差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:09_dashboard [2025/01/16 07:16] – [SIEM 統計] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:09_dashboard [2026/02/16 06:50] (現在) – [状態ごとのモジュール] junichi
@@ 行 12: / 行 12: @@
 ダッシュボードは、Pandora FMS エンタープライズ版の機能で、ユーザごとのモニタリングページを作成することができます。一つ以上のページを追加することができ、監視マップ、グラフ、状態サマリなどを追加できます。
-{{  :wiki:pfms-reporting-dashboard-event_dashboard_example-01.png  }}
 The building blocks of the dashboards are called graphical widgets (or just [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#widget|widgets]]).
@@ 行 19: / 行 17: @@
 ダッシュボードの構成要素はグラフィカルウィジェット(または単に[[:ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#ウィジェット|ウィジェット]])と呼ばれます。
-To configure or view a dashboard, access section <wrap :en>**Operation → Reporting → Dashboard → Dashboard → Dashboard list**</wrap>. When entering this section, a list will appear with the dashboards to which the user has permissions to access, as well as the option to create new ones.
+To configure or view a dashboard, access section <wrap :en>**Operation → Dashboard → Dashboard list**</wrap>. When entering this section, a list will appear with the dashboards to which the user has permissions to access, as well as the option to create new ones.
-ダッシュボードを設定または表示するには、セクション <wrap :ja>**操作(Operation) → レポート(Reporting) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード一覧(Dashboard list)**</wrap> にアクセスします。このセクションに入ると、ユーザがアクセス権限を持つダッシュボードの一覧と、新しいダッシュボードを作成するオプションが表示されます。
+ダッシュボードを設定または表示するには、セクション <wrap :ja>**操作(Operation) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード一覧(Dashboard list)**</wrap> にアクセスします。このセクションに入ると、ユーザがアクセス権限を持つダッシュボードの一覧と、新しいダッシュボードを作成するオプションが表示されます。
 <WRAP center round tip 90%>
-**Pandora FMS** simplifies monitoring management through [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#profiles_users_groups_and_acls|user permissions]]. There are several permission systems that limit what a user can see or manage, the most important is the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#groups_on_pandora_fms|concept of groups]] (either predefined groups by Pandora FMS and/or customized groups) //combined with the profile of each user//. Pay special attention to the notes about the **All group** (''ALL'') throughout the documentation.
+**Pandora FMS** simplifies monitoring management through [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1|user permissions]]. There are several permission systems that limit what a user can see or manage, the most important is the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_2|concept of groups]] (either predefined groups by Pandora FMS and/or customized groups) //combined with the profile of each user//. Pay special attention to the notes about the **All group** (''ALL'') throughout the documentation.
 </WRAP>
@@ 行 72: / 行 70: @@
 ===== ダッシュボードの作成 =====
-To create a Dashboard, go to <wrap :en>**Operation → Reporting → Dashboard → Dashboard list → New dashboard**</wrap>.
+To create a Dashboard, go to <wrap :en>**Operation → Dashboard → Dashboard list → New dashboard**</wrap>.
-ダッシュボードを作成するには、<wrap :ja>**操作(Operation) → レポート(Reporting) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード一覧(Dashboard list) → 新しいダッシュボード(New dashboard)**</wrap> に移動します。
+ダッシュボードを作成するには、<wrap :ja>**操作(Operation) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード一覧(Dashboard list) → 新しいダッシュボード(New dashboard)**</wrap> に移動します。
 By default, the Dashboard will have only one cell and you should indicate if it will be private (only the user that created it and the Pandora FMS administrator will be able to see it) or visible to a group. You will only be able to assign a group to which the user that is creating the dashboard belongs to, unless this user specifically belongs to the group **[[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#the_all_group|ALL]]** . From version 778 onwards, users will only need the **RR** [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks1_3|profile]] to display the //widgets// and **RW** to edit them.
@@ 行 88: / 行 86: @@
 **お気に入り(Favorite)** オプションをチェックした場合、ページが再読み込みされたときに、新しく作成されたダッシュボードへのショートカットがメニューに追加されます。
-To edit the Dashboard, click Edit to the right of the row of icons, then to add cells click on the circle icon with **+**. {{  :wiki:dashboard5.png  }}
+To edit the Dashboard, click Edit to the right of the row of icons, then to add cells click on the circle icon with **+**.
