差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:quickguides:pandora_upgrade_6_0_to_7_0 [2021/06/17 14:01] – 作成 junichi
+++ ja:quickguides:pandora_upgrade_6_0_to_7_0 [2023/06/22 05:23] – [コンソールのアップグレード] junichi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== Pandora FMS 6.0 から 7.0 へのアップグレード ======
-===== ISO からインストールした Pandora FMS 6.0 を 7.0 へアップグレードするためのクイックガイド =====
+===== Pandora FMS 6.0 を 7.0 へアップグレードするためのクイックガイド =====
 ==== 概要 ====
@@ 行 15: / 行 15: @@
 ==== アップグレードの前に ====
-全コンポーネントのアップデートの前に、重要なものをバックアップする必要があります。この場合、データベース、サーバの設定ファイル、コンソールです。この例では、/home/artica/Backup ディレクトリに全ファイルを保存します。
+Before updating Pandora FMS, back up all important elements, in this case, the database, the server's configuration file, and the console. In this example all the elements are saved in the /home/pfms/Backup directory.
+全コンポーネントのアップデートの前に、重要なものをバックアップする必要があります。この場合、データベース、サーバの設定ファイル、コンソールです。この例では、/home/pfms/Backup ディレクトリに全ファイルを保存します。
 <code>
@@ 行 22: / 行 25: @@
 pandorafms_server-6.0SP5-1.noarch
 pandorafms_console-6.0SP5-1.noarch
-[root@localhost ~]# mkdir /home/artica/Backup
+[root@localhost ~]# mkdir /home/pfms/Backup
-[root@localhost ~]# mysqldump -uroot -ppandora pandora > /home/artica/Backup/backup6.sql
+[root@localhost ~]# mysqldump -uroot -ppandora pandora> /home/pfms/Backup/backup6.sql
-[root@localhost ~]# cp -R /var/www/html/pandora_console/ /home/artica/Backup/
+[root@localhost ~]# cp -R /var/www/html/pandora_console/ /home/pfms/Backup/
-[root@localhost ~]# cp /etc/pandora/pandora_server.conf /home/artica/Backup/
+[root@localhost ~]# cp /etc/pandora/pandora_server.conf /home/pfms/Backup/
 </code>
 バックアップが完了したら、pandora サーバと tentacle サーバを停止します。
 <code>
 [root@localhost ~]# /etc/init.d/pandora_server stop
 [root@localhost ~]# /etc/init.d/tentacle_serverd stop
 </code>
+<WRAP center round tip 60%>\\
+From version NG 754 onwards, [[:en:documentation:05_big_environments:07_server_management#manual_startupshutdown_for_pandora_fms_servers|additional options are available for manual startup and shutdown]] of High Availability (HA) environments.\\
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>\\
+バージョン NG 754 以降では、高可用性(HA)環境の[[:ja:documentation:05_big_environments:07_server_management#pandora_fms_サーバの手動起動・停止|手動起動および停止のための追加オプションがあります。]]\\
+</WRAP>
 ==== コンソールのアップグレード ====
+<WRAP center round important 60%> To Enterprise users: before proceeding with the update, request a new version 7 license from the Pandora FMS SL sales department. </WRAP>
 <WRAP center round important 60%>
@@ 行 43: / 行 59: @@
 コンソールをアップデートするには、インストールされている rpm パッケージをアップグレードする必要があります。これには次のようなコマンドを使います。
-  [root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_console-7.0NG-1.noarch.rpm pandorafms_console_enterprise-7.0NG-1.noarch.rpm
+<code>
+[root@localhost tmp]# rpm -U --force pandorafms_console-7.0NG-1.noarch.rpm pandorafms_console_enterprise-7.0NG-1.noarch.rpm
+</code>
 オープンソース版の場合、pandorafms_console-7.0NG-1.noarch.rpm パッケージのみをアップデートします。これは、[[https://sourceforge.net/projects/pandora/files/Pandora%20FMS%207.0NG/Final/|Sourceforge]] からダウンロードできます。
-Enterprise 版を利用している場合は、Enterprise 版のパッケージは Artica (日本においてはアールワークス)のサポートページからダウンロードすることができます。
+For Pandora FMS Enterprise users, the Enterprise package can be downloaded from Pandora FMS SL support website.
+Enterprise 版を利用している場合は、Enterprise 版のパッケージは Pandora FMS SL (日本においてはアールワークス)のサポートページからダウンロードすることができます。
 ==== データベースのアップグレード ====