差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:18_rmm [2024/12/22 14:00] – [スクリプト] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:18_rmm [2024/12/26 06:41] (現在) – [Schedules] junichi
@@ 行 289: / 行 289: @@
 <wrap #ks4_4 />
-==== Resources ====
+==== リソース ====
 This view contains the uploaded resources that may later be used in executions. By default, this view will not show anything, but rather your own resources should be added.
+この画面には、後で実行時に使用できるアップロードされたリソースが表示されます。デフォルトでは、この画面には何も表示されませんが、独自のリソースを追加する必要があります。
 The file must be selected from the explorer, clicking on <wrap :en>**Select a file**</wrap> and indicating a <wrap :en>**short name**</wrap> that will work as a unique identifier for the resource. When uploading a resource using a <wrap :en>**short name**</wrap> that already exists, you will be asked if you wish to update the previous resource.
+ファイルはエクスプローラーから選択し、<wrap :ja>**ファイル選択(Select a file)**</wrap> をクリックして、リソースの一意の識別子として機能する <wrap :ja>**短い名前(short name)**</wrap> を指定する必要があります。既存の <wrap :ja>**短い名前(short name)**</wrap> を使用してリソースをアップロードする場合、以前のリソースを更新するかどうかを尋ねられます。
 These resources will be stored, as well as the ''keepalive''  and ''data''  folders, in the RMM directory indicated in the server configuration file under the name ''res''.
+これらのリソースは、''keepalive'' および ''data'' フォルダと同様に、サーバ設定ファイルで ''res'' という名前で指定された RMM ディレクトリに保存されます。
 In the Web Console, it will be displayed as follows:
+Web コンソールでは次のように表示されます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_110.png  }}
 There is also the option of deleting these resources individually or in bulk. These resources may be used as inputs in the [[#ks4_3|scripts]] if the input type is set to <wrap :en>**Resource**</wrap>.
+これらのリソースを個別に、または一括で削除するオプションもあります。入力タイプが <wrap :ja>**リソース(Resource)**</wrap> に設定されている場合、これらのリソースは [[#ks4_3|スクリプト]] の入力として使用できます。
 <wrap #ks4_5 />
-==== Agent details ====
+==== エージェント詳細 ====
 To be able to see the <wrap :en>**Queues**</wrap> and <wrap :en>**Schedules**</wrap> views in a correct way, it is necessary to add executions in some agent, otherwise no content will be displayed.
+<wrap :ja>**キュー(Queues)**</wrap> および <wrap :ja>**スケジュール(Schedules)**</wrap> 表示を正しく表示するには、何らかのエージェントに実行を追加する必要があります。そうしないと、コンテンツが表示されません。
 To do this, from <wrap :en>**Agent list**</wrap> or <wrap :en>**Heatmap**</wrap> you may access the <wrap :en>**Agent details**</wrap> view of the chosen agent by clicking on its name. Default view without any execution created:
+これを行うには、<wrap :ja>**エージェント一覧(Agent list)**</wrap> または <wrap :ja>**ヒートマップ(Heatmap)**</wrap> から、選択したエージェントの名前をクリックして、そのエージェントの <wrap :ja>**エージェント詳細(Agent details)**</wrap> 表示にアクセスできます。実行が作成されていない場合のデフォルト表示:
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_120.png  }}
 To add executions to the agent, just click on <wrap :en>**New execution**</wrap> and the execution creation form will open.
+エージェントに実行を追加するには、<wrap :ja>**新しい実行(New execution)**</wrap> をクリックするだけで、実行作成フォームが開きます。
 Here you may use the first drop-down list to filter according to your operating system (organizational data). Then, with the <wrap :en>**Scripts**</wrap> drop down list you may choose which script will be used by the execution you are creating.
+ここでは、最初のドロップダウンリストを使用して、オペレーティングシステム (組織データ) に応じてフィルター処理できます。次に、<wrap :ja>**スクリプト(Scripts)**</wrap> ドロップダウンリストを使用して、作成する実行で使用するスクリプトを選択できます。
 Afterwards, the name of the execution and its type of programming may be indicated:
+その後、実行の名前とプログラミングの種類が示される場合があります。
   * <wrap :en>**Only once**</wrap>: It will add the execution right away to the queue, so it will be executed immediately after its creation and as soon as the RMM agent reads the execution in the server. They will be visible in the <wrap :en>**Queues**</wrap> view.
   * <wrap :en>**Schedule**</wrap>: It will show drop-downs to select, in **cron**  format, when the execution will take place. Until the indicated time elapses, this type of executions will not appear in the <wrap :en>**Queues**</wrap> view but will always be visible and editable from the <wrap :en>**Schedules**</wrap> view.
