差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:17_endpoints_deployment [2025/08/02 07:56] – [自動エージェントデプロイ] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:17_endpoints_deployment [2025/08/31 03:55] (現在) – [概要] junichi
@@ 行 6: / 行 6: @@
 ===== 概要 =====
-Steps to deploy Software Agents on the devices to be monitored from the Web Console:
+Steps to deploy [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|EndPoints]] on the devices to be monitored from the Web Console:
-Web コンソールから監視対象のデバイスにソフトウェア エージェントを展開する手順:
+Web コンソールから監視対象のデバイスに[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|エンドポイント]]を展開する手順:
-  * **Software agents for GNU/Linux®**: Access by **SSH**  on the default port ''22''.
+  * **EndPoints for GNU/Linux®**: Access by **SSH**  on the default port ''22''.
-  * **MS Windows® software agents**: **PowerShell®**  enabled and accessed through the default ports ''5985''  or ''5986''  (**WinRM®**  or **Secure WinRM®**, respectively) on a private local area network. For configuration details, please refer to "[[https://pandorafms.com/guides/public/books/guide-to-configuring-winrm-on-ms-windows|Enabling WinRM in MS Windows]]".
+  * **MS Windows® EndPoints**: **PowerShell®**  enabled and accessed through the default ports ''5985''  or ''5986''  (**WinRM®**  or **Secure WinRM®**, respectively) on a private local area network. For configuration details, please refer to "[[https://pandorafms.com/guides/public/books/guide-to-configuring-winrm-on-ms-windows|Enabling WinRM in MS Windows]]".
   * **For both previous cases** allow the connection from the [[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle#filters|Tentacle server]] to Pandora FMS, which will perform the deployment, and with access to the default port ''41121''  without password or communication encryption (see next point).
   * **Register the credentials to be used to connect to the targets in the credentials manager**: [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|The credentials]] (type //custom//) with which the accesses to the found or specified targets will be tested must be specified.
-  * **Download and register the versions of Software Agents to be deployed in the agent repository**: You will need to [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks16|store the agent installers]] and synchronize with the ''data_in''  directory of PFMS server:
+  * **Download and register the versions of EndPoints to be deployed in the EndPoint repository**: You will need to [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks16|store the EndPoints installers]] and synchronize with the ''data_in''  directory of PFMS server:
   * **GNU/Linux® 用のソフトウエアエージェント**: デフォルトのポート ''22'' で**SSH** でアクセスします。
@@ 行 20: / 行 20: @@
   * **上記両方のケースで**、デプロイを実行するマシンから Pandora FMS の [[:ja:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle|Tentacle サーバ]] への接続を許可し、パスワードや通信の暗号化なしで、デフォルトのポート ''41121'' でアクセスできるようにします (次のポイントを参照)。
   * **認証情報マネージャでターゲットに接続するために使用する認証情報を登録します**: 見つかったターゲットまたは指定されたターゲットへの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#認証情報ストア|認証情報]] (タイプ //カスタム(custom)//) を指定する必要があります。
-  * **エージェントリポジトリに展開するソフトウェアエージェントのバージョンをダウンロードして登録します**: [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ソフトウエアエージェントリポジトリ|エージェントインストーラを登録]]し、PFMS サーバの ''data_in'' ディレクトリと同期する必要があります。
+  * **エンドポイントリポジトリに展開するエンドポイントのバージョンをダウンロードして登録します**: [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks16|エンドポイントインストーラを登録]]し、PFMS サーバの ''data_in'' ディレクトリと同期する必要があります。
-{{  :wiki:pfms-software_agents_repository_sync.png  }}
+{{  :wiki:pfms-endpoints_repository_sync.png  }}
 <WRAP center round important 90%>
   * This system does not perform PUSH operations; all deployments are transmitted offering the software and instructing the target to install it.
