差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:24_pfms_scheduled_downtimes [2025/02/07 03:24] – [計画停止管理のコンソール以外での代替手段] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:24_pfms_scheduled_downtimes [2025/11/02 06:05] (現在) – [計画停止管理のコンソール以外での代替手段] junichi
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 概要 =====
-Pandora FMS has a system for managing scheduled service downtimes through the menu **Management → Alerts → Scheduled downtime**.
+<WRAP left round box 50%>
-Pandora FMS には、**管理(Management) → アラート(Alerts) → 計画停止(Scheduled downtime)** メニューに計画されたサービス停止時間を管理するシステムがあります。
+<wrap :en>**Management → Alerts → Scheduled downtime**</wrap> menu.
-{{  :wiki:downtimegeneral.png  }}
+</WRAP>\\ \\ \\ \\ \\
-This system allows alerts to be deactivated in intervals where there is a service downtime, deactivating the agents.
+<WRAP left round box 50%>
-このシステムにより、サービスが停止している期間にアラートを無効化し、エージェントを無効化することができます。
+<wrap :ja>**管理(Management) → アラート(Alerts) → 計画停止(Scheduled downtime)**</wrap> メニュー。
-<WRAP center round info 75%>
+</WRAP>\\ \\ \\ \\ \\
-When an agent is deactivated, it does not collect information either, so in a service downtime, for most metrics or report types, the intervals where there is a service downtime **are not taken into account in the reports, since there is no data from that time from agents**.
+Pandora FMS has a system for managing scheduled service downtimes. This allows alerts to be disabled during service downtimes by deactivating agents.
+Pandora FMS には、計画的なサービス停止を管理するシステムがあります。これにより、サービス停止中にエージェントを無効化することで、アラートを無効にすることができます。
+<WRAP center round info 90%>
+When an agent is disabled, it does not collect information either, so in the event of a service outage, for most metrics or report types (SLA), the intervals where there is a service downtime **are not taken into account in reports, since there is no data from that time in the agents**.
 </WRAP>
-<WRAP center round info 75%>
+<WRAP center round info 90%>
-エージェントが無効化されると情報も収集されなくなります。そのため、サービスの停止期間中は、ほとんどのメトリックまたはレポートタイプについて、**エージェントからその時間のデータが得られないため、サービス停止が発生した期間はレポートで考慮されません**。
+エージェントが無効になっている場合、エージェントは情報も収集しないため、サービスが停止した場合、ほとんどのメトリックまたはレポートタイプ (SLA) では、その時点のデータがエージェントに存在しないため、**サービスの停止期間がレポートで考慮されません**。
 </WRAP>
+Generated downtimes will be listed in order of creation date. For a quick search in a long list, you should use filtering by one or more criteria: downtime name, group the downtime belongs to, dates (only applicable for searching downtimes executed <wrap :en>Once</wrap>), execution type, agent, and module.
+生成された計画停止は作成日順にリストされます。長いリストを素早く検索するには、計画停止名、計画停止が属するグループ、日付（「1回だけ」実行された計画停止を検索する場合のみ適用されます）、実行タイプ、エージェント、モジュールなど、1つ以上の基準でフィルタリングしてください。
 <wrap #ks2 />
@@ 行 35: / 行 45: @@
 ===== 計画停止の作成 =====
-To create a service downtime, go to the **Management → Alerts → Scheduled downtime** menu. Next, clcik **Create** to add a new scheduled downtime. The following fields must be filled out:
+<WRAP left round box 50%>
-サービスのダウンタイムを作成するには、**管理(Management) → アラート(Alerts) → 計画停止(Scheduled downtime)** メニューに移動します。次に、**作成(Create)** をクリックして、新しい計画停止を追加します。次のフィールドに入力する必要があります。
+<wrap :en>**Management → Alerts → Scheduled downtime → Create**</wrap> menu.
-   * **Name**: Name of the scheduled downtime, required field.
+</WRAP>\\
-  * **Group**: Group to which you wish it to belong. You may only assign a group to which the user who is creating the scheduled downtime belongs, unless that user explicitly belongs to the group **ALL**  ([[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#the_group_all_everyone|ALL]]). The agents and modules to be selected for the new scheduled downtime will be added **after**  it was created.
