひ日本語ドキュメント作成にご協力ください。 もちろん、作成に参加されない方も、以下から本家のドキュメントページにはまだない最新の日本語ドキュメントを参照することができます。 上記「参加方法」を十分理解いただけた方は、以下のページを直接編集することにより、ぜひ日本語ドキュメント作成にご協力ください。 もちろん、作成に参加されない方も、以下から本家のドキュメントページにはまだない最新の日本語ドキュメントを参照することができます。
 +
 +  * [[:ja:documentation:start|管理者ガイド (日本語)]]
 +  * [[:ja:quickguides:start|]]
 +  * [[:ja:faq:start|日本語 FAQ]]
  
  
  • start.1623562836.txt.gz
  • 最終更新: 2021/06/13 05:40
  • by junichi