+  * <wrap :ja>**1 回のみ(Only once)**</wrap>: 実行がすぐにキューに追加されるため、作成後すぐに、また RMM エージェントがサーバで実行処理を読み取るとすぐに実行されます。これらは <wrap :ja>**キュー(Queues)**</wrap> 画面に表示されます。\
+  * <wrap :ja>**スケジュール(Schedule)**</wrap>: 実行が行われるタイミングを **cron** 形式で選択するためのドロップダウンが表示されます。指定された時間が経過するまで、このタイプの実行は <wrap :ja>**キュー(Queues)**</wrap> 画面には表示されませんが、<wrap :ja>**スケジュール(Schedules)**</wrap> 画面からは常に表示され、編集できます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_150.png  }}
 Depending on the chosen script, its inputs, if any, will appear. <wrap :en>**S****tring**</wrap> ones will let you fill in the text as needed, and resource ones will offer the list of RMM resources uploaded to the environment.
+選択したスクリプトに応じて、その入力（ある場合）が表示されます。<wrap :ja>**文字列(String)**</wrap> の場合は、必要に応じてテキストを入力でき、リソースの場合は、環境にアップロードされた RMM リソースのリストが表示されます。
 In addition, if the <wrap :en>**Tip**</wrap> field is filled in by configuring the inputs, it will display the help message:
+さらに、入力を設定して <wrap :ja>**ヒント(Tip)**</wrap> フィールドに値を入力すると、ヘルプメッセージが表示されます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_160.png  }}
 After finishing the configuration for execution, click <wrap :en>**Confirm**</wrap> to save. It will be listed in the <wrap :en>**Agent details**</wrap> view:
+実行の設定が完了したら、<wrap :ja>**確認(Confirm)**</wrap> をクリックして保存します。<wrap :ja>**エージェント詳細(Agent details)**</wrap> 画面にリストされます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_170.png  }}
 The executions will be automatically grouped by task name and script, so that if there are executions at different times that share name and script, their execution histories will be merged and will be visible by clicking on the <wrap :en>**Execution history**</wrap> button that appears in the <wrap :en>**Actions**</wrap> column of the table.
+実行はタスク名とスクリプトごとに自動的にグループ化されるため、異なる時間に同じ名前とスクリプトの実行があった場合、その実行履歴はマージされ、テーブルの <wrap :ja>**アクション(Actions)**</wrap> 列に表示される <wrap :ja>**実行履歴(Execution history)**</wrap> ボタンをクリックすると表示されます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_180.png  }}
 As for the scheduled runs, they will appear in the lower table and their consecutive runs will only appear when the time indicated in the <wrap :en>**Cron**</wrap> section goes by.
+スケジュールされた実行については、下の表に表示され、連続した実行は、<wrap :en>**Cron**</wrap> セクションに示された時間が経過したときにのみ表示されます。
 <wrap #ks4_6 />
-==== Queues ====
+==== キュー ====
 In this view you may find all the consecutive runs in the environment together with a series of data that will help to identify them.
+この画面では、環境内でのすべての連続実行と、それらを識別するのに役立つ一連のデータが表示されます。
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_190.png  }}
 A number of filters will help to limit the data displayed, such as <wrap :en>**Free search**</wrap> (will search in the columns <wrap :en>**Task name, agent, script, step, output, error**</wrap>) and filters by <wrap :en>**scripts, status, last queue, step**</wrap>.
+表示されるデータを制限するために、<wrap :ja>**フリー検索(Free search)**</wrap> (<wrap :ja>**タスク名、エージェント、スクリプト、ステップ、出力、エラー**</wrap> の列で検索) や <wrap :ja>**スクリプト、ステータス、最後のキュー、ステップ**</wrap> によるフィルターなど、さまざまなフィルターが役立ちます。
 In addition, there are actions in the table to open the execution detail or to delete it from the queue. **If it was not executed yet, this will prevent its future execution **  If it was executed, it will just be deleted both from the list of RMM agent executions and from the queue view.
+さらに、テーブルには実行の詳細を開いたり、キューから削除したりするためのアクションがあります。**まだ実行されていない場合は、将来の実行が抑制されます**。実行されている場合は、RMM エージェント実行のリストとキュー表示の両方から削除されます。
 <wrap #ks4_7 />
-==== Schedules ====
+==== スケジュール ====
 To display the scheduled executions:
+スケジュールされた実行を表示するには:
 {{  :wiki:pandora_rmm-image_200.png  }}
 Filters may be used to search by agent, script or specified **cron**  schedules. It is also possible to edit tasks or delete them.
+フィルターを使用して、エージェント、スクリプト、または指定された **cron** スケジュールで検索できます。タスクを編集したり削除したりすることもできます。
 [[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]