+\\
-  * **Type**: Select one of the following downtime types:
+\\
-      * **Quiet**: Check the indicated modules as silent, so they will not generate alerts or events.
+\\
-      * **Disable only alerts**: Disable alerts for selected agents.
+\\
-      * **Disable Agents**: Disable the selected agents. It is important to know that if an agent is manually disabled before the task is launched, it will become enabled once this task has finished.
-      * **Disable modules**: Disable the selected modules.
-   * **名前(Name)**: 計画停止の名前。必須フィールド。
+<WRAP left round box 50%>
-   * **グループ(Group)**: 所属させたいグループ。計画停止を作成するユーザが所属するグループのみを割り当てることができます。ただし、そのユーザが明示的にグループ **ALL** ([[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#すべて_グループ|すべて]]) に属している場合は除きます。新しい計画停止に選択されるエージェントとモジュールは、計画停止が作成された **後** に追加されます。
-   * **タイプ(Type)**: 次のいずれかの計画停止タイプを選択します。
-       * **静観(Quiet)**: 指定されたモジュールをサイレントとしてチェックし、アラートやイベントを生成しないようにします。
-       * **アラートのみ無効(Disable only alerts)**: 選択したエージェントのアラートを無効にします。
-       * **エージェント無効化(Disable Agents)**: 選択したエージェントを無効にします。タスクが起動される前にエージェントを手動で無効にした場合、このタスクが完了するとエージェントが有効になることに注意してください。
-       * **モジュール無効化(Disable modules)**: 選択したモジュールを無効にします。
-<WRAP center round info 60%>
+<wrap :ja>**管理(Management) → アラート(Alerts) → 計画停止(Scheduled downtime) → 作成(Create)**</wrap> メニュー。
-Remember that the **Quiet**  and **Disable modules**  mode is applied to the modules while **Disable only alerts**  and **Disable Agents**  are applied to Agents, which in turn affects each and every corresponding module.
+</WRAP>\\
+\\
+\\
+\\
+\\
+It is recommended for agents and modules to be selected for the new scheduled downtime to be added **after** it was created.
+新しい計画停止が作成された後に、エージェントとモジュールを選択して追加することをお勧めします。
+<WRAP center round tip 90%>
+If Pandora FMS administrator enables token <wrap :en>**Allow create scheduled downtimes in the past**</wrap> in the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_1|general configuration]] section, it is possible to create scheduled downtimes in the past. They **will not be executed**, but their existence will be reflected in reports. This is particularly relevant as it affects availability and SLA reports, among others.
 </WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-**静観(Quiet)** および **モジュール無効化(Disable modules)** モードはモジュールに適用されますが、**アラートのみ無効(Disable only alerts)** および **エージェント無効化(Disable Agents)** はエージェントに適用され、対応するすべてのモジュールに影響することに注意してください。
+Pandora FMS 管理者が [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_1|一般設定]] セクションで <wrap :ja>**過去の計画停止の作成を許可する**</wrap> トークンを有効にすると、過去の計画停止を作成できます。計画停止は**実行されません** が、レポートにはその存在が反映されます。これは、可用性レポートや SLA レポートなどに影響を与えるため、特に重要です。
 </WRAP>
-  * **Execution**: It allows you to configure it to be executed once or periodically: monthly (**Monthly**) or weekly (**Weekly**).
+Notable fields in the creation of scheduled downtimes:
-  * **Set time**: Setting the day and time at which the scheduled downtime will start and the day and time at which it will end, either once or periodically.
-  * **実行(Execution)**: 1 回または定期的に実行するように設定できます: 毎月 (**Monthly**) または毎週 (**Weekly**)。
+計画停止の作成における注目すべきフィールド:
-  * **時刻設定(Set time)**: 計画停止の開始日時と終了日時を 1 回または定期的に設定します。
-<WRAP center round tip 75%>
+  * <wrap :en>**Name**</wrap>: Name of the scheduled downtime, required field.
+  * <wrap :en>**Group**</wrap>: Group the downtime will belong to. Only one group to which the user creating the scheduled downtime belongs to may be assigned, unless that user explicitly belongs to group [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_2_2|ALL]].
