差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration [2025/12/12 07:48] – [Exec server 設定] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration [2025/12/12 07:59] (現在) – [Exec server 動作チェック] junichi
@@ 行 31: / 行 31: @@
 ===== Pandora FMS ウェブコンソール設定 =====
-This option can be configured on a Network Server PFMS and/or a Satellite Server PFMS. From the list of Pandora FMS servers, select one to work as Exec Server and edit it:
+<WRAP center round info 90%>
-このオプションは、Pandora FMS ネットワークサーバおよびサテライトサーバで設定できます。 Pandora FMS サーバのリストから実行サーバとして機能するサーバを選択し、編集します。
+This option may be configured on a PFMS Network Server and/or a PFMS Satellite Server.
-{{  :wiki:pfms-manage_servers_list.png  }}
+</WRAP>
+<WRAP center round info 90%>
+このオプションは、Pandora FMS ネットワークサーバおよびサテライトサーバで設定できます。
+</WRAP>
+From the list of Pandora FMS servers, select one to work as the Exec Server and edit it:
+Pandora FMS サーバのリストから実行サーバとして機能するサーバを選択し、編集します。
+{{  :wiki:pfms-manage_servers_list_2.png  }}
-Check the checkbox as Exec Server, enter the port number (default ''80'' ) and the IP address of the server where the desired commands will be launched, e.g. for a **Satellite server**:
+Check the box labelled <wrap :en>**Execute server**</wrap>, enter the port number (default is ''22'') and the IP address of the server where the desired commands will be launched:
-Exec Server のチェックボックスをオンにし、ポート番号 (デフォルトは ''80'' ) と、目的のコマンドが起動されるサーバの IP アドレスを入力します。 **サテライトサーバ**の場合の例:
+**Exec Server** のチェックボックスをオンにし、ポート番号 (デフォルトは ''80'' ) と、目的のコマンドが起動されるサーバの IP アドレスを入力します。 **サテライトサーバ**の場合の例:
-{{  :wiki:pfms-exec_server_config_enabled.png  }}
+{{  :wiki:pfms-exec_server_config_enabled_2.png  }}
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-Since the configuration is not finished at this point, the connection test will fail (**Check server execution**).
+Since configuration is not yet complete at this point, the connection test will fail (<wrap :en>**Check server execution**</wrap> button).
 </WRAP>
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-この時点では設定が完了していないため、接続テスト(**サーバーの実行を確認**)は失敗します。
+この時点では設定が完了していないため、接続テスト(**サーバの実行を確認**)は失敗します。
 </WRAP>
+<wrap #ks2 />
 ===== リモートサーバにおける OS ユーザ設定 =====
-Before accessing the Exec Server through SSH, in the Network server PFMS and/or Satellite Server PFMS enabled as Exec server(s), it is necessary to create in that machine a specific user, for example called ''pandora_exec_proxy''. In a terminal window connected as **root** user or equivalent through **sudo**:
+Before accessing the Exec Server through SSH, on PFMS Network Server and/or PFMS Satellite Server enabled as Exec Server(s), a specific user must be created on that machine or machines, for example named ''pandora_exec_proxy''. In a terminal window connected as the root user or equivalent using **sudo**:
 SSH 経由で実行サーバにアクセスする前に、実行サーバとして有効になっている Pandora FMS ネットワークサーバまたはサテライトサーバで、そのマシンに特定のユーザ (たとえば、''pandora_exec_proxy'' という名前) を作成する必要があります。 **root** ユーザまたは同等のユーザとして **sudo** を用いて、ターミナルウインドウにて次のようにします:
@@ 行 68: / 行 82: @@
 {{  :wiki:pfms-satellite_server_useradd.png  }}
-Assign a password to the newly created user:
+A password must be assigned to the newly created user:
 新しく作成したユーザにパスワードを設定します。
@@ 行 80: / 行 94: @@
 ===== Pandora FMS サーバ OS でのユーザ設定 =====
+<wrap #ks3_1 />
 ==== 鍵の生成とコピー ====
-Now act as root or equivalent user where PFMS Web Console is running to generate the key pair:
+Now work as //root// or an equivalent user where PFMS Web Console is running to generate the key pair:
-次に、Pandora FMS ウェブコンソールが実行されている環境で root または同等のユーザで鍵のペアを生成します。
+次に、Pandora FMS ウェブコンソールが実行されている環境で //root// または同等のユーザで鍵のペアを生成します。
 <code bash>
@@ 行 94: / 行 110: @@
 {{  :wiki:pfms-pfms_server_ssh-keygen.png  }}
-Proceed to copy the key to the remote server (replace the IP address in ''< Satellite_IP >''):
+Proceed to copy the key to the remote server (replace the IP address in ''<Remote_Server_IP_address>''):
-鍵をリモートサーバにコピーします (''< Satellite_IP >'' の IP アドレスを置き換えます)。
+鍵をリモートサーバにコピーします (''< Remote_Server_IP_address>'' の IP アドレスを置き換えます)。
 <code bash>
-ssh-copy-id pandora_exec_proxy@< Satellite_IP >
+ssh-copy-id pandora_exec_proxy@<Remote_Server_IP_address>
 </code>
 {{  :wiki:pfms-pfms_server_ssh-copy-id.png  }}
-Then create the SSH folder of the ''Apache'' user, move the credentials and change its owner:
+Next, create the SSH folder for the "Apache" user, move the credentials, and change their owner, //depending on the operating system installed//.
-次に、''Apache'' ユーザの SSH フォルダを作成し、認証情報を移動して、その所有者を変更します。
+次に、"Apache" ユーザの SSH フォルダーを作成し、認証情報を移動し、インストールされているオペレーティングシステムに応じて所有者を変更します。
+**Rocky Linux / RHEL**:
 <code bash>
@@ 行 113: / 行 130: @@
 mv /root/.ssh/* /usr/share/httpd/.ssh/
 chown -R apache. /usr/share/httpd/.ssh/
+</code>
+**Ubuntu server**:
+<code bash>
+mkdir /var/www/.ssh
+mv /root/.ssh/* /var/www/.ssh/
+chown -R www-data. /var/www/.ssh/
 </code>
+<WRAP center round warning 90%>
+You should check that the default ''DocumentRoot'' for the Apache2 service is:
+<file>
+/var/www/html
+</file>
+This is so that the ''.ssh'' folder cannot be listed from the web browser.
+</WRAP>
+<WRAP center round warning 90%>
+Apache2 サービスのデフォルトの ''DocumentRoot'' が次のとおりであることを確認する必要があります。
+<file>
+/var/www/html
+</file>
+これは、Web ブラウザから ''.ssh'' フォルダを一覧表示できないようにするためです。
+</WRAP>
+<wrap #ks4 />
 ===== Exec server 動作チェック =====
-To finish, you only have to test the configuration in the proxy server edition section of Pandora FMS console, check the test indicator by clicking on it:
+Finally, just test configuration in the proxy server editing section within Pandora FMS Web Console. Check the [[#ks1|test indicator]] by clicking on it:
-完了するには、Pandora FMS コンソールのプロキシサーバ編集セクションで設定をテストするだけで済みます。テストインジケータをクリックして確認します。
+最後に、Pandora FMS Webコンソールのプロキシサーバ編集セクションで設定をテストします。[[#ks1|テストインジケータ]]をクリックして確認します。
-{{  :wiki:exec-server-4.png  }}
+{{  :wiki:exec-server-4_2.png  }}
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]