差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:03_capacity_planning [2024/08/16 05:35] – [イベント] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:03_capacity_planning [2024/10/14 06:48] (現在) – [概要] junichi
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 概要 =====
-[[en:documentation:pandorafms:introduction:01_introduction|Pandora FMS]] is a complex distributed application that has different key elements, susceptible to represent a bottleneck if it is not sized and configured correctly. The purpose of this chapter is to help to carry out a capacity study, **to analyze the //scalability// of Pandora FMS according to a specific set of parameters**. This study will help to know the requirements that the installation should have to be able to support a certain capacity.
+[[:en:documentation:pandorafms:introduction:01_introduction|Pandora FMS]] is a complex distributed application that has different key elements, susceptible to represent a bottleneck if it is not sized and configured correctly. The purpose of this chapter is to help to carry out a capacity study, **to analyze the //scalability// of Pandora FMS according to a specific set of parameters**. This study will help to find out the requirements that the installation should have to be able to support a certain capacity.
 [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:01_introduction|Pandora FMS]] は、さまざまな主要要素を持つ複雑な分散アプリケーションであり、サイズと設定が適切でない場合、ボトルネックになりやすくなります。この章の目的は、キャパシティ スタディの実行、**Pandora FMS の //スケーラビリティ// を特定のパラメータ セットに従って分析する** ことです。このスタディは、特定のキャパシティをサポートするために必要なインストール要件を知るのに役立ちます。
-The load tests are also used to observe the maximum capacity per server. In the current architecture model ([[en:documentation:pandorafms:technical_reference:10_versions|version 3.0 or later]]), with "N" independent servers and a **[[en:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|Command Center (Metaconsole)]]** installed, this //scalability //tends to be of linear order, while //scalability// based on centralized models is exponential.
+Load tests are also used to see the maximum capacity per server. In the current architecture model ([[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:10_versions|version 3.0 or later]]), with "N" independent servers and a **[[:en:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|Command Center (Metaconsole)]]** installed, this //scalability //tends to be of linear order, while //scalability// based on centralized models is exponential.
 負荷テストは、サーバあたりの最大容量を観察するためにも使用されます。現在のアーキテクチャモデル ([[ja:documentation:pandorafms:technical_reference:10_versions|バージョン 3.0 以降]]) では、"N" 台の独立したサーバと **[[ja:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|コマンドセンター (メタコンソール)]]** がインストールされている場合、この //スケーラビリティ // は線形になる傾向がありますが、単一サーバモデルでの //スケーラビリティ// は指数関数的になります。
@@ 行 596: / 行 596: @@
 ==== ユーザの同時アクセス ====
-For this use another server, independent from Pandora FMS, using the WEB monitoring functionality. Do a user session where we have to do the following tasks in this order, and see how long they take.
+For this, another server independent from Pandora FMS will be used, using the WEB monitoring functionality. In a user session where it will perform the following tasks in a specific order and measure how long they take to be processed:
 こにには、WEB 監視機能を使用して、Pandora FMS から独立した別のサーバを使用します。 次のタスクをこの順序で実行するユーザセッションを実行し、それらにかかる時間を確認します。
-  - Login in the console
+  - Login to the web console.
   - See events.
   - Go to the group view.
-  - Go to the agent detail view.
+  - Go to agent detail view
-  - Visualize a report (in HTML). This report should contain a pair of graphs and a pair of modules with report type SUM or AVERAGE. The interval of each item should be of one week or five days.
+  - Display a report (in HTML). This report should contain a couple of graphs and a couple of modules with SUM or AVERAGE type reports. The interval for each item should be one week or five days.
-  - Visualization of a combined graph (24 hours).
+  - Display of a combined graph (24 hours).
-  - Generation of report in PDF (another different report).
+  - Generation of PDF report (another different report).
   - コンソールへのログイン。
@@ 行 616: / 行 616: @@
   - PDF でのレポート生成(他のレポートにて)。
-This test is done with at least three different users. This task could be parallelize to execute it every minute, so as if there are 5 tasks (each one with their user) we would be simulating the navigation of 5 simultaneous users.Once the environment is set up, we should consider this:
+This test is performed with at least three different users. You can parallelize that task to run it every minute, so that if there are 5 tasks (each with its user), you would be simulating the navigation of five simultaneous users. Once the environment is established, it will take into account:
 このテストは、少なくとも 3人の異なるユーザを使用して行います。このタスクは並列化して毎分実行することができるため、5つのタスク(それぞれがユーザを含む)があるのであれば、5人のユーザの同時ナビゲーションをシミュレートします。環境をセットアップしたら、次のことを考慮する必要があります。
-  - The average velocity of each module is relevant facing to identify " bottle necks" relating with other parallel activities, such as the execution of the maintenance script, etc.
+  - The average speed of each module is relevant in order to identify "bottlenecks" related to other parallel activities, such as the execution of maintenance //script//, et cetera.
-  - The impact of CPU and memory will be measured in the server for each concurrent session.
+  - CPU and memory impact on the server will be measured for each concurrent session.
-  - The impact of each user session simulated referred to the average time of the rest of sessions will be measured. This is, you should estimate how many seconds of delay adds each simultaneous extra session.
+  - The impact of each simulated user session will be measured with respect to the average time of the rest of the sessions. That is, it should be estimated how many seconds of delay each simultaneous extra session adds.
   - 各モジュールの平均速度で、メンテナンススクリプトの実行など、他の平行して行われる処理に関連した "ボトルネック" を特定します。