+  * <wrap :en>**Execution**</wrap>: It allows you to configure it to run once or periodically, either monthly (<wrap :en>**Monthly**</wrap>) or weekly (<wrap :en>**Weekly**</wrap>) or through **cron**. Depending on the option selected, different ways of setting time periods will be displayed; in periodic mode, you may even set an expiration date (if disabled, the scheduled downtime will not be executed after the specified date).
+  * Types of scheduled downtime (<wrap :en>**Type**</wrap> list): <wrap :en>[[#ks2_1|Disable Agents]]</wrap>, <wrap :en>[[#ks2_2|Disable Modules]]</wrap>, <wrap :en>[[#ks2_3|Disable only alerts]]</wrap> o <wrap :en>[[#ks2_4|Quiet]]</wrap>.
-If enabled by Pandora FMS administrator in the visual settings section, it is possible to create scheduled downtimes on a past date. **They will not be executed**  but their existence will be reflected in different reports. This is especially relevant since it affects, among others, availability and SLA reports.
+  * **名前(Name)**: 計画停止の名前。必須フィールド。
+  * **グループ(Group)**: 計画停止が所属するグループ。計画停止を作成するユーザが所属するグループを1つだけ割り当てることができます。ただし、そのユーザが明示的にグループ [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_2_2|すべて(ALL)]] に属している場合は除きます。
+  * <wrap :ja>**実行(Execution)**</wrap>: 一度だけ実行するように設定することも、毎月（<wrap :ja>**毎月(monthly)**</wrap>）、毎週（<wrap :ja>**毎週(Weekly)**</wrap>）、または **cron** 経由で定期的に実行するように設定することもできます。選択したオプションに応じて、期間の設定方法が表示されます。定期モードでは、有効期限を設定することもできます（無効にした場合、スケジュールされた計画停止は指定された日付以降実行されません）。
+  * 計画停止の種類 (<wrap :en>**Type**</wrap> リスト): <wrap :ja>[[#ks2_1|エージェント無効化(Disable Agents)]]</wrap>、<wrap :ja>[[#ks2_2|モジュール無効化(Disable Modules)]]</wrap>、<wrap :ja>[[#ks2_3|アラートのみ無効(Disable only alerts)]]</wrap>、または <wrap :ja>[[#ks2_4|静観(Quiet)]]</wrap>。
+<WRAP center round info 90%>
+Since version 782, <wrap :en>**Quiet**</wrap>, <wrap :en>**Disable only alerts**</wrap>, and <wrap :en>**Disable modules**</wrap> modes are applied to modules, while <wrap :en>**Disable Agents**</wrap> //is applied to Agents// which in turn affects //each and every one of the corresponding modules//.
 </WRAP>
-<WRAP center round tip 75%>
+<WRAP center round info 90%>
-Pandora FMS 管理者が表示設定セクションで有効にした場合、過去の日付の計画停止を作成できます。これは **実行されません** が、その設定はさまざまなレポートに反映されます。これは、可用性レポートや SLA レポートなどに影響するため、特に重要です。
+バージョン 782 以降、**静観(Quiet)** および **モジュール無効化(Disable modules)** モードはモジュールに適用されますが、**アラートのみ無効(Disable only alerts)** および **エージェント無効化(Disable Agents)** はエージェントに適用され、対応するすべてのモジュールに影響することに注意してください。
 </WRAP>
-To save, click **Add** and then add, by filter, the Agents and Modules affected by the scheduled downtime:
+To save, click <wrap :en>**Add**</wrap> and then add, using the filter, [[#ks3|the Agents and Modules affected]] by the scheduled downtime.
-保存するには、**追加(Add)** をクリックし、計画停止の対象となるエージェントとモジュールをフィルターで追加します。
+保存するには、<wrap :ja>**追加(Add)**</wrap> をクリックし、フィルターを使用して、計画停止によって影響を受けるエージェントとモジュールを追加します。
-Using **Group filter,**  select a group and **Available agents**  will show the available agents. In turn, select one or more of them and the modules will be updated in **Available modules**. You may also select all with the **Any**  option. You may show the common modules between the selected agents in **Show common modules**  or, on the contrary, show all the modules with **Show all modules**  and thus make a new module selection. To finish, click **Update** to update the values of the newly created scheduled downtime.