-ダッシュボードを編集するには、アイコンの行の右側にある [編集] をクリックし、セルを追加するには **+** の付いた円形アイコンをクリックします。{{ :wiki:dashboard5.png }}
+ダッシュボードを編集するには、アイコンの行の右側にある [編集] をクリックし、セルを追加するには **+** の付いた円形アイコンをクリックします。
+{{  :wiki:dashboard5-2.png  }}
 Click Add, a new window will be displayed with all the types of items that can be added. By using the buttons at the top left you may navigate between the different pages and see all the available widgets.
@@ 行 100: / 行 100: @@
 ダッシュボードを再度変更することもできます (名前、プライベート、ユーザ、お気に入り)。[セルの追加] ボタンの横にあるアイコンをクリックします。また、そのすぐ横にあるドロップダウンリストから他のダッシュボードを選択し、ウィジェットの変更と追加の手順を繰り返すこともできます。
-<WRAP center round info 90%>
+<WRAP center round tip 90%>
-NG 770 version or later.
+Independently of the <wrap :en>**Favourite**</wrap> field in the general settings of a dashboard, it can also be added to the pinning system by clicking on the {{:wiki:pfms-icons-pin_enable.svg?nolink&21x21}} button next to the name. To remove it from the pinned items, click {{:wiki:pfms-icons-pin_disable.svg?nolink&21x21}} again.
 </WRAP>
-<WRAP center round info 90%>
+<WRAP center round tip 90%>
-バージョン NG 770 以降
+ダッシュボードの一般設定にある<wrap :ja>**お気に入り(Favourite)**</wrap>フィールドとは別に、名前の横にある{{:wiki:pfms-icons-pin_enable.svg?nolink&21x21}}ボタンをクリックすることで、ピン留めシステムに追加することもできます。ピン留めから削除するには、{{:wiki:pfms-icons-pin_disable.svg?nolink&21x21}}をもう一度クリックしてください。
 </WRAP>
-Regardless of the <wrap :en>**Favorite**</wrap> field in the general settings of a dashboard, it may also be added to the [[:en:documentation:pandorafms:installation:03_interface#favorite|favorites system]] by clicking on the star button next to the name. To remove it from the favorites system, click it again and uncheck it.
-ダッシュボードの一般設定の <wrap :ja>**お気に入り(Favorite)**</wrap> フィールドに関係なく、名前の横にある星印のボタンをクリックすることで、[[:ja:documentation:pandorafms:installation:03_interface#お気に入り|お気に入りシステム]] に追加することもできます。お気に入りシステムから削除するには、もう一度クリックしてチェックを外します。
-{{  :wiki:pfms-menu-operation-favorite-dashboard.png  }}
 <wrap #ks2_1 />
@@ 行 366: / 行 360: @@
 ダッシュボードの構成に応じて、位置、サイズ、背景色のみが調整され、色付きのバーを使用して次の情報が表示されます。
-  * <wrap :en>**Server health**</wrap>: With the number of [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture#ks1_1|PFMS servers]] stopped.
+  * <wrap :en>**Server health**</wrap>: With the number of [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|PFMS servers]] stopped.
   * <wrap :en>**Monitor health**</wrap>: With the number of monitors in a non-normal state.
   * <wrap :en>**Module sanity**</wrap>: With the number of uninitialized modules.
   * <wrap :en>**Alert level**</wrap>: With the number of alerts triggered.
-  * <wrap :ja>**サーバの健全性(Server health)**</wrap>: 停止した [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture#ks1_1|PFMS サーバ]] の数。
+  * <wrap :ja>**サーバの健全性(Server health)**</wrap>: 停止した [[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|PFMS サーバ]] の数。
   * <wrap :ja>**監視の健全性(Monitor health)**</wrap>: 正常でない状態にある監視項目の数。
   * <wrap :ja>**モジュールの健全性(Module sanity)**</wrap>: 初期化されていないモジュールの数。
@@ 行 499: / 行 493: @@
   * <wrap :en>**Status and Monitor Checks**</wrap>.
-  * <wrap :en>**Server performance**</wrap> (if the //token// [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#other_configuration|Hide general stats for non admin users in tactical view]] is enabled, only //superadmins//  will be able to see this information).
