差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:monitoring:01_intro_monitoring [2024/08/18 07:42] – [高度なオプション] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:monitoring:01_intro_monitoring [2025/05/17 00:17] (現在) – [高度なオプション] junichi
@@ 行 48: / 行 48: @@
 **通常の主な編集インターフェイスフィールド**
-   * **Alias**: For the proper functioning of all the functions that Pandora FMS performs through agents and modules, avoid the use of the following characters ''/'', ''\'', ''|'', ''%'', ''#'', ''&''  and ''$''  for the name of the agent or module. If these agents contain such characters, they can create confusion with the use of system paths or execution of other commands, causing errors on the server.
+  * **Alias**: For the proper functioning of all the functions that Pandora FMS performs through agents and modules, avoid the use of the following characters ''/'', ''\'', ''|'', ''%'', ''#'', ''&''  and ''$''  for the name of the agent or module. If these agents contain such characters, they can create confusion with the use of system paths or execution of other commands, causing errors on the server.
-  * **Server**: Server that will execute the checks configured in agent monitoring, special parameter in case of having configured [[:en:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha|HA]] in your installation.
+  * The <wrap :en>**Server**</wrap> field allows you to indicate one of these options:
+    * <wrap :en>**None**</wrap>: No server will run the agent modules.
+    * <wrap :en>**Autobalance**</wrap>: Any available server will run the agent modules.
+    * **Server name**: Select a specific server to run the agent modules.
+  * <wrap :en>**Auto HA**</wrap>: If enabled, the agent modules will be executed by another server in case the assigned server is not available (enabled by default). //Only applies when a specific server is chosen for the execution of the modules//.
   * **Primary group**: It allows you to assign a group to the agent. Clicking on the group icon will lead you to the assigned group tactical view.
   * **IP address**: It allows you to assign an IP address to the agent. With the **Check unique IP**  button you may check whether the IP address entered is free, if it is already in the list of saved addresses for that agent (it has a deletion option) **or if it is in use by another agent**. In case it is used by another agent, when saving the modifications, it will warn about it and it will ask for a confirmation before registering this data. In the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#general_setup|General Configuration]] it could be configured so that the **Check unique IP**  button is automatically used for editing all the agents.
   * **別名(Alias):** Pandora FMS がエージェント/モジュールを使って実行するすべての機能を正しく処理するために、エージェント名には ''/'', ''\'', ''|'', ''%'', ''#'', ''&'' および ''$'' などの文字を使用しないことをお勧めします。 これらのエージェントを使うと、システムパスを使用しているときや他のコマンドを実行しているときに誤解を招き、サーバー上でエラーを引き起こす可能性があります。
-  * **サーバ(Server):** エージェント監視で設定されたチェックを実行するサーバです。インストールで [[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:06_ha|HA]] を設定した場合は特別なパラメータです。
+  * **サーバ(Server):** このフィールドでは、次のいずれかのオプションを指定できます。
+    * <wrap :en>**None**</wrap>: どのサーバもエージェントモジュールを実行しません。
+    * <wrap :en>**Autobalance**</wrap>: 利用可能なサーバでエージェントモジュールを実行します。
+    * **Server name**: エージェントモジュールを実行する特定のサーバを選択します。
+    * <wrap :en>**Auto HA**</wrap>: 有効にすると、割り当てられたサーバが利用できない場合に、別のサーバによってエージェントモジュールが実行されます（デフォルトで有効）。//モジュールの実行に特定のサーバーが選択されている場合にのみ適用されます//。
   * **プライマリグループ(Primary group)**: グループをエージェントに割り当てることができます。 グループアイコンをクリックすると、割り当てられたグループの情報表示画面にアクセスできます。
   * **IP アドレス(IP address)**: これにより、エージェントに IP アドレスを割り当てることができます。 **ユニーク IP 確認** ボタンを使用すると、入力した IP アドレスが空いているかどうか、そのエージェントの保存済みアドレスのリストに既に存在しているかどうか (削除オプションがあります)、または他のエージェントによって使用されているかどうかを確認できます。別のエージェントによって使用されている場合、変更を保存するときに警告が表示され、このデータを登録する前に確認が求められます。 [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#一般設定|一般設定]] では、すべてのエージェントの編集において **ユニーク IP 確認** ボタンが自動的に使用されるように設定できます。
@@ 行 79: / 行 87: @@
   * **通常モード(Normal mode):** 新たなモジュールを含む XML を受け取った場合、すでにコンソールに設定が無ければ作成しません。
   * **自動無効化モード(Auto-disable mode):** 学習モードと同じですが、全モジュールが不明になった場合に情報が再度車でエージェントを無効化します。
+<wrap #ks2_3 />
 ==== コンソールでのエージェント参照 ====
-この画面では、エージェントに関する多くの情報を見ることができます。リモート実行を強制し、データを更新することができます。
-{{  :wiki:visualizacion_agente_consola1.png  }}
+**Management**  menu → **Resources**  → **Manage agents**, click on the agent name.
