差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:06_energy_efficiency [2024/08/16 08:20] – [Pandora FMS とエネルギー効率] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:06_energy_efficiency [2024/10/14 06:44] (現在) – [Pandora FMS 用 IPMI プラグイン] junichi
@@ 行 15: / 行 15: @@
 <wrap #ks2 />
-==== Pandora FMS 用 IPMI プラグイン ====
+===== Pandora FMS 用 IPMI プラグイン =====
-IPMI (Intelligent Platform Management Interface) は、インテルによって作られた IT システムを管理・モニタリングするためのインタフェースです。例えば、IPMI を通して、温度センサー、電圧、ファンの速度などをリモートからチェックできます。
-=== IPMI プラグインの動作 ===
+**IPMI** (<wrap :en>**Intelligent Platform Management Interface**</wrap>) is an interface created by Intel® to manage and monitor IT systems. Through IPMI it is possible to check the temperature sensors, voltages or fan speed of the devices and many other variables, all remotely.
-IPMI を通してのモニタリングは、デバイスからデータを収集するプラグインと、IPMI に対応したネットワーク上のデバイスを自動的に検出する自動検出処理の 2つのコンポーネントから成ります。
-=== プラグインのインストールと自動検出タスク ===
+**IPMI** (Intelligent Platform Management Interface) は、インテルによって作られた IT システムを管理・モニタリングするためのインタフェースです。例えば、IPMI を通して、温度センサー、電圧、ファンの速度などをリモートからチェックできます。
-== 事前に用意するもの ==
-プラグインと自動検出処理共に、[[http://www.gnu.org/s/freeipmi/|FreeIPMI]] の 0.7.16 以降のバージョンが必要です。
-RHEL/CentOS では、インストールには以下のコマンドを利用できます。
+<wrap #ks2_1 />
-  yum install freeipmi
+==== IPMI プラグインの動作 ====
-Debian の場合、次のコマンドでインストールできます。
+IPMI monitoring is based on two components: a plugin that collects device data and a **NetScan** script that automatically discovers all devices on a network that support IPMI.
-  #apt-get install freeipmi-tools
+IPMI 監視は、デバイスデータを収集するプラグインと、ネットワーク上で IPMI をサポートするすべてのデバイスを自動的に検出する **NetScan** スクリプトの 2 つのコンポーネントから成ります。
-== IPMI プラグインの登録 ==
+<wrap #ks2_2 />
-まず最初にプラグインを登録します。方法が良く分からない場合は、[[:ja:documentation:03_monitoring:03_remote_monitoring#.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.92.E4.BD.BF.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.83.A2.E3.83.8B.E3.82.BF.E3.83.AA.E3.83.B3.E3.82.B0|プラグインを使ったモニタリング]] を確認してください。
-プラグイン登録のパラメータは次の通りです。
+==== プラグインのインストールと NetScan スクリプトの設定 ====
+<wrap #ks2_2_1 />
+=== 事前に用意するもの ===
-{{ wiki:ipmi_plugin_registration.png }}
+Both the plugin and the **NetScan task** script require the [[http://www.gnu.org/s/freeipmi/|FreeIPMI]] utility in version 0.7.16 .
+プラグインと **NetScan タスク** スクリプト共に、[[http://www.gnu.org/s/freeipmi/|FreeIPMI]] の 0.7.16 以降のバージョンが必要です。
+On RHEL distributions you can use the following command to install it:
-それぞれのフィールドに入力する値は次の通りです。
+RHEL では、インストールには以下のコマンドを利用できます。
-  * **名前(Name)**: IPMI Plugin
+<code bash>
-  * **プラグインタイプ(Plug-in type)**: 標準(Standard)
+dnf install freeipmi
-  * **最大タイムアウト(Max. timeout)**: 300
-  * **説明(Description)**: This plugin gets information from IPMI devices.