-  * It will be necessary to have the [[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle#filters|Tentacle server]] configured with the filters for the ''agent''  directory and that the installers of the agent repository can be downloaded. If you upgrade to version 777, you should check that the filters are configured and restart the ''tentacle_serverd''  service.
+  * It will be necessary to have the [[:en:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle#filters|Tentacle server]] configured with the filters for the ''agent''  directory and that the installers of the EndPoints repository can be downloaded. If you upgrade to version 777, you should check that the filters are configured and restart the ''tentacle_serverd''  service.
 </WRAP>
@@ 行 34: / 行 34: @@
   * このシステムは PUSH 処理は実行しません。すべてのデプロイはソフトウェアを提供し、ターゲットにインストールするように指示することにより送信されます。
-  * [[:ja:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle#filters|Tentacle サーバ]] に ''agent'' ディレクトリのフィルタが設定され、エージェント リポジトリのインストーラがダウンロードできるようになっている必要があります。バージョン 777 にアップグレードする場合は、フィルタが設定されていることを確認し、''tentacle_serverd'' サービスを再起動する必要があります。
+  * [[:ja:documentation:pandorafms:technical_reference:09_tentacle#filters|Tentacle サーバ]] に ''agent'' ディレクトリのフィルタが設定され、エンドポイントリポジトリのインストーラがダウンロードできるようになっている必要があります。バージョン 777 にアップグレードする場合は、フィルタが設定されていることを確認し、''tentacle_serverd'' サービスを再起動する必要があります。
 </WRAP>
@@ 行 42: / 行 42: @@
 ===== 対象の検索 =====
-Once [[#ks1|the described steps]] have been verified, you will be able to access the menu <wrap :en>**Management → Discovery → Host & Devices → Agent deployment**</wrap>.
+Once [[#ks1|the described steps]] have been verified, you will be able to access the menu <wrap :en>**Management → Discovery → Host & Devices → EndPoints deployment**</wrap>.
-[[#ks1|説明した手順]]を確認したら、メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → 自動検出(Discovery) → Host & Devices → エージェントデプロイ(Agent deployment)**</wrap> にアクセスできます。
+[[#ks1|説明した手順]]を確認したら、メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → 自動検出(Discovery) → Host & Devices → エンドポイントデプロイ(EndPoints deployment)**</wrap> にアクセスできます。
 Any of the following options can be used to define targets for deployment:
@@ 行 58: / 行 58: @@
    * **対象の読み込み(Load targets)**
-Finally, the agents will be displayed by clicking <wrap :en>**Deploy agent to targets**</wrap>.
+Finally, the EndPoints will be displayed by clicking <wrap :en>**Deploy EndPoints to targets**</wrap>.
-最後に、<wrap :ja>**エージェントをターゲットにデプロイ(Deploy agent to targets)**</wrap> ボタンをクリックすると、エージェントが表示されます。
+最後に、<wrap :ja>**エンドポイントをターゲットにデプロイ(Deploy EndPoints to targets)**</wrap> ボタンをクリックすると、エンドポイントが表示されます。
 <wrap #ks2_1 />
@@ 行 72: / 行 72: @@
   * <wrap :en>**Network/mask**</wrap>: The network or networks (separated by commas) and their mask(s) to be scanned.
   * <wrap :en>**Scan from**</wrap>: The Discovery PFMS server that will perform the scan.
-  * <wrap :en>**Desired agent version**</wrap>: The version of the Software Agent to be deployed.
+  * <wrap :en>**Desired EndPoint version**</wrap>: The version of the EndPoint to be deployed.
   * <wrap :en>**Credentials to try with**</wrap>: One (or more) credentials that will be used to try to connect to the discovered targets.
-  * <wrap :en>**Tentacle server IP**</wrap> and <wrap :en>**Tentacle server PORT**</wrap>: The IP address (corresponds to the ''server_ip''  field in the agent configuration file) and port number of the target server where these Software Agents will point to when installed.