+**管理(Management)** メニュー → **リソース(Resources)** → **エージェント管理(Manage agents)** で、エージェント名をクリックします。
-上部には、エージェントデータの概要が表示されます。
+This screen offers a large amount of information regarding the agent, with the possibility of forcing the execution of remote checks and refreshing data. At the top it shows a summary with various agent data.
-{{  :wiki:visualizacion_agente_consola2.png  }}
+この画面では、エージェントに関する豊富な情報が提供され、リモートチェックの強制実行やデータの更新も可能です。画面上部には、エージェントの様々なデータの概要が表示されます。
-  * Total modules and their status.
+  * Total number of modules and their status.
   * Events in the last 24 hours.
-  * Agent Information.
+  * Agent information.
       * Name.
       * Version.
       * Agent accessibility.
-      * Group.
+      * Cluster.
+  * **List of modules**: belonging to the agent and their respective states (only initialized modules).
+  * Full list of [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:01_alerts|alerts]] from the agent, with the option to select one or more alerts and validate them.
+  * Status of log sources as configured in [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:09_log_monitoring|Log Collection]].
+  * List with the last [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events|events]] of the agent, with the option to show only the events of the last 24 hours.
   * 全モジュールとその状態
@@ 行 103: / 行 118: @@
     * バージョン
     * エージェント接続
-    * グループ
+    * クラスタ
+  * **モジュール一覧**: エージェントに属しているものとそれぞれの状態 (初期化されたモジュールのみ)。
+  * エージェントからの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:01_alerts|アラート]] の完全な一覧。1 つ以上のアラートを選択して承諾するオプションがあります。
+  * [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:09_log_monitoring|ログ収集]]で設定されたログソースの状態。
+  * エージェントの最新の [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:02_events|イベント]] の一覧です。過去 24 時間のイベントのみを表示するオプションがあります。
 <WRAP center round info 60%>
@@ 行 117: / 行 136: @@
 </WRAP>
-Using the [[:en:documentation:02_installation:03_interface#favorite|favorites system]] you may add any agent to a custom list for each user. Click on the star button right next to the agent's name in your main view.
+Using the [[:en:documentation:pandorafms:installation:03_interface#favorite|favorite system]] you can add any agent to a custom list for each user. Click the star button right next to the agent's name in your main view.
 [[:ja:documentation:pandorafms:installation:03_interface#お気に入り|お気に入りシステム]] を使用すると、エージェントを各ユーザのカスタムリストに追加できます。 メイン画面のエージェント名のすぐ横にある星ボタンをクリックします。
@@ 行 123: / 行 142: @@
 {{  :wiki:pfms-menu-operation-favorite-agents.png  }}
-You may add (or remove) as many agents as you need, all of them will always be visible in the **Agents**  section of the **Favorite**  menu (**Operation**  section).
