差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:45_simplesaml_2_local [2025/01/16 06:38] – [Step 2: creation of local authentication source] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:45_simplesaml_2_local [2025/02/20 03:18] (現在) – [ステップ 2: ローカル認証ソースの作成] junichi
@@ 行 9: / 行 9: @@
 **概要**
-Once installed [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:12_saml|SAML Single Sign-On]] following the official documentation, we can use these steps to configure a local authentication.
+Once [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:12_saml|SAML Single Sign-On]] is installed following the official documentation, you may use these steps to configure a local authentication.
 公式ドキュメントに従って [[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:12_saml|SAML シングルサインオン]] をインストールしたら、次の手順でローカル認証を設定できます。
@@ 行 29: / 行 29: @@
 ===== ステップ 1: exampleauth の有効化 =====
-The following configuration file is opened with your favorite text editor:
+Open the following configuration file with the text editor of your choosing:
-次の設定ファイルを、お気に入りのテキストエディタで開きます。
+次の設定ファイルを、任意のテキストエディタで開きます。
 <file>
@@ 行 52: / 行 52: @@
 ===== ステップ 2: ローカル認証ソースの作成 =====
-With your favorite text editor open the file:
+With the text editor of your choosing, open the file:
-お気に入りのテキストエディタで次のファイルを開きます。
+任意のテキストエディタで次のファイルを開きます。
 <file>
@@ 行 112: / 行 112: @@
 <wrap #ks3 />
-===== Step 3: local authentication check =====
+===== ステップ 3: ローカル認証の確認 =====
 It is accessed through the URL ''<nowiki>https://pandora.local/simplesamlphp/admin/</nowiki>'' (you must change ''pandora.local'' for the URL of the PFMS Web Console).
+URL ''<nowiki>https://pandora.local/simplesamlphp/admin/</nowiki>'' からアクセスします (PFMS Web コンソールの URL については ''pandora.local'' を変更する必要があります)。
 <WRAP center round important 90%>
 It must be accessed with HTTPS, as HTTP will fail authentication.
+</WRAP>
+<WRAP center round important 90%>
+HTTP では認証に失敗するため、HTTPS でアクセスする必要があります。
 </WRAP>
 Enter the credentials for the ''admin'' user previously configured in SAML.
+前もって SAML で設定した ''admin'' ユーザの認証情報を入力します。
 Click on the ''test'' tab which will display the new //authentication source// (''example-pandora''):
+''test'' タブをクリックすると、新しい //認証ソース// (''example-pandora'') が表示されます。
 {{  :wiki:45_simplesaml_2_local-image_040.png  }}
@@ 行 131: / 行 142: @@
 Click on ''example-pandora'' and it will ask for username and password, check with one of those defined in [[#ks2|step 2]] (shown for ''user''):
+''example-pandora'' をクリックすると、ユーザ名とパスワードの入力を求められます。[[#ks2|ステップ 2]] で定義したもののいずれかを確認してください (''user'' に表示)。
 {{  :wiki:45_simplesaml_2_local-image_050.png  }}
@@ 行 136: / 行 149: @@
 Observe in <wrap :en>**Your attributes**</wrap> and compare with all the defined attributes, with this you can check that authentication using SAML works correctly and you can [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:12_saml#ks2|configure in Pandora FMS]].
+<wrap :en>**Your attribute**</wrap> を確認し、定義されているすべての属性と比較します。これにより、SAML を使用した認証が正しく機能していることを確認でき、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:12_saml#ks2|Pandora FMS で設定]] できます。
 <WRAP center round important 90%>
@@ 行 143: / 行 157: @@
 </WRAP>
-[[:en:documentation:start|Back to Pandora FMS Documentation Index]]
+<WRAP center round important 90%>
+**重要**: このローカル認証はテスト目的のみであり、実稼働環境での使用は推奨されません。実稼働環境に移行する前に、[[#ks1|ステップ 1]] と [[#ks2|ステップ 2]] の変更を元に戻すことをお勧めします。
+</WRAP>
+[[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]