差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:27_pfms_db_management [2024/02/19 05:17] – 作成 junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:27_pfms_db_management [2026/01/17 00:13] (現在) – [コンソールからのデータベース管理] junichi
@@ 行 3: / 行 3: @@
 {{indexmenu_n>27}}
+<WRAP center round box centeralign>
+**The core of Pandora FMS system is its database**.
-<WRAP center round todo 60%>
+</WRAP>
+<WRAP center round box centeralign>
-We are working on the translation of the Pandora FMS documentation. Sorry for any inconvenience.
+**Pandora FMS システムのコアはデータベースです。**
 </WRAP>
-**The core of the Pandora FMS system is its database**. It stores all the data collected by the monitored systems, the configuration of the agents, the alerts, the events, the audit data, the different users and their data. That is, all the data in the system.
+It stores all the data collected by the monitored systems, agent configurations, alerts, events, audit data, different users and their information. //In other words, all system data//.
-**Pandora FMS システムの中核はデータベースです**。 監視対象システムによって収集されたすべてのデータ、エージェントの設定、アラート、イベント、監査データ、さまざまなユーザとそのデータが保存されます。 つまり、システム内のすべてのデータです。
+監視対象システムによって収集されたすべてのデータ、エージェント設定、アラート、イベント、監査データ、さまざまなユーザとその情報を保存します。 //つまり、すべてのシステムデータです//。
-Efficiency and reliability is vital for the proper functioning of Pandora FMS, so maintaining the database is of the utmost importance.
+{{  :wiki:arch-schema.png  }}
-Pandora FMS が適切に機能するには効率と信頼性が不可欠であるため、データベースの保守が最も重要です。
+There are several extensions you can use from the web Console to view information about the database. Some of them are described here.
-To perform database maintenance on a regular basis, administrators can use standard MySQL commands from the command line or they can manage the Database from the Console without much knowledge of MySQL.
+データベースに関する情報を表示するためにコンソールから使用できる拡張機能がいくつかあります。いくつかをここで説明します。
-データベースのメンテナンスを定期的に実行するために、管理者はコマンド ラインから標準の MySQL コマンドを使用することも、MySQL の知識があまりなくてもコンソールからデータベースを管理することもできます。
+<wrap #ks1 />
-There are several extensions that you can use from the Console to view information about the database.
+===== 診断情報 =====
-データベースに関する情報を表示するためにコンソールから使用できる拡張機能がいくつかあります。
+<WRAP left round box 50%>
-===== 診断ツール =====
+<wrap :en>**Management → {{:wiki:pfms-management-admin_tools-icon.svg?nolink&21x21}} Admin tools → Diagnostic info**</wrap> menu.
-In this section we can view general information on the Pandora FMS installation. It is worth noting the large amount of information obtained from the database, where you can see the recommended parameters, as well as warnings about existing values that need to be changed.
+</WRAP>
+\\ \\ \\ \\ \\
-このセクションでは、Pandora FMS インストールに関する一般的な情報を確認できます。 データベースから取得される大量の情報には注目に値します。推奨されるパラメーターや、変更が必要な既存の値に関する警告を確認できます。
+<WRAP left round box 50%>
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info.png }}
+<wrap :ja>**管理(Management) → {{:wiki:pfms-management-admin_tools-icon.svg?nolink&21x21}} 管理ツール(Admin tools) → 診断情報(Diagnostic info)**</wrap> メニュー。
-For the 767 version it is composed of 14 sections, some of them are the following:
+</WRAP>
+\\ \\ \\ \\ \\
-バージョン 767 の場合、14 のセクションで構成されており、その一部は次のとおりです。
+This section displays general information about the Pandora FMS installation. It shows recommended parameters as well as warnings about existing values that need to be changed.
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-php_setup.png |PHP setup}}
+このセクションでは、Pandora FMS のインストールに関する一般的な情報が表示されます。推奨パラメータと、変更が必要な既存の値に関する警告が表示されます。
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-database_size_stats.png |Database size stats}}
+It may take a few moments to load all the information. Then it will show the following sections:
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-database_health_status.png |Database health status}}
+すべての情報を読み込むには少し時間がかかる場合があります。その後、以下のセクションが表示されます。
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-database_status_info.png |Database status info}}
+  - <wrap :en>**Info status Pandora FMS**</wrap>: With installed versions, a link to access the Console, and basic license information.