+You can add (or remove) as many agents as you need, all of them will always be visible in the **Agents**  section of the **Favorite**  menu (**Operation**  section).
 必要な数のエージェントを追加 (または削除) できます。エージェントはすべて、**お気に入り(Favorite)** メニュー (**操作(Operation)** セクション) の **エージェント(Agents)** セクションに常に表示されます。
-{{  :wiki:pfms-menu-operation-favorite-agents-all.png  }}
+<wrap #ks3 />
-List of modules (**List of modules**) belonging to the agent and their corresponding status.
+===== モジュール =====
-エージェントに属するモジュールの一覧 (**モジュール一覧(List of modules)**) とそれに対応する状態。
+モジュールは、エージェント内に格納されている情報の単位です。 これらは、エージェントが指しているデバイスまたはサーバの状態を見る監視項目です。
-<WRAP center round info 60%>
-Only initialized modules are displayed.
+<WRAP center round tip 60%>
+各モジュールに格納できるメトリックは 1つだけです。 同じエージェント内に同じ名前の 2つのモジュールを設定することはできません。
 </WRAP>
-<WRAP center round info 60%>
+すべてのモジュールは以下の状態を持ちます。
-初期化されたモジュールのみが表示されます。
+  * **Not started:**  Waiting for data reception.
+  * **Normal:**  Receiving data with values that fall outside of warning or critical thresholds.
+  * **Warning:**  Data within that threshold.
+  * **Critical:**  Data falling within that threshold.
+  * **Unknown:**  The module has been running and has stopped receiving information for a certain time.
-</WRAP>
+  * **未初期化(Not started):** まだデータを受け取っていません。
+  * **正常(Normal):** データを受け取っており、値が警告や障害の閾値を超過していません。
+  * **警告(Warning):** データを受け取っており、値が警告閾値を超過しています。
+  * **障害(Critical):** データを受け取っており、値が障害閾値を超過しています。
+  * **不明(Unknown):** モジュールは動作していますが、一定期間情報の受け取りが停止しています。
-{{  :wiki:visualizacion_agente_consola3.png  }}
+Modules have one of several data types: boolean, numeric or alphanumeric, [[:en:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#module_type|among others.]]
-**Full list of [[:en:documentation:04_using:01_alerts|alert]]s**of the agent, with the option to select one or several alerts and validate them through the **Validate**  button:
+モジュールには、二値型、数値型、文字列型、[[:ja:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#module_type|その他]] いくつかのデータ型があります。
-**エージェントの[[:ja:documentation:04_using:01_alerts|アラート]]**の完全な一覧です。1つまたは複数のアラートを選択し、**承諾(Validate)** ボタンで承諾するオプションがあります:
+==== モジュールのタイプ ====
-{{  :wiki:visualizacion_agente_consola4.png  }}
+  * **[[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|Data Module]]** .
+  * **[[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring|Network Module]]**.
+  * **[[https://pandorafms.com/en/plugins/|Plugin module]]**.
+  * **[[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#remote_windows_monitoring_with_wmi|WMI Module]]**.
+  * **[[:en:documentation:pandorafms:monitoring:10_other_monitoring|Prediction module]]**.
+  * **[[:en:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring|Webserver module]]**.
+  * **[[:en:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|Web analytics module]]**.
-**Log sources status**  as configured in [[:es:documentation:03_monitoring:09_log_monitoring|Log Collection]].
+  * **[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|データモジュール]]** .
+  * **[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring|ネットワークモジュール]]**.
+  * **[[https://pandorafms.com/ja/plugins/|プラグインモジュール]]**.
+  * **[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#remote_windows_monitoring_with_wmi|WMI モジュール]]**.
+  * **[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:10_other_monitoring|予測モジュール]]**.
+  * **[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring|ウェブサーバモジュール]]**.
+  * **[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:13_user_monitorization|ウェブ分析モジュール]]**.
