差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン最新のリビジョン両方とも次のリビジョン | ||
start [2021/06/19 11:40] – [日本語ドキュメント作成ページ] junichi | start [2021/06/19 11:51] – [ドキュメント日本語化プロジェクト] junichi | ||
---|---|---|---|
行 3: | 行 3: | ||
ここは、Pandora FMS の日本語ドキュメント (FAQ 含む) を作成するプロジェクトのページです。 | ここは、Pandora FMS の日本語ドキュメント (FAQ 含む) を作成するプロジェクトのページです。 | ||
- | 本家の英語のドキュメントの翻訳をベースに、誰もが本ページ上で日本語ドキュメント作成に参加できる形にしました。 ここでの成果は、定期的に本家ドキュメントサイト [[https:// | + | 本家の英語のドキュメントの翻訳をベースに、誰もが本ページ上で日本語ドキュメント作成に参加できる形にしました。 ここでの成果は、定期的に本家ドキュメントサイト [[https:// |
なお、日本語ドキュメント作成状況やこれに関する議論については、Pandora FMS 日本語 ML に流していきますので、作成に参加される方はぜひ[[https:// | なお、日本語ドキュメント作成状況やこれに関する議論については、Pandora FMS 日本語 ML に流していきますので、作成に参加される方はぜひ[[https:// | ||
行 26: | 行 26: | ||
日本語ドキュメント作成ルールは次の通りです。 | 日本語ドキュメント作成ルールは次の通りです。 | ||
- | * 日本語ドキュメント作成は、本家の英語ドキュメント[[http://openideas.info/wiki/index.php? | + | * 日本語ドキュメント作成は、本家の英語 [[https://pandorafms.com/manual/en/ |
* 誰も手をつけていない章の作成を始める場合は、本家 wiki のソースをコピーしてもってくる (2010/5/12 現在ではそのようなページはありません) | * 誰も手をつけていない章の作成を始める場合は、本家 wiki のソースをコピーしてもってくる (2010/5/12 現在ではそのようなページはありません) | ||
* すでに誰かが翻訳を開始している章の加筆・修正の場合は、そのまま該当ページを編集する | * すでに誰かが翻訳を開始している章の加筆・修正の場合は、そのまま該当ページを編集する | ||
- | * 英語ドキュメントの段落ごとに日本語訳を記載し、**オリジナルの英語ドキュメントは消さない** | + | * **新たに翻訳する** |
< | < | ||
行 46: | 行 46: | ||
本家ドキュメント翻訳における注意事項 | 本家ドキュメント翻訳における注意事項 | ||
+ | |||
===== 分かりやすい翻訳のために ===== | ===== 分かりやすい翻訳のために ===== |