差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring [2025/07/13 07:42] – [例2: SMTP サーバリモートプラグイン] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring [2025/07/13 07:59] (現在) – [経路監視] junichi
@@ 行 715: / 行 715: @@
-==== 例3: DNS サーバリモートプラグイン ====
-{{ wiki:Pandora_plugin_DNS5.png?800 }}
-このプラグは、特定の DNS を照会し、指定したドメインの IP アドレスを取得し、正しく機能する場合は 1を返し、機能しない場合は 0 を返します('' generic_proc'' データ)。
-{{ wiki:dns_module2.png?400 }}
-<WRAP center round tip 60%>
-もう 1つの追加の監視は、DNS が返すすべての IP アドレスが実際に問い合わせを行ったドメインに属しているかどうかを確認することです。これは、事前定義された IP 範囲と比較することによって実現されます。
-</WRAP>
 ==== リモート監視のためのカスタムフィールドマクロ ====
-リモートモジュールを設定するとき、エージェント特有の設定オプションを何度も入力しなければならないことは面倒です(例えば、SNMP コミュニティ文字列)。カスタムフィールドマクロを使うと、特定のモジュール設定オプションのマクロとして[[ja:documentation:03_monitoring:02_operations#カスタムフィールド | エージェントカスタムフィールド]] を使うことができます。
+Custom field macros allow you to use the [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|agent custom fields]] as macros for certain module configuration options.
-以下の例では、コミュニティ文字列が異なる SNMP エージェント間で再利用できる SNMP ネットワークコンポーネントを作成します。
-  * 最初に、Pandora FMS コンソールで //リソース/カスタムフィールド(Resources/Custom fields)// へ行き、SNMP コミュニティ文字列を保存するのに利用する新たなカスタムフィールドを定義します。ID は後でマクロの一部になるため、その ID を書き留めて、SNMP エージェントの適切なコミュニティ文字列を入力します。
-{{ wiki:CapturaMR3.jpg?600 |Field 11 added, "SNMP Community" }}
+カスタム フィールドマクロを使用すると、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|エージェントカスタムフィールド]] を特定のモジュール設定オプションのマクロとして使用できます。
-  * そして、新たな SNMP [[ja:documentation:04_using:03_templates_and_components#ネットワークコンポーネント|ネットワークコンポーネント]]を作成します。SNMP コミュニティ文字列として、_agentcustomfield_//n//_ を入力します。ここで、//n// は、カスタムフィールドの ID です(今回の例では、//_agentcustomfield_11_//)。
+Custom field macros work with SNMP, WMI, plug-in, and inventory type modules. They can be used in stand-alone modules, network components, and in policy modules.
-{{ wiki:custom_field_network_component.png }}
+カスタムフィールドマクロは、SNMP、WMI、プラグイン、およびインベントリタイプのモジュールで動作します。スタンドアロンモジュール、ネットワークコンポーネント、およびポリシーモジュールで使用できます。
-  * 最後に、新たに作成した[[ja:documentation:04_using:03_templates_and_components#ネットワークコンポーネント|ネットワークコンポーネント]]を用いて、モジュールを設定します。モジュールは、自動的に動作を開始します。
+It is accessed by **Management** → **Resources** → **Custom fields** → **Create field** in this new custom field the SNMP community string will be stored. Note its ID, as it will later be part of the macro, and fill in the community string with the appropriate value in your SNMP agents.
-カスタムフィールドマクロは、SNMP, WMI, プラグインおよび、インベントリモジュールで利用できます。これらは、単一のモジュール、ネットワークコンポーネント、ポリシーモジュールで利用できます。
+**管理(Management)** → **リソース(Resources)** → **カスタムフィールド(Custom fields)** → **フィールドの作成(Create field)** からアクセスできます。この新しいカスタムフィールドに SNMP コミュニティ文字列が保存されます。このIDは後でマクロの一部となるのでメモし、SNMP エージェントで適切な値をコミュニティ文字列に入力してください。
-他の例: WMI モジュールでは、ユーザ名とパスワードを格納するために 2つの新しいカスタムフィールドを同様に定義し、モジュール定義で対応するカスタムフィールドマクロを使用できます。
+Then you must create a [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#componentes_de_red_componente_network]] SNMP to which you must enter ''_agentcustomfield_<n>_'' as a string in **SNMP community**, where n is the ID of the custom field created.
-{{ wiki:wmi_custom_field.png }}
+次に、SNMP [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|ネットワークコンポーネント]] を作成し、**SNMP コミュニティ** に文字列として ''_agentcustomfield_<n>_'' を入力する必要があります。ここで、n は作成されたカスタムフィールドの ID です。
+<wrap #ks6_3 />
 ===== リモートウィザードとネットワーク監視実行 (Exec Server) =====
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-Only for PFMS servers installed on GNU/Linux.
