差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:11_ipam [2025/07/20 22:53] – [編集画面] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:11_ipam [2025/11/02 05:19] (現在) – [概要] junichi
@@ 行 12: / 行 12: @@
 <wrap :ja>**管理(Management) → IPAM**</wrap> メニュー。
-With the IPAM extension you can manage the IP addresses of the networks in charge, discover the hosts in a subnet and detect their changes in availability (whether they respond to **ping** command or not) or host name (obtained by DNS). Additionally, it can detect your operating system.
+By means of the IPAM extension you may manage the IP addresses of the networks in charge, discover the hosts within a subnet and detect their availability changes (whether they respond to **ping** command or not) or host name (retrieved through DNS). Additionally, it can detect your operating system.
-IPAM 拡張(バージョン NG 731 以上)を使用すると、ネットワークの IP を管理し、サブネットのホストを検出し、可用性の変更(pingに応答するかどうかにかかわらず)またはホスト名(dnsで取得)を検出できます。 また、オペレーティングシステムを検出することもできます。
+IPAM 拡張機能を使用すると、管理ネットワークの IP アドレスを管理し、サブネット内のホストを検出して、それらの可用性の変化（**ping**コマンドへの応答の有無）やホスト名（DNS 経由で取得）を検出できます。さらに、オペレーティングシステムも検出できます。
 IP address management is independent of whether or not you have [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|EndPoints]] installed on those machines or a [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring|Agent with remote monitors]] about that IP address. You can optionally "associate" an Agent to the IP address and manage that IP address, but it does not affect the monitoring you are performing on it.
@@ 行 545: / 行 545: @@
 **管理(Management) IPAM → VLAN ウィザード(Vlan wizard)** メニュー。
-This view allows you to create a VLAN over SNMP. In order to execute the SNMP query, it is mandatory to enter address, community and version. Once entered, a list will be displayed with all the VLANs available for that address. If the VLAN has not been created, a check box will appear to select it for subsequent creation, adding data such as description, address and its interfaces.
+This view allows you to create a VLAN over SNMP. In order to execute the SNMP query, it is required to enter address, community and version. Once entered, a list will be displayed with all the VLANs available for that address. If the VLAN has not been created, a check box will appear to select it for subsequent creation, adding data such as description, address and its interfaces.
 このビューでは、SNMP 経由で VLAN を作成できます。 SNMP クエリを実行するには、アドレス、コミュニティ、バージョンの入力が必須です。 入力すると、そのアドレスで使用可能なすべての VLAN のリストが表示されます。 VLAN が作成されていない場合は、後で作成するために VLAN を選択するためのチェック ボックスが表示され、説明、アドレス、そのインターフェイスなどのデータが追加されます。
@@ 行 697: / 行 697: @@
    * A collection must be created in the Pandora FMS Console.
-   * The IPAM Agent tool is added to the collection and the collection is rebuilt.
+   * The IPAM EndPoint tool is added to the collection and the collection is rebuilt.
-   * The collection is assigned to the Pandora FMS Agent of the Windows® DHCP server.
+   * The collection is assigned to the Pandora FMS EndPoint of the Windows® DHCP server.
-   * The execution is recorded in the **Add-ons** tab in the Pandora FMS Agent administration:
+   * The execution is recorded in the **Add-ons** tab in the Pandora FMS EndPoint administration:
    * コレクションを Pandora FMS コンソールで作成する必要があります。
-   * IPAM エージェントツールがコレクションに追加され、コレクションが再構築されます。
+   * IPAM エンドポイントツールがコレクションに追加され、コレクションが再構築されます。
-   * コレクションは、Windows® DHCP サーバーの Pandora FMS エージェントに割り当てられます。
+   * コレクションは、Windows® DHCP サーバーの Pandora FMS エンドポイントに割り当てられます。
-   * 実行は、Pandora FMS エージェント管理の **アドオン(Add-ons)** タブに記録されます。
+   * 実行は、Pandora FMS エンドポイント管理の **アドオン(Add-ons)** タブに記録されます。
 <code>