-  * **プラグインコマンド(Plug-in Command)**: /home/admin/ipmi-plugin.pl (ipmi-plugin.pl ファイルがある場所のパス)
-  * **プラグインパラメータ(Plug-in parameters)**: -h _field1_ -u _field2_ -p _field3_ -s _field4_ -- _field5_
-カスタムフィールドは以下の通りです。
+</code>
-- Field 1: 対象IP
-- Field 2: ユーザ
+While in Ubuntu:
-- Field 3: パスワード
-- Field 4: センサー
+Ubuntu では次の通りです。
-- Field 5: 追加オプション
+<code bash>
+apt install freeipmi-tools
+</code>
+<wrap #ks2_2_2 />
+=== IPMI プラグインの登録 ===
+To use the plugin, it must be registered in Pandora FMS (menu <wrap :en>**Management → Servers → Plugins**</wrap>). In new installations it is included by default, in case it is necessary to register it manually: "[[en:documentation:pandorafms:technical_reference:05_anexo_server_plugins_development|Anexo Server Plugins"]].
+プラグインを使用するには、Pandora FMS に登録する必要があります (メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → サーバ(Servers) → プラグイン(Plugins)**</wrap>)。新規インストールではデフォルトで含まれていますが、手動で登録する必要がある場合は "[[ja:documentation:pandorafms:technical_reference:05_anexo_server_plugins_development|サーバプラグイン"]] を参照してください。
+<WRAP center round important 90%>
+It is important that the name of the plugin is exactly ''IPMI Plugin'', as this depends on the correct functioning of NetScan.
-<WRAP center round important 60%>
-自動検出処理が依存しているため、プラグインの名前は "IPMI Plugin" である必要があります。
 </WRAP>
-== 自動検出スクリプトの登録 ==
+<WRAP center round important 90%>
+NetScan が正しく機能するためには、プラグインの名前が正確に IPMI Plugin'' であることが重要です。
+</WRAP>
+The registration parameters of the plugin are as follows:
+プラグイン登録のパラメータは次の通りです。
+{{  :wiki:ipmi_plugin_registration.png  }}
+The descriptions of the custom fields are as follows:
+カスタムフィールドの説明は次のとおりです。
+  * <wrap :en>**Field 1**</wrap>: Target IP address.
+  * <wrap :en>**Field 2**</wrap>: User.
+  * <wrap :en>**Field 3**</wrap>: Password.
+  * <wrap :en>**Field 4**</wrap>: Sensor.
+  * <wrap :en>**Field 5**</wrap>: Additional options.
+  * <wrap :ja>**フィールド 1**</wrap>: 対象の IP アドレス
+  * <wrap :ja>**フィールド 2**</wrap>: ユーザ
+  * <wrap :ja>**フィールド 3**</wrap>: パスワード
+  * <wrap :ja>**フィールド 4**</wrap>: センサー
+  * <wrap :ja>**フィールド 5**</wrap>: 追加オプション
+<wrap #ks2_2_3 />
+=== NetScan  スクリプトの登録 ===
+The second step to finish the installation is to register the **NetScan** script. You can see the complete registration process in section [[en:documentation:pandorafms:monitoring:17_discovery_2#ks3_1|Discovery]].
+設定を完了させるために 2つ目に行うのは、**NetScan** スクリプトの登録です。登録方法の詳細については、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:17_discovery_2#ネットスキャン|自動検出]] を参照してください。
+{{  :wiki:ipmi_recon_registration.png  }}
+<wrap #ks2_3 />
+==== IPMI プラグインでのモニタリング ====
+To start monitoring, a <wrap :en>**Recon Task**</wrap> must be created to discover all IPMI devices. This task will create an agent for each device discovered, and the modules with all the available checks for each device.
