差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_reference:06_anexo_agent_plugins [2024/09/01 07:56] – [デバッグモード] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_reference:06_anexo_agent_plugins [2025/02/26 02:38] (現在) – [pandora_agent_daemon の再起動] junichi
@@ 行 8: / 行 8: @@
 ===== エージェントプラグインの基本機能 =====
-The //agent //plugin **is executed by the Pandora FMS Software Agent** so it has to have some special features:
+The //agent //plugin **is run by Pandora FMS Software Agent** so it has to have some special features:
 //エージェント//プラグインは、**Pandora FMS ソフトウエアエージェントで実行され**、いくつかの特別な機能があります。
-  * Each execution of //plugin// may return one or more modules with their corresponding values. The output must be in [[#ks3_5|XML format]].
+   * Each plugin execution may return one or more modules with their corresponding values. The output must be in [[#ks3_5|XML format]].
-  * It will be possible to access resources local to the machine or remotely to resources of another machine.
+  * It will be possible to access local machine resources local or remote machine resources.
   * It is possible to use any type of programming language supported by the operating system where the Pandora FMS software agent is installed.
-  * All the dependencies or software needed to run the plugin must be available or installed in the same machine that runs the Pandora FMS agent.
+  * All dependencies or software needed to run the plugin must be available or installed in the same machine that runs Pandora FMS agent.
   * それぞれのプラグインの実行では、一つまたは複数のモジュールの値を返します。出力は後述する XML フォーマットである必要があります。
@@ 行 22: / 行 22: @@
   * プラグインを実行するために必要な依存プログラムは、Pandora ソフトウエアエージェントを実行するのと同じマシンにインストールされている必要があります。
-Agent plugins can perform a kind of recon task since the plugin can return several modules in one run and the number can change between different runs.
+Agent plugins may perform a kind of recon task since the plugin may return several modules in one run and the number may change between different runs.
 エージェントプラグインは、"自動検出タスク" のようなことを実行でき、プラグインは一度の実行で複数のモジュールを返すことができ、また、実行ごとに異なる数を返すことができます。
@@ 行 229: / 行 229: @@
 <code bash>
-/etc/init.d/pandora_agent_daemon restart
+systemctl restart pandora_agent_daemon
 </code>
@@ 行 298: / 行 299: @@
 ==== フォーラム ====
-それでもまだうまくいかない場合は、我々の [[http://www.openideas.info/smf/|フォーラム]] (日本語フォーラムは [[http://openideas.info/smf/index.php/board,30.0.html|こちら]]) で聞いてみてください。
+If after all the error persists, [[https://pandorafms.com/community/|you can ask in the PFMS forum]].
+それでもまだうまくいかない場合は、我々の [[https://pandorafms.com/community/|フォーラム]] で聞いてみてください。
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]