+  - <wrap :en>**PHP setup**</wrap>: Installed PHP language version and configured values for execution time, timeout, and memory handling.
+  - <wrap :en>**Database size stats**</wrap>: Basic database information and its usage with PFMS.
+  - <wrap :en>**Database health status**</wrap>: Includes, among other values, the last execution of the //script// [[:en:documentation:pandorafms:installation:06_server_management#ks2|pandora_db]].
+  - <wrap :en>**Database status info**</wrap>: Installed database version.
+  - <wrap :en>**System Info**</wrap>: Information about the hardware and operating system hosting the web Console.
+  - <wrap :en>**MySQL Performance metrics**</wrap>: Displays a series of recommended values and compares them with the configured ones. Validated values are denoted with the icon {{:wiki:pfms-icon_failed.svg?nolink&21x21}}, //items that need correction are shown with the icon// {{:wiki:pfms-icon_validated.svg?nolink&21x21}}.
+  - <wrap :en>**Tables fragmentation in the Pandora FMS database**</wrap>: Analyzes table fragmentation to keep it below the recommended percentage (10% by default).
+  - <wrap :en>**Pandora FMS logs dates**</wrap>: Size of log files.
+  - <wrap :en>**Pandora FMS Licence Information**</wrap>: Extended information about the license in use.
+  - <wrap :en>**Status of the attachment folder**</wrap>: Total number of files in the attachment directory.
+  - <wrap :en>**Information from the tagente_datos table**</wrap>: Special table with agent data and information; its size should be constantly monitored.
+  - <wrap :en>**Pandora FMS server threads**</wrap>: Threads used for different [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|PFMS servers]].
+  - <wrap :en>**Date system**</wrap>: Date and time of the web Console (which may differ from the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_1_1|date and time of the database]]).
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-mysql_perfomance_metrics.png |MySQL Performance metrics}}
+  - <wrap :ja>**Pandora FMS 情報(Info status Pandora FMS)**</wrap>: インストールされているバージョン、コンソールへのアクセスリンク、および基本的なライセンス情報。
+  - <wrap :ja>**PHP 設定(PHP setup)**</wrap>: インストールされている PHP 言語のバージョンと、実行時間、タイムアウト、メモリ処理の設定値。
+  - <wrap :ja>**データベースサイズ統計(Database size stats)**</wrap>: 基本的なデータベース情報と PFMS での使用状況。
+  - <wrap :ja>**データベース健全性状態(Database health status)**</wrap>: その他、//script// [[:ja:documentation:pandorafms:installation:06_server_management#ks2|pandora_db]] の最終実行日時などが含まれます。
+  - <wrap :ja>**データベース状態(Database status info)**</wrap>: インストールされているデータベースのバージョン。
+  - <wrap :ja>**システム情報(System Info)**</wrap>: Web コンソールをホストしているハードウェアとオペレーティングシステムに関する情報。
+  - <wrap :ja>**MySQL パフォーマンスメトリクス(MySQL Performance metrics)**</wrap>: 一連の推奨値を表示し、設定値と比較します。検証済みの値はアイコン {{:wiki:pfms-icon_failed.svg?nolink&21x21}} で示され、修正が必要な項目はアイコン {{:wiki:pfms-icon_validated.svg?nolink&21x21}} で示されます。
+  - <wrap :ja>**Pandora FMS データベースのテーブル断片化(Tables fragmentation in the Pandora FMS database)**</wrap>: テーブルの断片化を分析し、推奨割合（デフォルトは 10%）未満に保ちます。
+  - <wrap :ja>**Pandora FMS ログ日時(Pandora FMS logs dates)**</wrap>: ログファイルのサイズ。
+  - <wrap :ja>**Pandora FMS ライセンス情報(Pandora FMS License Information)**</wrap>: 使用中のライセンスに関する詳細情報。
+  - <wrap :ja>**添付フォルダの状態(Status of the attachment folder)**</wrap>: 添付ディレクトリ内のファイルの総数。
+  - <wrap :ja>**tagente_datos テーブルの情報(Information from the tagente_datos table)**</wrap>: エージェントのデータと情報を格納する特別なテーブル。サイズは常に監視する必要があります。
+  - <wrap :ja>**Pandora FMS サーバスレッド(Pandora FMS server threads)**</wrap>: 異なる [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|PFMS サーバ]] で使用されるスレッド。
+  - <wrap :ja>**日付システム(Date system)**</wrap>: Web コンソールの日付と時刻 ([[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_1_1|データベースの日付と時刻]] とは異なる場合があります)。
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-tables_fragmentation.png |Tables fragmentation in the Pandora FMS database}}
+Additionally, graphs representing the self-monitoring of the PFMS Server modules will be shown at the end.
