ja:documentation:pandorafms:installation:02_anexo_upgrade

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン		 前のリビジョン
ja:documentation:pandorafms:installation:02_anexo_upgrade [2024/06/25 07:14] – junichija:documentation:pandorafms:installation:02_anexo_upgrade [2025/05/16 23:07] (現在) – [オフラインワープアップデート] junichi
行 5: 行 5:
  
 [[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]] [[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
 +
 +<wrap #ks1 />
  
 ===== ワープアップデート ===== ===== ワープアップデート =====
行 19: 行 21:
   * 更新は自動的に行われ、99% 正常に機能するはずですが、必ず機能することを保証するわけではありません。   * 更新は自動的に行われ、99% 正常に機能するはずですが、必ず機能することを保証するわけではありません。
   * 更新する Pandora FMS サーバがインターネット接続を制限された環境にある場合は、[[#オフラインワープアップデート|オフライン更新]] することもできます。   * 更新する Pandora FMS サーバがインターネット接続を制限された環境にある場合は、[[#オフラインワープアップデート|オフライン更新]] することもできます。
 +
 +<wrap #ks1_1 />
  
 ==== オンラインワープアップデート ==== ==== オンラインワープアップデート ====
  
-  * In order to update through **Warp Update**  online, you must be registered. +   * To update by **Warp Update** online you must be registered with an e-mail address.
-  * Warp Update will connect to our servers and analyze what updates are needed. +
-  * If it is up to date, it will show the active version in progress, without the need to carry out any other action.+
  
-  * オンラインの **ワープアップデート** でアップデートするためには登録が必要です。 +   * オンラインの **ワープアップデート** でアップデートするためにはメールアドレスの登録が必要です。
-  * ワープアップデートが我々のサーバに接続し、必要な更新を分析します。 +
-  * すでに最新の場合は、他のアクションを実行することなく現在アクティブなバージョンが表示されます。+
  
-==== オフラインワープアップデート ====+{{  :wiki:pfms-warp_update_2-image_010.png  }}
  
-Before upgrade offline, [[https://pandorafms.com/en/contact/|contact]] support for download files.+   * **Warp Update** will connect and analyze what updates are needed. 
 +   * If it is up to date, it will show the current active version, without the need to perform any other action.
  
-オフラインでアップグレードする前に、ファイルをダウンロードするには、[[https://pandorafms.com/ja/contact/|サポートへ連絡ください]]。+　  * **ワープアップデート**はサーバに接続し、必要な更新を分析します。 
 +　  * すでに最新の場合は、他のアクションを実行することなく現在アクティブなバージョンが表示されます。
  
-Warp Update Offline also serves to install //patches// of different types: console (**OUM**), server (''tar.gz'') and manual combined //patches// (''tar.gz'').+<wrap #ks1_2 />
  
-オフラインワープアップデートは、さまざまなタイプの //パッチ// をインストールすることもできます: コンソール (**OUM**)、サーバ (''tar.gz'')、および手動で組み合わせた //パッチ// (''tar.gz'')。+==== オフラインワープアップデート ====
  
-<WRAP center round important 60%>+<WRAP center round important 90%>
  
-Applying patches and/or updates offline may make your Web Console unusable, it is recommended to perform a [[:en:documentation:07_technical_annexes:07_backup_and_restore_procedures|full backup]] beforehand.+Applying patches and/or updates offline may make your Web Console unusable, it is recommended to perform a [[:en:documentation:pandorafms:technical_annexes:07_backup_and_restore_procedures|full backup]] beforehand.
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-<WRAP center round important 60%>+<WRAP center round important 90%>
  
-オフラインパッチを適用すると、コンソールが使用できなくなる可能性があります。事前にファイルの[[https://pandorafms.com/manual/ja/documentation/07_technical_annexes/07_backup_and_restore_procedures|フルバックアップ]]をお勧めします。+オフラインでパッチやアップデートを適用すると、Web コンソールが使用できなくなる可能性があります。事前に [[:ja:documentation:pandorafms:technical_annexes:07_backup_and_restore_procedures|完全バックアップ]] を実行することをお勧めします。
  
 </WRAP> </WRAP>
  
-  * In the case of a version upgrade, you must download the corresponding **OUM** and ''tar.gz'', install the **OUM** first and then the //tarball//. +<wrap :en>**Management → Warp Update → Update offline**</wrap> menu.
-  * Once the file(s) have been downloaded, access the **Warp Update** → **Warp Update Offline** menu and click the **Browse it** button to select file by file. +
-  * Review the information displayed on the screen and check if it matches the updates and/or corrections. To process click on the green icon in the lower right corner, wait for the console to display the results of each process.+
  