+Only for PFMS servers installed on Linux.
 </WRAP>
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-GNU/Linux へインストールした Pandora FMS サーバのみ。
+Linux へインストールした Pandora FMS サーバのみ。
 </WRAP>
@@ 行 775: / 行 761: @@
   * [[#pandora_fms_snmp_browser|The SNMP browser in the SNMP section]].
-  * [[:en:documentation:04_using:02_events#event_responses|The Event responses]] in the events section.
+  * [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events#event_responses|The Event responses]] in the events section.
   * [[#pandora_fms_snmp_wizard|The agent SNMP wizards]].
   * [[#wmi_wizard|The agent WMI wizards]].
@@ 行 781: / 行 767: @@
   * [[#pandora_fms_snmp_ブラウザ|SNMP セクションの SNMP ブラウザ]]
-  * イベントセクションの [[:ja:documentation:04_using:02_events#イベント応答|イベント応答]]
+  * イベントセクションの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events#イベント応答|イベント応答]]
   * [[#pandora_fms_snmp_ウィザード|エージェント SNMP ウィザード]]
   * [[#wmi_ウィザード|エージェント WMI ウィザード]]
@@ 行 790: / 行 776: @@
 各 //ウィザード// の起動時に選択したサーバに応じて、サーバまたはサテライトサーバに適合したモジュールが作成されます。 後者の場合、モジュールはサーバで実行できるようにリモート設定ファイルに書き込まれます。
-The Exec servers work internally through the execution of remote SSH commands from Pandora FMS console to the enabled servers, called **Exec Server**. These can be [[:en:documentation:01_understanding:02_architecture|Network servers or Pandora FMS Satellite servers]].
+The Exec servers work internally through the execution of remote SSH commands from Pandora FMS console to the enabled servers, called **Exec Server**. These can be [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|Network servers or Pandora FMS Satellite servers]].
-Exec サーバは、Pandora FMS コンソールから **Exec Server** と呼ばれる有効なサーバへのリモート SSH コマンドの実行を通じて内部的に機能します。 これらは [[:ja:documentation:01_ Understanding:02_architecture|ネットワークサーバまたは Pandora FMS サテライトサーバ]] です。
+Exec サーバは、Pandora FMS コンソールから **Exec Server** と呼ばれる有効なサーバへのリモート SSH コマンドの実行を通じて内部的に機能します。 これらは [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|ネットワークサーバまたは Pandora FMS サテライトサーバ]] です。
 The configuration process will require the assistance of the person in charge of network administration to configure both PFMS servers and the target computers and the connection and data traffic, among other aspects such as firewalls and VLAN to increase security.
@@ 行 802: / 行 788: @@
   * リモート設定を有効にして論理エージェントを設定する必要があります。
-<WRAP center round important 60%>
+<WRAP center round important 90%>
 Without remote configuration enabled **you will lack**  the ability to create Satellite modules from the wizards (//wizards//).
@@ 行 808: / 行 794: @@
 </WRAP>
-<WRAP center round important 60%>
+<WRAP center round important 90%>
 リモート設定が有効になっていないと、**ウィザード (//wizards//) からサテライトモジュールを作成する機能が動作しません**。
@@ 行 824: / 行 810: @@
   * Pandora FMS ウェブコンソールでは、ユーザ //superadmin// または //Pandora Administrator// としてログインする必要があります。
-[[:en:documentation:07_technical_annexes:39_exec_server_configuration|See the technical annex]] for more information.
+[[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration|See the technical annex]] for more information.
-より詳細は、[[:ja:documentation:07_technical_annexes:39_exec_server_configuration|技術補足資料]] を参照してください。
+より詳細は、[[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:39_exec_server_configuration|技術補足資料]] を参照してください。
+<wrap #ks7 />
 ===== 経路監視 =====
@@ 行 840: / 行 826: @@
 このシステムを利用するには以下が必要です。
-   * A software Agent at the point of origin of the route to be analyzed.
+   * A EndPoint at the point of origin of the route to be analyzed.
    * Reach via ICMP from the point of origin.
-   * 分析したいルートの発信元となるポイント上にソフトウエアエージェント
+   * 分析したいルートの発信元となるポイント上にエンドポイント
    * 発信元ポイントからの ICMP による宛先までの到達性
@@ 行 864: / 行 850: @@
 最後にプラグインの実行を有効にします。
+[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-==== 表示 ====
+==== (OBSOLETE) 表示 ====
 システムを設定しレポートが始まると、エージェント表示画面に新たなタブが表示され、対象との通信が確立されます。
@@ 行 878: / 行 865: @@
 {{ wiki:route_view2.png }}
-[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]