差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:quickguides:update_version_7_0ng [2022/03/06 05:13] – [オープンソースサーバ] junichi
+++ ja:quickguides:update_version_7_0ng [2022/03/10 07:01] (現在) – [.rpm パッケージの利用 ( CentOS / RedHat / SUSE )] junichi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== Pandora FMS Enterprise 7.0NG クイックアップデートガイド ======
+[[:ja:quickguides:start|クイックガイド一覧に戻る]]
 ===== 概要 =====
@@ 行 22: / 行 22: @@
 ==== オンラインアップデートマネージャ ====
-この方法でアップデートを適用するには、Pandora FMS サーバ が license.artica.es にあるオンラインアップデートマネージャに接続する必要があります。
-そうでない場合は、[[:ja:quickguides:update_version_7_0ng#.E3.82.AA.E3.83.95.E3.83.A9.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.87.E3.83.BC.E3.83.88.E3.83.9E.E3.83.8D.E3.83.BC.E3.82.B8.E3.83.A3| オフラインアップデートマネージャ]] 機能を用いてプロセスを実行します。
+It is necessary for the application of the update by this method that the Pandora FMS server has connectivity with the Online Update manager located at https://pandorafms.com/ .
+この方法でアップデートを適用するには、Pandora FMS サーバ が https://pandorafms.com/ にあるオンラインアップデートマネージャに接続する必要があります。
+If it does not, perform the process through the [[:en:quickguides:update_version_7_0ng#update_manager_offline|Update Manager Offline]] component.
+そうでない場合は、[[:ja:quickguides:update_version_7_0ng#オフラインアップデートマネージャ|オフラインアップデートマネージャ]] 機能を用いてプロセスを実行します。
 この方法でアップデートを進めるには、Pandora FMS コンソールのメニューから、**オンラインアップデートマネージャ** へ行きます。
-{{ wiki:QG_Update1.png?600 }}
+{{  :wiki:qg_update1.png  }}
@@ 行 34: / 行 40: @@
-{{ wiki:QG_Update2.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update2.png  }}
@@ 行 40: / 行 46: @@
-{{ wiki:QG_Update3.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update3.png  }}
@@ 行 46: / 行 52: @@
-{{ wiki:QG_Update4.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update4.png  }}
 MR が正しく適用されると、データベースを正しく更新できた旨を通知するメッセージが表示されます。
-{{ wiki:QG_Update5.png?800 }}
 最後に、コンソールとデータベースが指定のバージョンに正しく更新されたことを示すメッセージが表示されます。
-{{ wiki:QG_Update6.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update6.png  }}
+If there is some problem throughout the whole process, carry out the installation process [[:en:quickguides:update_version_7_0ng#manual_console_and_database_update|Console and database guide.]]
-プロセス全体に何らかの問題がある場合は、インストールプロセスを実行してください。[[:ja:quickguides:update_version_7_0ng#.E6.89.8B.E5.8B.95.E3.81.A7.E3.81.AE.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.82.BD.E3.83.BC.E3.83.AB.E3.81.8A.E3.82.88.E3.81.B3.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.BF.E3.83.99.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.81.AE.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.87.E3.83.BC.E3.83.88|コンソールおよびデータベースガイド]]
+プロセス全体に何らかの問題がある場合は、インストールプロセスを実行してください。[[:ja:quickguides:update_version_7_0ng#手動でのコンソールおよびデータベースのアップデート|コンソールおよびデータベースガイド]]
 ==== オフラインアップデートマネージャ ====
@@ 行 68: / 行 71: @@
-{{ wiki:QG_Update7.png?600 }}
+{{  :wiki:qg_update7.png  }}
 この場合、インストールした Pandora FMS のバージョンを知っておく必要があります。確認するには、インストールされているバージョンを表示する Pandora FMS コンソールの **フッター** を見ます。
 フッターに表示されている次のバージョンに対応する OUM パッケージをダウンロードします。 表示されているバージョンが **Pandora FMS v7.0NG.737 - Build 737 - MR 30** の場合は、Pandora FMS サポートサイトのダウンロードセクションからダウンロードできる **OUM 738** パッケージを適用します。複数のバージョンを適用する必要がある場合は、**すべて** の OUM をダウンロードし、ここで **数字の小さいものから順番に** 適用します。
@@ 行 77: / 行 81: @@
-{{ wiki:QG_Update8.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update8.png  }}
@@ 行 83: / 行 87: @@
-{{ wiki:QG_Update9.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update9.png  }}
@@ 行 89: / 行 93: @@
-{{ wiki:QG_Update10.png?800 }}
+{{  :wiki:qg_update10.png  }}
+In case there is database upgrade the wizard will indicate that there is a new database upgrade available. A message will be displayed indicating that the database upgrade was successful.
-データベースの更新がある場合、ウィザードは利用可能な新しいデータベースの更新があることを示します。**MR を適用(Apply MR)** をクリックします。
+データベースの更新がある場合、ウィザードは利用可能な新しいデータベースの更新があることを示します。データベースが正しく更新されたことを示すメッセージが表示されます。
-{{ wiki:QG_Update11.png?800 }}
-データベースが正しく更新されたことを示すメッセージが表示されます。
-{{ wiki:QG_Update13.png?800 }}
+Finally, a message that the console has been successfully upgraded to the indicated version will be displayed.