-  * バージョンのアップグレードの場合は、対応する **OUM** と ''tar.gz'' をダウンロードし、最初に **OUM** をインストールし、次に //tarball// をインストールする必要があります。 +<wrap :ja>**管理(Management) → ワープアップデート(Warp Update) → オフライン更新(Update offline)**</wrap> メニュー。 
-  * ダウンロードしたら、**ワープアップデート(Warp Update)** → **オフラインワープアップデート(Warp Update Offline)** メニューへ行き、ファイル選択のために **ブラウズする(Brouse it)** をクリックします + 
-  * 画面に表示された情報を確認し、更新または修正と一致するかどうかを確認してください。 処理するには、右下隅にある緑色のアイコンをクリックし、コンソールに各処理の結果が表示されるまで待ちます。+The <wrap :en>**Warp Update Offline**</wrap> also helps to install different types of patches: console, server and manual combined patches. 
 + 
 +<wrap :ja>**オフラインワープアップデート**</wrap> は、コンソール、サーバ、手動の組み合わせパッチなど、さまざまな種類のパッチをインストールするためにも使用されます。 
 + 
 +When accessing this section, a unique access code related to the applied license will be displayed and must be copied by clicking on the icon {{wiki:icon_copy.png?nolink&21x21}}, click on the indicated link to open in a new tab of the web browser, paste the code and log in and download the necessary files.  
 + 
 +このセクションにアクセスすると、適用されたライセンスに関連する一意のアクセス コードが表示されます。アイコン {{wiki:icon_copy.png?nolink&21x21}} をクリックしてこのコードをコピーし、示されたリンクをクリックして Web ブラウザーの新しいタブで開き、コードを貼り付けてログインし、必要なファイルをダウンロードする必要があります。 
 + 
 +{{  :wiki:pfms-warp_update_2-image_020.png  }} 
 + 
 +  * When you enter the download web page you will see the version installed according to the license and you will be able to search for updates by name and description: 
 + 
 +  * ダウンロード Web ページにアクセスすると、ライセンスに従ってインストールされたバージョンが表示され、名前と説明で更新プログラムを検索できるようになります。 
 + 
 +{{  :wiki:pfms-warp_update_2-image_030.png  }} 
 + 
 +  * Once the search for the desired update is ready, click on <wrap :en>**View details**</wrap> to view its contents. 
 + 
 +  * 目的のアップデートの検索が完了したら、<wrap :ja>**詳細表示(View details)**</wrap> をクリックしてその内容を表示します。 
 + 
 +{{  :wiki:pfms-warp_update_2-image_040.png  }} 
 + 
 +  * A dialog box will open with the different files **for downloading one at a time**. 
 + 
 +  * **一度に 1 つずつダウンロードするための** さまざまなファイルを含むダイアログボックスが開きます。 
 + 
 +{{  :wiki:pfms-warp_update_2-image_050.png  }} 
 + 
 +  * Once the file(s) have been downloaded, access the <wrap :en>**Warp Update Offline**</wrap> menu again and click <wrap :en>**Browse it**</wrap> to select each file. 
 +  * The information displayed on the screen should be checked to see whether it matches the updates and/or corrections. To process, click on the green icon in the lower right corner and wait for the Web Console to display the results of each process. 
 + 
 +  * ファイルのダウンロードが完了したら、<wrap :ja>**オフラインワープアップデート**</wrap> メニューに再度アクセスし、<wrap :ja>**参照(Browse it)**</wrap> ボタンをクリックしてファイルを 1 つずつ選択します。 
 +  * 画面に表示される情報が更新内容や修正内容と一致しているかどうかを確認する必要があります。処理するには、右下隅の緑色のアイコンをクリックし、Web コンソールに各処理の結果が表示されるまで待ちます。 
 + 
 +<WRAP center round important 90%> 
 + 
 +The size of each file must be smaller than specified in the ''post_max_size''  and ''upload_max_filesize''  tokens in the ''/etc/php.ini''  file. 
 + 
 +</WRAP> 
 + 
 +<WRAP center round important 90%> 
 + 
 +各ファイルのサイズは、''/etc/php.ini'' ファイルの ''post_max_size'' および ''upload_max_filesize'' トークンで指定されたサイズよりも小さくする必要があります。 
 + 
 +</WRAP> 
 + 
 +<wrap #ks1_3 />
  