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-tagente_datos_table.png |Information from the tagente_datos table}}
+さらに、最後に PFMS サーバモジュールの自己監視を表すグラフが表示されます。
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-diagnostic_info-execution_time.png |Graphs modules that represent the self-monitoring system}}
+<wrap #ks2 />
 ===== DB インタフェース =====
-This is an extension that allows you to execute commands on the database and see the result. It is an advanced tool that should only be used by people who know SQL and the Pandora FMS database schema in sufficient detail.
+<WRAP left round box 50%>
-これは、データベース上でコマンドを実行し、結果を確認できるようにする拡張機能です。 これは高度なツールであり、SQL と Pandora FMS データベース スキーマを十分に詳しく知っている人のみが使用する必要があります。
+<wrap :en>**Management → {{:wiki:pfms-management-admin_tools-icon.svg?nolink&21x21}} Admin tools → DB Interface**</wrap> menu.
+</WRAP>
+\\ \\ \\ \\ \\
+<WRAP left round box 50%>
+<wrap :ja>**管理(Management) → {{:wiki:pfms-management-admin_tools-icon.svg?nolink&21x21}} 管理ツール(Admin tools) → DB インタフェース(DB Interface)**</wrap> メニュー。
+</WRAP>
+\\ \\ \\ \\ \\
+It is an extension that allows you to execute commands on the database and view the results. This is an advanced tool that **should only** be used by people who are familiar with SQL and the Pandora FMS database schema in sufficient detail. It is reserved for users of type [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#superadmin|superadmin]].
+これは、データベースに対してコマンドを実行し、結果を表示できる拡張機能です。これは高度なツールであり、**SQL と Pandora FMS データベーススキーマに十分な知識を持つユーザのみ**が使用すべきです。[[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#superadmin|スーパー管理者]]ユーザ専用です。
 <WRAP center round important 90%>
-Improper use of this tool can destroy data or render the application permanently inoperative. Use it with caution.
+Improper use of this tool can destroy data or render the application permanently inoperable. **It should be used with caution**.
 </WRAP>
@@ 行 69: / 行 115: @@
 <WRAP center round important 90%>
-このツールを正しく利用しないと、データが破壊されたり、アプリケーションが永久に動作不能になったりする可能性があります。 慎重に使用してください。
+このツールを不適切に使用すると、データが破壊されたり、アプリケーションが永久に動作しなくなる可能性があります。**注意して使用してください**。
 </WRAP>
-The extension is accessed from the **Admin tools** menu → **DB interface**:
+<wrap #ks3 />
-この拡張機能には、**管理ツール(Admin tools)** メニュー → **DB インターフェイス(DB interface)** からアクセスします。
+===== DB スキーマチェック =====
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-db_interface.png }}
+<WRAP left round box 50%>
-Type the command in the blank field and click **Execute SQL**.
+Menu <wrap :en>**Management → {{:wiki:pfms-management-admin_tools-icon.svg?nolink&21x21}} Admin tools → DB Schema check**</wrap>.
-空白のフィールドにコマンドを入力し、**SQL の実行** をクリックします。
+</WRAP>
+\\ \\ \\ \\ \\
-===== DB スキーマチェック =====
+<WRAP left round box 50%>
-<WRAP center round important 60%> This check can only be performed on MySQL Databases. </WRAP>
+メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → {{:wiki:pfms-management-admin_tools-icon.svg?nolink&21x21}} 管理ツール(Admin tools) → DB スキーマチェック(DB Schema check)**</wrap>.
