差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:18_rmm [2024/12/26 06:40] – [Queues] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:18_rmm [2025/05/12 08:49] (現在) – [スクリプト] junichi
@@ 行 91: / 行 91: @@
   * **RMM エージェントの有効化**
-To enable the RMM agent, the configuration file of each agent must also be modified. It should be noted that it works for both GNU/Linux® and MS Windows® agents. The value of the ''rmm_enabled''  line must be changed to ''1''. Other parameters:
+To enable the RMM agent, the configuration file of each agent must also be modified. It should be noted that it works for both Linux® and MS Windows® agents. The value of the ''rmm_enabled''  line must be changed to ''1''. Other parameters:
-RMM エージェントを有効にするには、各エージェントの設定ファイルも変更する必要があります。これは GNU/Linux® エージェントと MS Windows® エージェントの両方で機能することに注意してください。''rmm_enabled'' 行の値を ''1'' に変更する必要があります。その他のパラメータ:
+RMM エージェントを有効にするには、各エージェントの設定ファイルも変更する必要があります。これは Linux® エージェントと MS Windows® エージェントの両方で機能することに注意してください。''rmm_enabled'' 行の値を ''1'' に変更する必要があります。その他のパラメータ:
 ''rmm_interval'': It determines how often the RMM agent checks whether there are queued executions for itself and runs them. By default it is set to 30 seconds. It also indicates how often it will send ''.keepalive''  files to report its connection status.
@@ 行 107: / 行 107: @@
 ''rmm_port'': Tentacle 接続に使用するポートを示します。PFMS サーバが使用するポートと同じである必要があります。デフォルトは ''41123'' です。
-''rmm_temp'': It specifies the local directory for temporary files related to RMM executions. By default it will indicate ''/tmp''  on GNU/Linux® agents and ''C:\Program Files\pandora_agent\temp''  for MS/Windows® agents.
+''rmm_temp'': It specifies the local directory for temporary files related to RMM executions. By default it will indicate ''/tmp''  on Linux® agents and ''C:\Program Files\pandora_agent\temp''  for MS/Windows® agents.
-''rmm_temp'': RMM 実行に関連する一時ファイルのローカルディレクトリを指定します。デフォルトでは、GNU/Linux® エージェントの場合は ''/tmp''、MS/Windows® エージェントの場合は ''C:\Program Files\pandora_agent\temp'' です。
+''rmm_temp'': RMM 実行に関連する一時ファイルのローカルディレクトリを指定します。デフォルトでは、Linux® エージェントの場合は ''/tmp''、MS/Windows® エージェントの場合は ''C:\Program Files\pandora_agent\temp'' です。
 ''rmm_extra_opts'': This parameter indicates the additional options to connect to the ''tentacle_rmm''  service, among others, it includes the password or key needed to establish the connection through **Tentacle**  for RMM executions. It is configured by default, if necessary it can be found in the ''/etc/tentacle/tentacle_rmm.conf''  file of the server, in the ''password''  parameter.
@@ 行 115: / 行 115: @@
 ''rmm_extra_opts'': このパラメータは、''tentacle_rmm'' サービスに接続するための追加オプションを示します。これには、RMM 実行のために **Tentacle** を介して接続を確立するために必要なパスワードまたはキーなどが含まれます。これはデフォルトで設定されていますが、必要な場合は、サーバーの ''/etc/tentacle/tentacle_rmm.conf'' ファイルの ''password'' パラメータで確認できます。
-''rmm_debug'': It indicates the local file where the log or debug entries will be stored, in case this mode is enabled. In GNU/Linux® agents it is ''/var/log/pandora/pandora_rmm.debug''  and in MS/Windows® agents it is ''C:\Program Files\pandora_agent\pandora_rmm.debug''  by default.
+''rmm_debug'': It indicates the local file where the log or debug entries will be stored, in case this mode is enabled. In Linux® agents it is ''/var/log/pandora/pandora_rmm.debug''  and in MS/Windows® agents it is ''C:\Program Files\pandora_agent\pandora_rmm.debug''  by default.
-''rmm_debug'': このモードが有効な場合に、ログまたはデバッグエントリが保存されるローカルファイルを示します。デフォルトでは、GNU/Linux® エージェントでは ''/var/log/pandora/pandora_rmm.debug''、MS/Windows® エージェントでは ''C:\Program Files\pandora_agent\pandora_rmm.debug'' です。
+''rmm_debug'': このモードが有効な場合に、ログまたはデバッグエントリが保存されるローカルファイルを示します。デフォルトでは、Linux® エージェントでは ''/var/log/pandora/pandora_rmm.debug''、MS/Windows® エージェントでは ''C:\Program Files\pandora_agent\pandora_rmm.debug'' です。
 Once the changes have been saved, you may wait for the next agent interval or [[:en:documentation:pandorafms:installation:05_configuration_agents#ks5|restart it manually]]. Once the changes take effect, the ''pandora_rmm_agent''  process can be seen in the device:
@@ 行 209: / 行 209: @@
 ==== スクリプト ====
-In this view you may find all the scripts registered in the environment, as well as information about them and the possibility to create new scripts, edit existing ones or delete them.
+In this view you may find all the scripts registered in the environment, as well as information about them and the possibility to create new scripts, edit or copy existing ones or delete them.
-この画面では、環境に登録されているすべてのスクリプトと、それらに関する情報が表示され、新しいスクリプトを作成したり、既存のスクリプトを編集したり、削除したりすることができます。
+この画面では、環境に登録されているすべてのスクリプトと、それらに関する情報が表示され、新しいスクリプトを作成したり、既存のスクリプトを編集やコピーしたり、削除したりすることができます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_060.png  }}
@@ 行 393: / 行 393: @@
 <wrap #ks4_7 />
-==== Schedules ====
+==== スケジュール ====
 To display the scheduled executions:
+スケジュールされた実行を表示するには:
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_200.png  }}
 Filters may be used to search by agent, script or specified **cron**  schedules. It is also possible to edit tasks or delete them.
+フィルターを使用して、エージェント、スクリプト、または指定された **cron** スケジュールで検索できます。タスクを編集したり削除したりすることもできます。
 [[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]