 ==== ワープアップデート履歴 ==== ==== ワープアップデート履歴 ====
行 65: 行 111:
  
 行われた更新、バージョン、アプリケーションの日時、それを要求して適用したユーザなどを確認するには、**ワープアップデート(Warp Update)** → **ワープアップデート履歴(Warp Update Journal)** メニューへ行きます。 行われた更新、バージョン、アプリケーションの日時、それを要求して適用したユーザなどを確認するには、**ワープアップデート(Warp Update)** → **ワープアップデート履歴(Warp Update Journal)** メニューへ行きます。
 +
 +<wrap #ks1_4 />
  
 ==== ワープアップデート設定 ==== ==== ワープアップデート設定 ====
  
-<WRAP center round tip 60%>+<WRAP center round tip 90%>
  
 [[https://pandorafms.com/en/contact/|Please contact]] support before changing any of the following fields: [[https://pandorafms.com/en/contact/|Please contact]] support before changing any of the following fields:
行 80: 行 128:
 </WRAP> </WRAP>
  
-<WRAP center round tip 60%>+<WRAP center round tip 90%>
 以下のフィールドを変更する前に[[https://pandorafms.com/ja/contact/|お問合せ]]ください。 以下のフィールドを変更する前に[[https://pandorafms.com/ja/contact/|お問合せ]]ください。
  
行 97: 行 145:
   * **LTS アップデートに制限(Limit to LTS updates)**: 長期サポートバージョンのみでの更新ができます。デフォルトで有効です。   * **LTS アップデートに制限(Limit to LTS updates)**: 長期サポートバージョンのみでの更新ができます。デフォルトで有効です。
  
 +<wrap #ks2 />
  
 ===== 手動アップデート ===== ===== 手動アップデート =====
行 107: 行 156:
   * 更新には、**常に** コンソールの変更、**時々** サーバの変更、**まれに** データベースの変更(メジャーアップデート)を含みます。   * 更新には、**常に** コンソールの変更、**時々** サーバの変更、**まれに** データベースの変更(メジャーアップデート)を含みます。
   * ファイルダウンロードのサポートは、[[https://pandorafms.com/ja/contact/|お問合せ]] ください。   * ファイルダウンロードのサポートは、[[https://pandorafms.com/ja/contact/|お問合せ]] ください。
 +
 +<wrap #ks2_1 />
  
 ==== マイナーバージョンアップ ==== ==== マイナーバージョンアップ ====
行 144: 行 195:
  
 6. 次のサービスを再起動します: ''pandora_server'', ''tentacle_serverd'', ''httpd'', ''pandora_agent'' および ''mysqld'' 6. 次のサービスを再起動します: ''pandora_server'', ''tentacle_serverd'', ''httpd'', ''pandora_agent'' および ''mysqld''
 +
 +<wrap #ks2_1_1 />
  
 === RPM パッケージにて === === RPM パッケージにて ===
行 186: 行 239:
  
 </code> </code>
 +
 +<wrap #ks2_1_2 />
  
 === tar ボール、ソースにて === === tar ボール、ソースにて ===
行 223: 行 278:
  
 </code> </code>
 +
 +<wrap #ks2_2 />
  
 ==== メジャーアップデート ==== ==== メジャーアップデート ====
行 271: 行 328:
  
 どの MR が適用されている必要があるかは、[[:ja:documentation:08_technical_reference:10_versions|こちら]]を確認してください。 どの MR が適用されている必要があるかは、[[:ja:documentation:08_technical_reference:10_versions|こちら]]を確認してください。
 +
 +<wrap #ks3 />
  
 ===== ダウングレード ===== ===== ダウングレード =====
  
 +<wrap #ks3_1 />
  
 ==== RPM パッケージより ==== ==== RPM パッケージより ====
行 285: 行 345:
  
 </code> </code>
 +
 +<wrap #ks3_2 />
  
 ==== Tarball/ソースコードより ==== ==== Tarball/ソースコードより ====
行 633: 行 695:
 <WRAP center round info 60%> \\ この手順は、Enterprise 版であっても同様です。</WRAP> <WRAP center round info 60%> \\ この手順は、Enterprise 版であっても同様です。</WRAP>
  