+<wrap #ks2_1 />
-**グループフィルタ(Group filter)** を使用してグループを選択すると、**利用可能なエージェント(Available agents)** に利用可能なエージェントが表示されます。次に、それらのエージェントを 1 つ以上選択すると、**利用可能なモジュール(Available modules)** のモジュールが更新されます。**任意(Any)** オプションを使用してすべてを選択することもできます。**共通モジュールを表示(Show common modules)** で選択したエージェント間の共通モジュールを表示することも、逆に**すべてのモジュールを表示(Show all modules)** ですべてのモジュールを表示して新しいモジュール選択を行うこともできます。終了するには、**更新(Update)** をクリックして、新しく作成されたスケジュールされたダウンタイムの値を更新します。
+==== エージェントの無効化 ====
-Once the modules have been added to the scheduled downtime, you may modify, delete or add the modules (those available according to the selected filter).
+The <wrap :en>**Disable Agents**</wrap> option disables the selected agents. This selection may be filtered using <wrap :en>**Group filter**</wrap> to choose only those agents that belong to a specific group. If the <wrap :en>**Recursion**</wrap> option is also enabled:
-モジュールが計画停止に追加されると、モジュール（選択したフィルターに応じて利用可能なもの）を変更、削除、または追加できます。
+<wrap :ja>**エージェントの無効化**</wrap>オプションは、選択したエージェントを無効化します。<wrap :ja>**グループフィルター**</wrap>を使用して、特定のグループに属するエージェントのみをフィルタリングできます。<wrap :ja>**再帰(Recursion)**</wrap>オプションも有効になっている場合：
-When a scheduled service downtime is "active" (**Running**) it cannot be modified or deleted and an option is available in which its execution can be stopped (**Stop downtime**).
+  * The agents that primarily belong to the subgroups of the selected group will be displayed.
+  * Agents that belong [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:01_intro_monitoring#ks2_2|secondarily to the subgroups]] of the selected group will be displayed.
-計画停止が「有効」(**実行中**) の場合、変更または削除はできず、実行を停止できるオプション (**計画停止の中止**) が利用できます。
+  * 選択したグループのサブグループに主に属するエージェントが表示されます。
+  * 選択したグループの [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:01_intro_monitoring#ks2_2|サブグループにセカンダリグループとして]] 属するエージェントが表示されます。
-<WRAP center round info 60%>
+//Scheduled downtimes with version 783 or earlier//: It is important to note that if an agent is manually disabled before the task is launched, it will be re-enabled once the task is complete.
-This option does not support periodic scheduled downtimes.
+//バージョン 783 以前での計画停止//: タスクが起動される前にエージェントが手動で無効にされた場合、タスクが完了するとエージェントは再び有効になることに注意することが重要です。
+//Scheduled downtimes with version 784 or later//: If an agent is manually disabled before launching the scheduled downtime, that agent will remain in that state once the task is complete.
+//バージョン 784 以降での計画停止//: 計画停止を開始する前にエージェントを手動で無効にした場合、タスクが完了した後もそのエージェントはその状態のままになります。
+<wrap center round info 90%>
+If a group is selected in <wrap :en>**Group filter**</wrap> and option <wrap :en>**Any**</wrap> is used in <wrap :en>**Available agents**</wrap>, **all** group and subgroup agents will be added //regardless of the status of the //<wrap :en>**Recursion**</wrap> option.
+</wrap>
+<wrap center round info 90%>
+<wrap :ja>**グループフィルター**</wrap> でグループが選択され、<wrap :ja>**使用可能なエージェント(Available agents)**</wrap> でオプション <wrap :ja>**任意(Any)**</wrap> が使用されている場合、<wrap :ja>**再帰(Recursion)**</wrap> オプションの状態に関係なく、**すべての** グループエージェントとサブグループエージェントが追加されます。
+</wrap>
+To save the new scheduled downtime, click <wrap :en>**Add**</wrap> and the added agents will be displayed in a list at the bottom of the view. Each added agent may be deleted individually.