+  * <wrap :en>**Server performance**</wrap> (if the //token// [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_8_9|Hide general stats for non admin users in tactical view]] is enabled, only //superadmins//  will be able to see this information).
   * <wrap :en>**Summary**</wrap>.
   * <wrap :ja>**状態と監視のチェック(Status and Monitor Checks)**</wrap>。
-  * <wrap :ja>**サーバのパフォーマンス(Server performance)**</wrap> (//token// [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#その他設定|概要表示でで管理者以外のユーザの一般的な統計情報を非表示にする]] が有効になっている場合、//スーパー管理者// のみがこの情報を見ることができます)。
+  * <wrap :ja>**サーバのパフォーマンス(Server performance)**</wrap> (//token// [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:12_console_setup#ks1_8_9|概要表示でで管理者以外のユーザの一般的な統計情報を非表示にする]] が有効になっている場合、//スーパー管理者// のみがこの情報を見ることができます)。
   * <wrap :ja>**概要(Summary)**</wrap>。
@@ 行 799: / 行 793: @@
 === 状態ごとのモジュール ===
-<WRAP center round info 90%>
+Only **enabled** agents and their modules will be shown (according to the filter). To show only enabled modules, the <wrap :en>**Disabled modules**</wrap> option must be deactivated (which is enabled by default). They are sorted by their last status change (<wrap :en>**Last status change**</wrap>), the most recent ones first, and grouped (five by default in pagination, field <wrap :en>**Limit**</wrap>).
-Version 770 or later.
-</WRAP>
-<WRAP center round info 90%>
-バージョン NG 770 以降
-</WRAP>
-It displays the modules by their status (by default those in critical status) and grouped (five by default in the paging, <wrap :en>**Limit**</wrap> field). They are sorted by their last status change <wrap :en>(**Last status change**</wrap>), the most recent first.
-モジュールは状態別 (デフォルトでは障害状態のもの) にグループ化されて表示されます (ページングの <wrap :ja>**制限(Limit)**</wrap> フィールドではデフォルトで 5 つ)。モジュールは、最新の状態変更 <wrap :en>(**最新の状態変更(Last status change)**</wrap>) によって並べ替えられ、最新のものが最初に表示されます。
+フィルターの設定に基づき、**有効化** されたエージェントとそのモジュールのみが表示されます。有効化されたモジュールのみを表示するには、<wrap :ja>**無効化されたモジュール(Disabled modules)**</wrap> オプションを無効化する必要があります（デフォルトでは有効化されています）。モジュールは、最新のステータス変更順（<wrap :ja>**前回のステータス変更(Last status change)**</wrap>）で並び替えられ、最新のものから順にグループ化されます（ページネーションは <wrap :ja>**制限(Limit)**</wrap> フィールドで指定されたデフォルトで5つ）。
-Agents are searched by their aliases and modules by names, for both cases you may use keywords and even just one character, case insensitive, as long as those agents belong to the requested group (by default all agent groups).
+Agents are searched by their aliases and modules by names. For both cases, keywords can be used, even a single character, without any distinction between uppercase and lowercase, as long as these agents belong to the requested group (by default, all agent groups).
-エージェントは別名で検索され、モジュールは名前で検索されます。どちらの場合も、エージェントが要求されたグループ (デフォルトではすべてのエージェントグループ) に属している限り、キーワードや大文字と小文字を区別しない 1 文字のみを使用することもできます。
+エージェントは別名、モジュールは名前で検索されます。どちらの場合も、エージェントが要求されたグループ（デフォルトではすべてのエージェントグループ）に属している限り、大文字と小文字を区別せずに、1文字でもキーワードを使用できます。
 <WRAP center round info 90%>
-It also works in the [[:en:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|Command Center (Metaconsole)]] (at least one node must be selected).
+It also works in [[:en:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|Command Center]] (at least one node must be selected).
 </WRAP>
@@ 行 827: / 行 809: @@
 <WRAP center round info 90%>
-[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|コマンドセンター (メタコンソール)]] でも機能します (少なくとも 1 つのノードを選択する必要があります)。
+[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:01_introduction|コマンドセンター]] でも機能します (少なくとも 1 つのノードを選択する必要があります)。
 </WRAP>
@@ 行 1123: / 行 1105: @@
 <WRAP center round important 90%>
-To use this widget, first configure the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:14_incidence_management|integration between Pandora FMS and Pandora ITSM]].