+  * <wrap :en>**Tentacle server IP**</wrap> and <wrap :en>**Tentacle server PORT**</wrap>: The IP address (corresponds to the ''server_ip''  field in the EndPoint configuration file) and port number of the target server where these EndPoints will point to when installed.
    * **ネットワーク/マスク(Network/mask)**: 探索するネットワーク (カンマで区切られた複数のネットワーク)。
    * **スキャン元(Scan from)**: スキャンを実行する検出サーバ。
    * **試行する認証情報(Credentials to try with)**: 検出された対象への接続を試行するために使用される認証情報。
-   * **必要なエージェントのバージョン(Desired agent version)**: 検出された対象に対して必要に応じて登録されるソフトウェアエージェントのバージョン。
+   * **指定エンドポイントのバージョン(Desired EndPoint version)**: 検出された対象に対して必要に応じて登録されるエンドポイントのバージョン。
-   * **Tentacle サーバ IP(Tentacle server IP)** および、**Tentacle サーバポート(Tentacle server PORT)**: ソフトウェアエージェントのインストール時に指定する対象サーバの IP アドレス (エージェント設定ファイルの ''server_ip'' フィールドに対応します) とポート番号。
+   * **Tentacle サーバ IP(Tentacle server IP)** および、**Tentacle サーバポート(Tentacle server PORT)**: エンドポイントのインストール時に指定する対象サーバの IP アドレス (エンドポイント設定ファイルの ''server_ip'' フィールドに対応します) とポート番号。
 By clicking <wrap :en>**Scan**</wrap>, a new entry to be executed will appear in the task list.
-<wrap :ja>**スキャン(Scan)**</wrap> をクリックすると、実行する新しいエントリがタスク リストに表示されます。
+<wrap :ja>**スキャン(Scan)**</wrap> をクリックすると、実行する新しいエントリがタスクリストに表示されます。
 <wrap #ks2_2 />
@@ 行 95: / 行 95: @@
   * <wrap :en>**Target IP**</wrap>: IP address to deploy to.
-  * <wrap :en>**Deploy port**</wrap>: Port of connection to the target for agent deployment (according to the deployment method).
+  * <wrap :en>**Deploy port**</wrap>: Port of connection to the target for EndPoint deployment (according to the deployment method).
   * <wrap :en>**Deploy method**</wrap>: SSH, WinRM or Secure WinRM.
-  * <wrap :en>**Desired agent version**</wrap>: The version of the Software Agent to be deployed.
+  * <wrap :en>**Desired EndPoint version**</wrap>: The version of the EndPoint to be deployed.
   * <wrap :en>**Credentials**</wrap>: Credentials that will be used to try to connect with the discovered targets.
-  * <wrap :en>**Tentacle server IP**</wrap> and <wrap :en>**Tentacle server PORT**</wrap>: The IP address (corresponds to the ''server_ip''  field in the agent configuration file) and port number of the target server where these Software Agents will point to when installed.
+  * <wrap :en>**Tentacle server IP**</wrap> and <wrap :en>**Tentacle server PORT**</wrap>: The IP address (corresponds to the ''server_ip''  field in the EndPoints configuration file) and port number of the target server where these EndPoints will point to when installed.
   * If necessary specify a temporary directory in <wrap :en>**Deploy temp folder**</wrap> or simply use the default directory according to the corresponding operating system.