-[[:ja:documentation:03_monitoring:09_log_monitoring|ログ収集]] で設定された **ログソースの状態** です。
+<wrap #ks3_2 />
-{{  :wiki:visualizacion_agente_consola5.png  }}
+==== モジュールグループ ====
-List with the latest [[https://:en:documentation:04_using:02_events|events]] for this agent (**Latest events for this agent**), with the option to show only the events of the last 24 hours (**Show all Events 24h**):
+<wrap :en>**Management → Resources → Module groups**</wrap> menu.
-このエージェントの最新の [[:ja:documentation:04_using:02_events|イベント]] を一覧表示します(**このエージェントの最新のイベント(Latest events for this agent)**)。過去 24 時間のイベントのみを表示するオプションがあります (**24 時間以内の全イベント表示(Show all Events 24h)**):
+<wrap :ja>**管理(Management) → リソース(Resources) → モジュールグループ(Module groups)**</wrap> メニュー。
-{{  :wiki:visualizacion_agente_consola6.png  }}
+  * ''1'', <wrap :en>General</wrap>.
+  * ''2'', <wrap :en>Networking</wrap>.
+  * ''3'', <wrap :en>Application</wrap>.
+  * ''4'', <wrap :en>System</wrap>.
+  * ''5'', <wrap :en>Miscellaneous</wrap>.
+  * ''6'', <wrap :en>Performance</wrap>.
+  * ''7'', <wrap :en>Database</wrap>.
+  * ''8'', <wrap :en>Environmental</wrap>.
+  * ''9'', <wrap :en>Users</wrap>.
+  * ''10'', <wrap :en>Security</wrap>.
-===== モジュール =====
+The administration of module groups [[:en:documentation:pandorafms:command_center:06_operation#ks1_4|is centralized when using a Command Center]].
-モジュールは、エージェント内に格納されている情報の単位です。 これらは、エージェントが指しているデバイスまたはサーバの状態を見る監視項目です。
+コマンドセンターを使用すると、モジュールグループの管理は [[:ja:documentation:pandorafms:command_center:06_operation#ks1_4|集中化されます]]。
-<WRAP center round tip 60%>
-各モジュールに格納できるメトリックは 1つだけです。 同じエージェント内に同じ名前の 2つのモジュールを設定することはできません。
-</WRAP>
-すべてのモジュールは以下の状態を持ちます。
-  * **未初期化(Not started):** まだデータを受け取っていません。
-  * **正常(Normal):** データを受け取っており、値が警告や障害の閾値を超過していません。
-  * **警告(Warning):** データを受け取っており、値が警告閾値を超過しています。
-  * **障害(Critical):** データを受け取っており、値が障害閾値を超過しています。
-  * **不明(Unknown):** モジュールは動作していますが、一定期間情報の受け取りが停止しています。
-モジュールは、二値、数値、文字列といった、異なるタイプ([[:ja:quickguides:what_is_pandora_fms#.E3.81.A9.E3.81.AE.E3.82.88.E3.81.86.E3.81.AA.E7.A8.AE.E9.A1.9E.E3.81.AE.E3.83.A2.E3.82.B8.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.83.AB.E3.81.8C.E3.81.82.E3.82.8B.E3.81.AE.E3.81.8B.3F|種類はこちら]]
-)のデータを持ちます。
-==== モジュールのタイプ ====
-Pandora FMS には、いくつかのモジュールのタイプがあります。
-  * **データモジュール(Data module):** これは、たとえばデバイスの CPU や空きメモリの使用など、ソフトウエアエージェントがインストールされているシステムでチェックが行われるローカル監視モジュールです。 この種の監視についてもっと知りたい場合は、[[ja:documentation:03_monitoring:02_operations|こちら]] を参照してください。
