差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:20_gis [2024/07/17 10:39] – [GIS データの更新] kanayama
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:20_gis [2024/09/01 07:14] (現在) – [Pandora FMS GIS] junichi
@@ 行 7: / 行 7: @@
 ===== Pandora FMS GIS =====
-A GIS map is a visual representation of the geographical location of the agents of the Pandora FMS installation. With this map you can observe the current position, as well as a small historical summary of the agents' positions.
+A **GIS map** is a visual representation of the geographical location of the agents of Pandora FMS installation. With this map you may see the current position, as well as a small history summary of the agents' positions.
 GIS マップは、Pandora FMS のエージェントの地理的な場所を視覚的に表現したものです。このマップで、エージェントの現在の位置と、これまでの位置履歴の概要を見ることができます。
@@ 行 436: / 行 436: @@
 === エージェントの手動での位置決め ===
-デフォルトのマップで、クリックすることによりエージェントの新たな位置を設定することができます。また、位置情報を入力ボックスから入力することもできます。
+The **GIS Data** tab shows the default map. It is possible to click on it to define the new agent position, or set it using the form at the bottom of the map.
+**GIS データ(GIS Data)** タブでデフォルトのマップを表示します。クリックすることによりエージェントの新たな位置を設定することができます。また、位置情報を下部のボックスから入力することもできます。
 [[:wiki:pos_manual.png?id=ja:documentation:pandorafms:monitoring:20_gis&media=wiki:pos_manual.png|{{  :wiki:pos_manual.png?nolink&  }}]]
-<WRAP center round important 60%> Defining the agent's position will activate the** Ignore GIS Data **option that will later take the opposite value in the option [[:en:documentation:04_using:10_gis#update_gis_data|Update new GIS data]] in order to avoid the agent's next positional information data package to reset the agent's position again.
+<WRAP center round important 90%>
-If this is **not**  the desired performance, we recommend deactivating the **Ignore GIS Data**  option before clicking **Update**. </WRAP>
+Setting //manually// the agent's position will also activate the option to ignore new GIS data (<wrap :en>**Ignore new GIS data**</wrap> - which will then take the opposite value in the "[[Update new GIS data|]]" option. - ), thus preventing the next data packet with //positional// information from the agent from resetting the position again.
-<WRAP center round important 60%> エージェントの位置を定義すると、[[:ja:documentation:04_using:10_gis#update_gis_data|新たな GIS データを更新(Update new GIS data)]] と逆に**GISデータを無視**  オプションが有効になります。このオプションは、エージェントから次の位置情報データが来ても、エージェントの位置情報を再度リセットします。
+If this is not the desired behavior, remember to uncheck the <wrap :en>**Ignore new GIS data**</wrap> option before clicking the <wrap :en>**Update**</wrap> button.
+</WRAP>
-これが望む動作でない場合は、**更新(Update)**  をクリックする前に **GISデータを無視する**  オプションを無効にすることをお勧めします。 </WRAP>
+<WRAP center round important 90%> エージェントの位置を手動で設定すると、同時に **GISデータを無視** オプションが有効になります。([[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:20_gis#GIS データの更新|新たな GIS データを更新(Update new GIS data)]] と逆の値です) そのため、エージェントから次の位置情報データが来ても、エージェントの位置情報をリセットしなくなります。
+これが望む動作でない場合は、**更新(Update)** をクリックする前に **GISデータを無視する(Ignore new GIS data)** オプションを無効にすることをお勧めします。 </WRAP>
 ====   ====