-<WRAP center round important 60%> このチェックは MySQL データベースでのみ実行できます。 </WRAP>
+</WRAP>
+\\ \\ \\ \\ \\
-This is an extension that allows checking the structural differences between the established Pandora FMS database, and a standard scheme to compare possible errors.
+This extension allows you to check for structural differences between the Pandora FMS database and a reference schema to compare potential errors. It is recommended to use this extension to verify if a database migration has been performed correctly.
-これは、現状の Pandora FMS データベースと、考えられるエラーを比較するための標準スキームとの間の構造的な違いをチェックできるようにする拡張機能です。
+この拡張機能を使用すると、Pandora FMS データベースと参照スキーマ間の構造的な差異をチェックし、潜在的なエラーを比較することができます。データベース移行が正しく実行されたかどうかを確認するために、この拡張機能の使用をお勧めします。
-<WRAP center round tip 60%> It is recommended to use this extension to check if a database migration was successful </WRAP>
+<WRAP center round important 90%>
-<WRAP center round tip 60%> データベースの移行が成功したかどうかを確認するには、この拡張機能を使用することをお勧めします。 </WRAP>
+This check can only be performed on MySQL databases. The user must have privileges for the ''SELECT'', ''DROP'', ''CREATE'', and ''REFERENCES'' commands.
-The operation is as follows:
+</WRAP>
+<WRAP center round important 90%>
+このチェックは MySQL データベースでのみ実行できます。ユーザには ''SELECT''、''DROP''、''CREATE''、''REFERENCES'' コマンドの権限が必要です。
+</WRAP>
-処理は次のとおりです。
+  * <wrap :en>**DB User with privileges**</wrap>: ''root''.
+  * <wrap :en>**DB Password for this user**</wrap>: ''pandora'' or ''Pandor4!''.
+  * <wrap :en>**DB Hostname**</wrap>: ''localhost''.
+  * <wrap :en>**DB Name (testing purposes only; temporary)**</wrap>: ''db_test''.
-   * A temporary database is created with the structure that the installation database must have (different depending on the installed version).
+  * <wrap :ja>**権限を持つ DB ユーザ(DB User with privileges)**</wrap>: ''root''
-   * The database created is compared with the database referenced in the installation.
+  * <wrap :ja>**このユーザの DB パスワード(DB Password for this user)**</wrap>: ''pandora'' または ''Pandor4!''
-   * The temporary database is deleted.
+  * <wrap :ja>**DB ホスト名(DB Hostname)**</wrap>: ''localhost''
+  * <wrap :ja>**DB名（テスト目的のみ、一時的）(DB Name (testing purpose only; temporary)**</wrap>: ''db_test''
-   * 一時データベースが、インストールデータベースに必要な構造 (インストールされているバージョンによって異なります) で作成されます。
+Steps taken during the check:
-   * 作成されたデータベースが、インストールで参照されたデータベースと比較されます。
-   * 一時データベースが削除されます。
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-db_schema_check.png }}
+チェック中に実行される手順:
-Enter your database access data and click the **Run test** button. For example:
+  * A temporary database is created with the structure the installation database should have (different depending on the installed version).
+  * The schema of the created database is compared with the database schema referenced in the installation.
+  * The temporary database is deleted.
+  * The results are displayed, and if something is incorrect, messages with instructions will be shown to bring the database to its correct structure.
-データベースアクセス情報を入力し、**テストの実行(Run test)** ボタンをクリックします。例:
+  * インストールデータベースの構造（インストールバージョンによって異なります）に基づいて、一時データベースが作成されます。
+  * 作成されたデータベースのスキーマが、インストール時に参照されるデータベーススキーマと比較されます。
+  * 一時データベースが削除されます。
+  * 結果が表示され、問題がある場合は、データベースを正しい構造にするための手順を示すメッセージが表示されます。
-{{ :wiki:pfms-admin_tools-db_schema_check-success.png?790x500 }}
+[[ja:documentation:pandorafms:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-[[:en:documentation:start| Back to Pandora FMS documentation index]]