+新しい計画停止を保存するには、<wrap :ja>**追加(Add)**</wrap> をクリックします。追加されたエージェントは画面下部にあるリストに表示されます。追加されたエージェントは個別に削除できます。
+<wrap #ks2_2 />
+==== モジュールの無効化 ====
+The <wrap :en>**Disable Modules**</wrap> option disables the **initialized** and selected modules. To do this, first filter by agent groups using <wrap :en>**Group filter**</wrap> and then choose from the agents that belong to a single group. Depending on the agent or agents selected in <wrap :en>**Available agents**</wrap>, the <wrap :en>**Available modules**</wrap> list will display the corresponding modules. In <wrap :en>**Selection mode**</wrap>, the default option is to show each and every one of the modules of the selected agents (<wrap :en>**Show all modules**</wrap>) or, conversely, you may show only the modules in common —those with the same name— (option <wrap :en>**Show common modules**</wrap>).
+<wrap :ja>**モジュールの無効化**</wrap> オプションは、**初期化され**、選択されたモジュールを無効にします。これを行うには、最初に <wrap :ja>**グループフィルター**</wrap> を使用してエージェントグループでフィルタし、次に単一のグループに属するエージェントを選択します。<wrap :ja>**使用可能なエージェント(Available agents)**</wrap> で選択したエージェントに応じて、<wrap :ja>**使用可能なモジュール(Available modules)**</wrap> リストには対応するモジュールが表示されます。<wrap :ja>**選択モード(Selection mode)**</wrap> では、デフォルトのオプションとして、選択したエージェントのすべてのモジュールが表示されます (<wrap :ja>**すべてのモジュールを表示(Show all modules)**</wrap>)。逆に、共通するモジュール (同じ名前のモジュール) のみが表示されます (オプション <wrap :ja>**共通モジュールを表示(Show common modules)**</wrap>)。
+<wrap center round info 90%>
+Using option <wrap :en>**Any**</wrap> in <wrap :en>**Available modules**</wrap> with the <wrap :en>**Show all modules**</wrap> option will add, instead of all modules, //the agents selected in silent mode// (<wrap :en>**Quiet agent**</wrap>).
+</wrap>
+<wrap center round info 90%>
+<wrap :ja>**使用可能なモジュール(Available modules)**</wrap> のオプション <wrap :ja>**任意(Any)**</wrap> を <wrap :ja>**すべてのモジュールを表示(Show all modules)**</wrap> オプションと共に使用すると、すべてのモジュールの代わりに、//サイレントモードで選択されたエージェント// (<wrap :ja>**静観エージェント(Quiet agent)**</wrap>) が追加されます。
+</wrap>
+If, in addition, <wrap :en>**Recursion**</wrap> option is enabled:
+さらに、<wrap :ja>**再帰(Recursion)**</wrap> オプションが有効になっている場合:
+  * The agents that primarily belong to the subgroups of the selected group will be displayed.
+  * Agents that belong [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:01_intro_monitoring#ks2_2|secondarily to the subgroups]] of the selected group will be displayed.
+  * 選択したグループのサブグループに主に属するエージェントが表示されます。
+  * 選択したグループの [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:01_intro_monitoring#ks2_2|サブグループにセカンダリグループとして]] 属するエージェントが表示されます。
+<wrap center round tip 90%>
+If a group is selected in <wrap :en>**Group filter**</wrap>, <wrap :en>**Recursion**</wrap> is activated and option <wrap :en>**Any**</wrap> is used in <wrap :en>**Available agents**</wrap>, //only the modules of the agents in the group will be displayed//.
+</wrap>
+<wrap center round tip 90%>
+<wrap :ja>**グループフィルター**</wrap> でグループが選択され、<wrap :ja>**再帰(Recursion)**</wrap> が有効で、<wrap :ja>**使用可能なエージェント(Available agents)**</wrap> でオプション <wrap :ja>**任意(Any)**</wrap> が使用されている場合、//グループ内のエージェントのモジュールのみが表示されます//。
+</wrap>
+To save the new scheduled downtime, click <wrap :en>**Add**</wrap> and then add [[#ks3|the Agents and Modules affected]] by the scheduled downtime using the filter.