+To use this widget, first configure the [[:en:documentation:pandorafms:cybersecurity:14_incidence_management|integration between Pandora FMS and Pandora ITSM]].
 </WRAP>
@@ 行 1129: / 行 1111: @@
 <WRAP center round important 90%>
-このウィジェットを使用するには、まず [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:14_incidence_management|Pandora FMS と Pandora ITSM の統合]] を設定します。
+このウィジェットを使用するには、まず [[:ja:documentation:pandorafms:cybersecurity:14_incidence_management|Pandora FMS と Pandora ITSM の統合]] を設定します。
 </WRAP>
@@ 行 1179: / 行 1161: @@
 === SIEM トップ N イベント ===
-It allows you to choose a series of groups and agents from which to display graphs grouping the data by different criteria or tables of the last events generated.
+It allows to choose a series of groups and agents from a saved filter and display graphs from SIEM events. Grouping may be done by agents, decoders, description, level, MitreATT&CK® tactics, rules, severity and dynamic fields. If the latter option is used, an additional list (<wrap :en>**Select a dynamic field to group by**</wrap>) will be displayed showing the registered dynamic fields to choose from.
-さまざまな基準でデータをグループ化したグラフや、最後に生成されたイベントの表を表示する一連のグループとエージェントを選択できます。
+保存済みのフィルターから一連のグループとエージェントを選択し、SIEM イベントのグラフを表示できます。グループ化は、エージェント、デコーダー、説明、レベル、MitreATT&CK® 戦術、ルール、重要度、および動的フィールドで行うことができます。後者のオプションを使用する場合は、選択可能な登録済みの動的フィールドを示す追加リスト（<wrap :ja>**グループ化する動的フィールドを選択(Select a dynamic field to group by)**</wrap>）が表示されます。
 {{  :wiki:widget_top_n.png  }}
@@ 行 1223: / 行 1205: @@
 ==== ダッシュボードの編集 ====
-<wrap :en>**Operation → Reporting → Dashboard list**</wrap>menu, click on the Dashboard to be modified, then click on the <wrap :en>**Options**</wrap> icon.
+<wrap :en>**Operation → Dashboard → Dashboard list**</wrap> menu, click on the Dashboard to be modified, then click on the <wrap :en>**Options**</wrap> icon.
-<wrap :ja>**操作(Operation) → レポート(Reporting) → ダッシュボード一覧(Dashboard list)**</wrap>メニューで、変更するダッシュボードをクリックし、<wrap :ja>**オプション(Option)**</wrap>アイコンをクリックします。
+<wrap :ja>**操作(Operation) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード一覧(Dashboard list)**</wrap>メニューで、変更するダッシュボードをクリックし、<wrap :ja>**オプション(Option)**</wrap>アイコンをクリックします。
 The values of a Dashboard that can be edited are: name, group, date range to be applied to all added widgets. You may also enable or disable the private options so that only the creator and //superadmin// users may access it and the favorite option to add a shortcut in PFMS Web Console menu.
@@ 行 1239: / 行 1221: @@
 ==== ダッシュボードの削除 ====
-Menu <wrap :en>**Operation → Reporting → Dashboard list**</wrap>, click on its corresponding trash can icon {{:wiki:delete_icon_command_center.svg?nolink&21x21}}in the <wrap :en>**Delete**</wrap> column.
+Menu <wrap :en>**Operation → Dashboard → Dashboard list**</wrap>, click on its corresponding trash can icon {{:wiki:delete_icon_command_center.svg?nolink&21x21}}in the <wrap :en>**Delete**</wrap> column.
-メニュー <wrap :ja>**操作(Operation) → レポート(Reporting) → ダッシュボード一覧(Dashboard list)**</wrap> で、<wrap :ja>**削除(Delete)**</wrap> 列の対応するゴミ箱アイコン {{:wiki:delete_icon_command_center.svg?nolink&21x21}} をクリックします。
+メニュー <wrap :ja>**操作(Operation) → ダッシュボード(Dashboard) → ダッシュボード一覧(Dashboard list)**</wrap> で、<wrap :ja>**削除(Delete)**</wrap> 列の対応するゴミ箱アイコン {{:wiki:delete_icon_command_center.svg?nolink&21x21}} をクリックします。
 <wrap #ks3_3 />