    * <wrap :ja>**対象 IP(Target IP)**</wrap>: デプロイする IP アドレス。
-   * <wrap :ja>**デプロイポート(Deploy port)**</wrap>: エージェントを展開するターゲットへの接続ポート (展開方法によって異なります)。
+   * <wrap :ja>**デプロイポート(Deploy port)**</wrap>: エンドポイントを展開するターゲットへの接続ポート (展開方法によって異なります)。
    * <wrap :ja>**デプロイ方法(Deploy method)**</wrap>: SSH, WinRM または Secure WinRM。
-   * <wrap :ja>**希望エージェントバージョン(Desired agent version)**</wrap>: 展開するソフトウェアエージェントのバージョン。
+   * <wrap :ja>**指定エンドポイントバージョン(Desired EndPoint version)**</wrap>: 展開するエンドポイントのバージョン。
    * <wrap :ja>**認証(Credentials)**</wrap>: 検出されたターゲットに接続するために使用する認証情報。
-   * <wrap :en>**Tentacle サーバ IP(Tentacle server IP)** および、**Tentacle サーバポート(Tentacle server PORT)**</wrap>: ソフトウェアエージェントのインストール時に指定する対象サーバの IP アドレス (エージェント設定ファイルの ''server_ip'' フィールドに対応します) とポート番号。
+   * <wrap :en>**Tentacle サーバ IP(Tentacle server IP)** および、**Tentacle サーバポート(Tentacle server PORT)**</wrap>: エンドポイントのインストール時に指定する対象サーバの IP アドレス (エンドポイント設定ファイルの ''server_ip'' フィールドに対応します) とポート番号。
    * 必要に応じて、<wrap :ja>**デプロイ一時フォルダ(Deploy temp folder)**</wrap> に一時ディレクトリを指定するか、対応するオペレーティングシステムに応じてデフォルトのディレクトリを使用します。
@@ 行 132: / 行 132: @@
 ===== ソフトウエアのデプロイ =====
-<WRAP center round important 60%>
+<WRAP center round important 90%>
 You may only schedule deployment against targets whose information is complete, specifying both credentials and software versions to be deployed.
@@ 行 144: / 行 144: @@
 </WRAP>
-As soon as you have possible targets in the list, the [[:en:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#agent_deployer_utility|agent deployment]] can be launched. Select the IP addresses of the targets from the list (only valid targets will appear in **Available targets**) and with the **Deploy**  button, the agent deployment will start.
+As soon as you have possible targets in the list, the [[:en:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#agent_deployer_utility|EndPoints deployment]] can be launched. Select the IP addresses of the targets from the list (only valid targets will appear in **Available targets**) and with the **Deploy**  button, the EndPoints deployment will start.
-リストに対象候補があれば、すぐに[[:ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#agent_deployer_utility|エージェントの展開]]を開始できます。 リストから対象の IP アドレスを選択し (**利用可能な対象** には有効な対象のみが表示されます)、**デプロイ(Deploy)** ボタンをクリックするとエージェントのデプロイが開始されます。
+リストに対象候補があれば、すぐに[[:ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#agent_deployer_utility|エンドポイントの展開]]を開始できます。 リストから対象の IP アドレスを選択し (**利用可能な対象** には有効な対象のみが表示されます)、**デプロイ(Deploy)** ボタンをクリックするとエンドポイントのデプロイが開始されます。
-A Discovery task will be automatically created for background deployment, which will be in charge of installing the agent in the desired targets. It will be possible to confirm that the agent was successfully installed from the target list in the deployment center (see summary), as well as to force, enable/disable, delete and edit these tasks.
+A Discovery task will be automatically created for background deployment, which will be in charge of installing the EndPoint in the desired targets. It will be possible to confirm that the EndPoint was successfully installed from the target list in the deployment center (see summary), as well as to force, enable/disable, delete and edit these tasks.
-検出タスクはバックグラウンドでの展開用に自動的に作成され、目的の対象にエージェントをインストールします。 展開センターのターゲットリストからエージェントが正常にインストールされたことを確認したり (概要を参照)、これらのタスクを強制、有効化/無効化、削除、編集したりすることができます。
+検出タスクはバックグラウンドでの展開用に自動的に作成され、目的の対象にエンドポイントをインストールします。 展開センターのターゲットリストからエンドポイントが正常にインストールされたことを確認したり (概要を参照)、これらのタスクを強制、有効化/無効化、削除、編集したりすることができます。