+新しい計画停止を保存するには、<wrap :ja>**追加(Add)**</wrap> をクリックし、フィルターを使用して計画停止によって [[#ks3|影響を受けるエージェントとモジュール]] を追加します。
+<wrap #ks2_3 />
+==== アラートのみ無効化 ====
+Option <wrap :en>**Disable only alerts**</wrap> only disables alerts from the selected agent modules. Care must be taken to select some of the modules (or all of them with option <wrap :en>**Any**</wrap>) of the selected agents //before saving//. Then click <wrap :en>**Add**</wrap> and add, using a filter, [[#ks3|the Agents and Modules affected]] by the scheduled downtime.
+オプション<wrap :ja>**アラートのみ無効化**</wrap>は、選択したエージェントモジュールからのアラートのみを無効化します。保存する前に、選択したエージェントの一部のモジュール（またはオプション<wrap :ja>**任意(Any)**</wrap>を選択した場合はすべてのモジュール）を選択するように注意してください。その後、<wrap :ja>**追加(Add)**</wrap>をクリックし、フィルターを使用して[[#ks3|計画停止の影響を受けるエージェントとモジュール]]を追加します。
+<wrap #ks2_4 />
+==== 静観 ====
+<wrap :en>**Quiet**</wrap> option marks the specified modules as //silent//, so no alerts or events will be generated.
+<wrap :ja>**静観(Quiet)**</wrap> オプションは、指定されたモジュールを //サイレント// としてマークするため、アラートやイベントは生成されません。
+<WRAP center round info 90%>
+There is an exception when using <wrap :en>**Show all modules**</wrap> in <wrap :en>**Selection mode**</wrap> and <wrap :en>**Any**</wrap> in <wrap :en>**Available modules**</wrap>, which will cause the selected agents to enter silent mode (no events or alerts will be generated).
 </WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
+<WRAP center round info 90%>
-このオプションは、定期的な計画停止をサポートしません。
+<wrap :ja>**選択モード(Selection mode)**</wrap> で <wrap :ja>**すべてのモジュールを表示(Show all modules)**</wrap> を使用し、<wrap :ja>**使用可能なモジュール(Available moduels)**</wrap> で <wrap :ja>**任意(Any)**</wrap> を使用する場合は例外があり、選択したエージェントはサイレントモードになります (イベントやアラートは生成されません)。
 </WRAP>
-<WRAP center round tip 60%>
+To save the new scheduled downtime, click <wrap :en>**Add**</wrap> and then add, using the filter, [[#ks3|the Agents and Modules affected]] by the scheduled downtime.
-Note that for each scheduled downtime, next to its name and in parentheses, the number of "affected" agents is shown.
+新しい計画停止を保存するには、<wrap :ja>**追加(Add)**</wrap> をクリックし、フィルターを使用して、計画停止によって影響を受けるエージェントとモジュールを追加します。
+<wrap #ks3 />
+===== エージェントとモジュール設定 =====
+Using <wrap :en>**Group filter**</wrap>, when you select a group, the available agents will be displayed in <wrap :en>**Available agents**</wrap>. From there, you may select one or more agents, and modules will be updated in <wrap :en>**Available modules**</wrap>. You may also select all of them using option <wrap :en>**Any**</wrap>. You may display the modules common to the selected agents in <wrap :en>**Show common modules**</wrap> or, alternatively, display all modules with <wrap :en>**Show all modules**</wrap> and thus make a new module selection. To finish off, click <wrap :en>**Update**</wrap> to update the values of the newly created scheduled downtime.
+<wrap :ja>**グループフィルター**</wrap> を使用してグループを選択すると、利用可能なエージェントが <wrap :ja>**利用可能なエージェント(Available agents)**</wrap> に表示されます。そこから 1 つ以上のエージェントを選択すると、<wrap :ja>**利用可能なモジュール(Available modules)**</wrap> のモジュールが更新されます。<wrap :ja>**任意(Any)**</wrap> オプションを使用してすべてを選択することもできます。選択したエージェントに共通するモジュールを <wrap :ja>**共通モジュールを表示(Show common modules)**</wrap> に表示することも、<wrap :ja>**すべてのモジュールを表示(SHow all modules)**</wrap> を使用してすべてのモジュールを表示し、新しいモジュールを選択することもできます。最後に、<wrap :ja>**更新(Update)**</wrap> をクリックして、新しく作成された計画停止の値を更新します。
+Once the modules have been added to the scheduled downtime, you may modify, delete, or add modules (which are available according to the selected filter).