-  * **ネットワークモジュール(Network module):** これは、エージェントが機能しているかどうか、または特定のポートが開いているかどうかなど、エージェントが指しているデバイスまたはサーバとの接続を確認するために使用されるリモート監視モジュールです。 この種の監視についてもっと知るためには、[[ja:documentation:03_monitoring:03_remote_monitoring#.E3.83.AA.E3.83.A2.E3.83.BC.E3.83.88.E3.83.8D.E3.83.83.E3.83.88.E3.83.AF.E3.83.BC.E3.82.AF.E3.83.A2.E3.82.B8.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.83.AB|こちら]] を参照してください。
-  * **プラグインモジュール(Plugin module):** これは、ローカルまたはリモートの監視モジュールで、スクリプトを作成してカスタムチェックを行うことができます。 それらを使って、Pandora FMS コンソールからデフォルトの監視機能よりもさらに高度で広範囲なチェックを行うことができます。この種の監視についてもっと知りたい場合は、[[ja:documentation:03_monitoring:03_remote_monitoring#.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.92.E4.BD.BF.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.83.A2.E3.83.8B.E3.82.BF.E3.83.AA.E3.83.B3.E3.82.B0_.28.E3.82.B5.E3.83.BC.E3.83.90.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3.29|こちら]] を参照してください。
-  * **WMI モジュール(WMI module):** これは、Windows システムに対して、インストールされているサービスのリストや現在の CPU 負荷の取得などができるリモート監視モジュールです。 この種の監視についてもっと知りたい場合は、[[ja:documentation:03_monitoring:03_remote_monitoring#WMI_.E3.81.A7.E3.81.AE.E3.83.AA.E3.83.A2.E3.83.BC.E3.83.88_Windows_.E3.83.A2.E3.83.8B.E3.82.BF.E3.83.AA.E3.83.B3.E3.82.B0|こちら]] を参照してください。
-  * **予測モジュール(Prediction module):** これは、監視対象サーバーの平均 CPU 使用率や接続待ち時間の合計など、他の "基本" モジュールからのデータを参照してさまざまな算術演算を実行する予測監視モジュールです。 この種の監視についてもっと知るためには、[[ja:documentation:03_monitoring:10_other_monitoring|こちら]] を参照してください。
-  * **ウェブサーバモジュール(Webserver module):** これは、たとえば Web サイトが停止しているかどうか、または特定の単語が含まれているかどうかを確認するなど、Web サイトの状態をチェックしてデータを取得する Web 監視です。この種の監視についてもっと知りたい場合は、[[ja:documentation:03_monitoring:06_web_monitoring|こちら]] を参照してください。
-  * **ウェブ分析モジュール(Web analysis module):** これは、Web サイトの参照、資格情報の導入、フォームへの準拠など、ユーザの Web 参照のシミュレーションが実行できる Web 監視です。 この種の監視についてもっと知りたい場合は、[[ja:documentation:03_monitoring:13_user_monitorization|こちら]] を参照してください。
 ==== 状態監視 ====
@@ 行 357: / 行 378: @@
 このインターフェースは[[:ja:documentation:03_monitoring:01_intro_monitoring#ソフトウエアエージェントでのモニタリングと_リモートモニタリング|ローカルモニタリングとリモートモニタリングの両方]]によって使用され、いずれか一方でのみ有効なパラメーターがあることを常に念頭に置いてください。たとえば、**タイムアウト(Timeout)** および **リトライ(Retries)** パラメータは、ローカル監視(ローカルチェック)では役立ちませんが、リモート監視では重要です。\\
 </WRAP>\\
-{{  :wiki:parametros_comunes_modulos1.png  }}
   * **Using module component**: When using a module component, it will be automatically populated with parameter values needed to perform monitoring, this token appears in all module types except for prediction modules.
@@ 行 637: / 行 656: @@
     @DATE_FORMAT_nY (年)
 </code>
+Where “n” can be an unsigned (positive) or negative number and FORMAT follows the standard of [[http://search.cpan.org/~dexter/POSIX-strftime-GNU-0.02/lib/POSIX/strftime/ GNU.pm|perl strftime]].