+モニタリングを開始するためには、すべての IPMI デバイスを検出するための**自動検出タスク**を作成する必要があります。このタスクは、検出したデバイスごとに一つのエージェントを作成し、それぞれのデバイスに存在するチェック項目をモジュールとして作成します。
+With this configuration the Discovery server will sweep the network and create an agent for each device found with all the available modules.
-The second step to finish the installation is to register the NetScan script. You can see the complete registration process in section
+この設定では、自動検出サーバはネットワークをスキャンし、利用可能なすべてのモジュールで検出された各デバイスに対してエージェントを作成します。
-[[en:documentation:pandorafms:monitoring:17_discovery_2#Net_scan_scripts|Discovery]]. The registered plugin will be like this:
-設定を完了させるために 2つ目に行うのは、自動検出スクリプトの登録です。登録方法の詳細については、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:17_discovery_2#ネットスキャンスクリプト|ネットスキャンスクリプト]] を参照してください。
+<wrap #ks2_4 />
-{{ wiki:ipmi_recon_registration.png }}
+==== OEM の値の監視 ====
+The values returned by the IPMI commands depend on each manufacturer. Therefore, it is possible that by default the **NetScan** does not find the module it needs to monitor.
-=== IPMI プラグインでのモニタリング ===
+IPMI コマンドによって返される値は、それぞれのベンダに依存します。そのため、デフォルトでは **NetScan** は監視したいモジュールを見つけることができません。
-モニタリングを開始するためには、すべての IPMI デバイスを検出するための自動検出タスクを作成する必要があります。このタスクは、検出したデバイスごとに一つのエージェントを作成し、それぞれのデバイスに存在するチェック項目をモジュールとして作成します。
-以下の画面は、192.168.70.0/24 ネットワークで、admin/admin の権限で IPMI デバイスを検索する例です。
+In addition to the default modules, each manufacturer can enable a number of OEM commands specific to their motherboards. You can check the supported devices and the available commands for each [[http://www.gnu.org/s/freeipmi/manpages/man8/ipmi-oem.8.html|on this page]].
-{{ wiki:Ipmi_recon_example.png }}
+デフォルトのモジュールに加えて、各メーカーは自社のマザーボードに固有の OEM コマンドをいくつか有効にすることができます。サポートされているデバイスと、それぞれの使用可能なコマンドについては、[[http://www.gnu.org/s/freeipmi/manpages/man8/ipmi-oem.8.html|このページ]]で確認できます。
-この設定で、自動検出タスクは、ネットワーク検出を行い、それぞれのデバイスのエージェントおよびモジュール登録を行います。
+With these commands you can create a module of type //plugin// that executes the required command, see section "[[en:documentation:pandorafms:technical_reference:05_anexo_server_plugins_development|Server Plugins Annex]]".
-=== OEM の値の監視 ===
+これらのコマンドを使用すると、必要なコマンドを実行する //プラグイン// タイプのモジュールを作成できます。「[[ja:documentation:pandorafms:technical_reference:05_anexo_server_plugins_development|サーバプラグイン]]」の章を参照してください。
-IPMI コマンドによって返される値は、それぞれのベンダに依存します。そのため、デフォルトでは自動検出タスクは監視したいモジュールを見つけることができません。
-デフォルトのモジュールのほかに、それぞれのベンダがハードウエアから OEM コマンドで情報を取得できるようにしているものがあります。対応しているデバイスと、それぞれに存在するコマンドは、[[http://www.gnu.org/s/freeipmi/manpages/man8/ipmi-oem.8.html|http://www.gnu.org/s/freeipmi/manpages/man8/ipmi-oem.8.html]] で確認することができます。
+[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-これらのコマンドで、必要なコマンドを実行する一つのプラグインモジュールを作成することができます。その方法は、[[:ja:documentation:03_monitoring:03_remote_monitoring#.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.92.E4.BD.BF.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.83.A2.E3.83.8B.E3.82.BF.E3.83.AA.E3.83.B3.E3.82.B0|プラグインを使ったモニタリング]] を参照してください。