+モジュールが計画停止に追加されると、選択したフィルターに応じて利用可能なモジュールを変更、削除、または追加できます。
+When a scheduled service downtime is "active" (<wrap :en>**Running**</wrap>), it cannot be modified or deleted, and there is an option to stop its execution (<wrap :en>**Stop downtime**</wrap>).
+計画停止が「アクティブ」 (<wrap :ja>**実行中(Running)**</wrap>) の場合、変更または削除することはできず、実行を停止するオプション (<wrap :ja>**計画停止を中止(Stop downtime)**</wrap>) があります。
+<WRAP center round info 90%>
+This option does not support scheduled downtimes.
 </WRAP>
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round info 90%>
-計画停止ごとに、その名前の横の括弧内に「影響を受ける」エージェントの数が表示されることに注意してください。
+このオプションは計画停止をサポートしません。
 </WRAP>
-<wrap #ks3 />
+<WRAP center round tip 90%>
-===== 計画停止管理のコンソール以外での代替手段 =====
+Note that at each scheduled downtime, next to its name and in parentheses, the number of agents "affected" is shown.
-There are often certain "cyclical" situations that you need to take into account and the service downtime management method is too specific. For example, being able to deactivate all agents quickly and on time or scheduling a general downtime every week from a certain time to a certain time. For these types of operations, there are ways to do it from the command line.
+</WRAP>
-計画停止の管理はしばしば周期的に実施する必要がある場合があります。たとえば、すべてのエージェントを迅速かつ時間通りに無効化したり、毎週特定の時刻から特定の時刻までの一般的な計画停止をスケジュールしたりする必要があります。このような操作については、コマンドラインから実行する方法があります。
+<WRAP center round tip 90%>
-There is a quick way to set all agents in service mode, through the use of the CLI with the utility ''pandora_manage.pl'':
+計画停止ごとに、その名前の横の括弧内に「影響を受ける」エージェントの数が表示されることに注意してください。
-CLI のユーティリティ ''pandora_manage.pl'' を使用した、すべてのエージェントを無効化する簡単な方法があります。
+</WRAP>
-<code>
+<wrap #ks4 />
-./pandora_manage.pl /etc/pandora/pandora_server.conf --enable_group 1
+===== 計画停止管理のコンソール以外での代替手段 =====
-Pandora FMS Manage tool 3.1 PS100519 Copyright (c) 2010 Pandora FMS SL
+The method for managing service downtimes is too specific, and there are often certain "cyclical" situations that must be taken into account, such as quickly and promptly deactivating all agents or scheduling a general downtime every week from a certain time to a certain time.
-This program is Free Software, licensed under the terms of GPL License v2
-You can download latest versions and documentation at https://pandorafms.com/
-[*] Pandora FMS module loaded.
+計画停止を管理する方法は非常に特殊であり、すべてのエージェントを迅速かつ速やかに無効化したり、毎週特定の時刻から特定の時刻までの一般的な停止をスケジュールしたりするなど、特定の「周期的な」状況を考慮する必要があることがよくあります。
-[INFO] Enabling group 1
+For this type of operation, there are ways to do it from the [[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:03_anexo_cli#disable_group|command line using the CLI]].
+このような場合には、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_reference:03_anexo_cli#disable_group|CLI でコマンドラインから実行]]する方法があります。
+To enable all agent groups:
+すべてのエージェントグループを有効にするには:
+<code bash>
+pandora_manage /etc/pandora/pandora_server.conf --enable_group All
+[INFO] Enabling all groups
 </code>
 To disable them:
-無効にするには:
+無効化するには:
+<code bash>
+pandora_manage /etc/pandora/pandora_server.conf --disable_group All
-<code>
+[INFO] Disabling all groups
-./pandora_manage.pl /etc/pandora/pandora_server.conf --disable_group 1
 </code>