 最後に、コンソールが目的のバージョンに正しく更新されたことを示すメッセージが表示されます。
+{{  :wiki:qg_update12.png?800  }}
-{{ wiki:QG_Update12.png?800 }}
+In case there is any problem in this process the installation process [[:en:quickguides:update_version_7_0ng|Console and database manual]] must be performed.
-プロセス全体に何らかの問題がある場合は、インストールプロセスを実行してください。[[:ja:quickguides:update_version_7_0ng#.E6.89.8B.E5.8B.95.E3.81.A7.E3.81.AE.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.82.BD.E3.83.BC.E3.83.AB.E3.81.8A.E3.82.88.E3.81.B3.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.BF.E3.83.99.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.81.AE.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.87.E3.83.BC.E3.83.88|コンソールおよびデータベースガイド]]
+プロセス全体に何らかの問題がある場合は、手動操作 [[:ja:quickguides:update_version_7_0ng#手動でのコンソールおよびデータベースのアップデート|コンソールおよびデータベースガイド]] を実行する必要があります。
 ==== 手動でのコンソールおよびデータベースのアップデート ====
@@ 行 117: / 行 114: @@
 まず、コンソールパッケージをダウンロードします。 Sourceforge からオープンソース版パッケージをダウンロードし、Pandora FMS 公式サポートサイトのダウンロードセクションから Enterprise 版パッケージをダウンロードします。
-オペレーティングシステムに一致するパッケージを選択し、ダウンロードしたパッケージに対応する手順に従います。
+Choose the packages corresponding to the Operating System where the Pandora FMS system is installed and follow the process corresponding to the downloaded packages.
-=== RPM パッケージの利用 ( CentOS / RedHat / SUSE ) ===
+Pandora FMS システムをインストールしたオペレーティングシステムに一致するパッケージを選択し、ダウンロードしたパッケージに対応する手順に従います。
+=== RPM パッケージの利用 ( CentOS / RedHat ) ===
 <code>
@@ 行 126: / 行 125: @@
 </code>
-=== deb パッケージの利用 ( Debian / Ubuntu ) ===
-<code>
- dpkg -i <open_console_package_name> .deb
- dpkg -i <enterprise_console_package_name> .deb
-</code>
 === tarball / ソースの利用 ( 任意の OS ) ===
@@ 行 146: / 行 140: @@
 === データベースのアップデート ===
-MR ファイル(マイナーリリース)を、現在のバージョンから更新されたウェブコンソールのバージョンに 1つずつ手動で適用します。 対応するバージョンは、[[:ja:documentation:08_technical_reference:10_versions|こちら]] にあります。
+Apply manually the **MR** files (minor release), one by one, from the current version to that of the updated Web console. You may find the corresponding version [[:en:documentation:08_technical_reference:10_versions|in this link]] :
+**MR** ファイル(マイナーリリース)を、現在のバージョンから更新されたウェブコンソールのバージョンに 1つずつ手動で適用します。 対応するバージョンは、[[:ja:documentation:08_technical_reference:10_versions|こちら]] にあります。
 <code>
@@ 行 153: / 行 150: @@
 </code>
-MR を適用したら、tconfig テーブルの MR フィールドと current_package_enterprise を変更します。ここには、アップデートマネージャが正しく動作するために必要なバージョン情報が保存されています。
+Once the MRs are applied, modify the ''MR'' and ''current_package_enterprise'' fields in the ''tconfig'' table, where the versioning for **Update Manager** proper working is stored.
+MR を適用したら、''tconfig'' テーブルの ''MR'' フィールドと ''current_package_enterprise'' を変更します。ここには、アップデートマネージャが正しく動作するために必要なバージョン情報が保存されています。
 <WRAP center round info 60%>\\
@@ 行 182: / 行 181: @@
 適用したら、すべてのファイルを "<APACHE_PATH>/pandora_console/extras/mr/updated/" に移動します。
-  mv /var/www/html/pandora_console/extras/mr/*.sql /var/www/html/pandora_console/extras/mr/updated/
+<code>
+mv /var/www/html/pandora_console/extras/mr/*.sql /var/www/html/pandora_console/extras/mr/updated/
+</code>
 ===== Pandora FMS サーバのアップデート =====
@@ 行 196: / 行 198: @@
 **Pandora FMS オープンソース**版の対応するパッケージを Sourceforge からダウンロードして、更新を行います。
-== .rpm パッケージの利用 ( CentOS / RedHat / SUSE ) ==
+=== .rpm パッケージの利用 ( CentOS / RedHat ) ===
   rpm -U <open_server_package_name> .rpm
-== .deb パッケージの利用 ( Debian / Ubuntu ) ==
-  dpkg -i <open_server_package_name> .deb
-==  tarball / ソースの利用 (任意の OS) ==
+===  tarball / ソースの利用 (任意の OS) ===
 <code>
@@ 行 212: / 行 212: @@
 </code>
-=== Enterprise サーバ ===
+==== Enterprise サーバ ====
 オープンソース版のアップデートが完了したら、Pandora FMS 公式サポートサイトのダウンロードセクションからダウンロードできる Enterprise 版をインストールします。
@@ 行 293: / 行 293: @@
 #sytemctl restart tentacle_serverd.service
 </code>
+[[:ja:quickguides:start|クイックガイド一覧に戻る]]