 ここで、"n" は符号やマイナスを含まない数値です。フォーマットは [[http://search.cpan.org/~dexter/POSIX-strftime-GNU-0.02/lib/POSIX/strftime/GNU.pm|perl strftime]] に従います。
+  * **Module relations**: Used to replace the module, either directly (**Direct**) or on failover (**Failover**), for the purposes of [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:08_data_presentation_reports#availability_graph|SLA calculation]].
+  * **Ignore unknown**: This disables the calculation of the unknown state in the module, so the transition to unknown will never be performed. The state it reflects is the last known state.
+  * **モジュール関係(Module relations)**: [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:08_data_presentation_reports#availability_graph|SLA 計算]] のために、モジュールを直接 (**Direct**) またはフェイルオーバー時に (**Failover**) 置き換えるために使用されます。
+  * **不明を無視(Ignore unknown)**: モジュールの不明状態の計算を無効にします。そのため、不明状態への遷移は実行されません。状態として反映されるのは最後に認識されたそれです。
 <wrap #ks3_3_2 />
@@ 行 693: / 行 720: @@
   * **Dynamic Threshold Max.**: Maximum value of the critical dynamic threshold, if a tolerance margin is set (in percentage) for it; For instance, if the average values are around 60 and the critical threshold has been set from value 80, if the value Dynamic Threshold Max: 10 is set, this critical threshold will increase by 10%, so it would remain at a value of 88.
   * **Dynamic Threshold Min.**:It allows you to reduce the lower limit by the percentage indicated. For example, if the average values are around 60 and the lower critical threshold has been set to a value of 40, if the value Dynamic Threshold Min: 10 is set, this critical threshold will be reduced by 10%, so it would take a value of 36.
-  * **Dynamic Threshold Two Tailed**: These are dynamic threshold intervals, which are disabled by default. If this option is activated, the dynamic threshold system will **also**  set thresholds **below**  the average.
+  * **Dynamic Threshold Two Tailed**: Only for dynamic thresholds. This option allows to increase both the minimum and maximum module threshold ranges according to the average provided by the dynamic threshold. This option includes both positive and negative values.
   * **動的しきい値間隔(Dynamic Threshold Interval)**: しきい値の計算を実行するために考慮される動的なしきい値の間隔または時間。 月が選択された場合、システムは先月の既存のすべてのデータを取得し、そのデータに基づいてしきい値を構築し、平均を**上回る**値でしきい値が確立されます。
   * **最大動的しきい値(Dynamic Threshold Max.)**: 障害状態動的しきい値の最大値（許容範囲が（パーセンテージで）設定されている場合）。 たとえば、平均値が約 60 で障害状態しきい値が 80 に設定されている場合に、このパラメータが 10 に設定されていると、この障害状態しきい値は 10% 増加し、値 88 となります。
   * **最小動的しきい値(Dynamic Threshold Min.)**: 指定された割合で下限を減らすことができます。 たとえば、平均値が約 60 で、下限障害状態しきい値が 40 に設定されている場合、このパラメータに 10 が設定されていると、この障害状態しきい値は 10% 減少するため、 値は 36 となります。
-  * **2つの動的しきい値を使う(Dynamic Threshold Two Tailed)**: これらは動的なしきい値間隔であり、デフォルトでは無効になっています。 このオプションを有効にすると、動的しきい値システムは平均値を**下回る**しきい値も設定します。
+  * **2つの動的しきい値を使う(Dynamic Threshold Two Tailed)**: 動的しきい値のみ。このオプションを使用すると、動的しきい値によって提供される平均に従って、最小および最大のモジュールしきい値範囲を増やすことができます。このオプションには、正の値と負の値の両方を利用できます。
+<wrap #ks5 />
 ===== モジュールライブラリ =====