 +
 +===== (OBSOLETE) アップデートマネージャを使った自動アップデート =====
 +
 +   * You must have [[:en:documentation:07_technical_annexes:15_security_architecture#keep_your_system_up-to-date|Internet access]] in Web Console and in Pandora FMS server.
 +   * The **Update manager** menu is accessed → **Update manager online**.
 +   * It will show if there is any pending update as well as the current version of the console.
 +   * If there is any update, press **Ok** to install.
 +   * Some of the updates carry database modifications. If this is the case, click on the **Apply MR** button.
 +   * Click on the **Ok** button to finish the update process.
 +
 +   * Webコンソールと Pandora FMS サーバが [[:ja:documentation:07_technical_annexes:15_security_architecture#システムを最新の状態に保つ|インターネットアクセス]] できる必要があります。
 +   * **アップデートマネージャ(Update manager)** メニュー → **アップデートマネージャオンライン(Update manager online)**
 +   * 保留中のアップデートがあるかどうかと、コンソールの現在のバージョンが表示されます。
 +   * 更新がある場合は、**Ok** を押してインストールします。
 +   * 一部の更新にはデータベースの変更が含まれます。 この場合は、**MR を適用(apply MR)** ボタンをクリックします。
 +   * **OK** ボタンをクリックして更新処理を終了します。
 +
 +==== オフラインアップデート ====
 +
 +You can download Pandora FMS offline updates, which are files with the extension ''.OUM''. To do this, go to the page of [[http://pandorafms.com/en/contact/|official support]] of Pandora FMS and download it.
 +
 +拡張子 ''.OUM'' の Pandora FMS オフラインアップデートファイルをダウンロードできます。ダウンロードは、Pandora FMS の公式サポートページから行います。不明な場合は、[[https://pandorafms.com/ja/contact/|お問い合せ]]ください。
 +
 +<WRAP center round important 60%>
 +
 +Offline patching can make your console unusable, it is recommended to do a [[:en:documentation:07_technical_annexes:07_backup_and_restore_procedures|full backup]] first.
 +
 +</WRAP>
 +
 +<WRAP center round important 60%>
 +
 +オフラインパッチを適用すると、コンソールが使用できなくなる可能性があります。最初に [[:ja:documentation:07_technical_annexes:07_backup_and_restore_procedures|完全バックアップ]] を実行することをお勧めします。
 +
 +</WRAP>
 +
 +   * Access the **Update manager** → **Offline** menu and press the **Browse it** button to select the downloaded OUM file.
 +   * Click on **Click on file for install**.
 +   * The update will be applied following the same flow of operations as in the online case, showing the dialogs corresponding to the update of the Console and the database, in the event that there are changes in it.
 +
 +   * **アップデートマネージャー(Update manager)** → **オフライン(Offline)** メニューにアクセスし、**参照(Browse it)** ボタンを押して、ダウンロードした OUM ファイルを選択します。
 +   * **インストールするファイルをクリック(Click on file for install)** をクリックします。
 +   * アップデートはオンラインの場合と同じ操作の流れに従って適用され、コンソールやデータベースに変更があった場合には、それに対応するダイアログが表示されます。
 +
 +<WRAP center round important 60%>
 +
 +In case of updating an installation with High Availability (HA), it will be necessary to take into account what is indicated in [[:en:documentation:05_big_environments:06_ha#actualizacic3b3n|this section]].
 +
 +</WRAP>
 +
 +<WRAP center round important 60%>
 +
 +高可用性 (HA) 環境にて更新する場合は、[[:ja:documentation:05_big_environments:06_ha#actualizacic3b3n|こちらの章]] に示されている内容を考慮する必要があります。
 +
 +</WRAP>
 +
 +==== アップデートマネージャのための PHP の追加設定 ====
 +
 +For Open Update Manager to run correctly you must set the reserved memory to 800 megabytes in the ''php.ini'' file:
 +
 +オープンアップデートマネージャを正しく実行するには、''php.ini'' ファイルで予約メモリを 800 MB に設定する必要があります。
 +
 +<code>
 +
 +memory_limit = 800M ; Maximum amount of memory a script may consume
 +
 +</code>
 +
 +To know the location of the ''php.ini'' file you can use:
 +
 +''php.ini'' の場所を確認するには、次のコマンドを実行します。
 +
 +<code>
 +php -i | grep php.ini
 +
 +</code>
  • ja/documentation/pandorafms/installation/02_anexo_upgrade.1719299643.txt.gz
  • 最終更新: 2024/06/25 07:14
  • by junichi