差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:05_satellite [2026/05/09 22:55] – [オンラインインストールツール] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:05_satellite [2026/05/09 23:05] (現在) – [Linux システムへのサテライトサーバのインストール] junichi
@@ 行 166: / 行 166: @@
 <wrap #ks2_2 />
-==== Linux システムへのサテライトサーバのインストール ====
+==== Linux® へのサテライトサーバのインストール ====
-**The recommended GNU/Linux operating system is RedHat Enterprise -RHEL- 8 / Rocky Linux 8 (EL8)**  and it supports **EL9**.
+<WRAP center round info 90%>
-**推奨 GNU/Linux OS は RedHat Enterprise -RHEL- 8 / Rocky Linux 8 (EL8)です。** また、**EL9** もサポートしています。
+**The recommended Linux operating system is RedHat Enterprise® -RHEL®- 8 / Rocky Linux® 8** (known as **EL8**); it is also compatible with **EL9** and **Ubuntu server 22.04**.
-Install **Fping**, **Nmap**  and **libnsl**  separately and first configure the EPEL repository. Visit the following link:
+</WRAP>
-**Fping**、**Nmap**、**libnsl** を個別にインストールしますが、まず EPEL リポジトリを設定します。次のリンクにアクセスします。
+<WRAP center round info 90%>
-<code>
+**推奨される Linux オペレーティングシステムは RedHat Enterprise® -RHEL®- 8 / Rocky Linux® 8**（通称**EL8**）です。**EL9** および **Ubuntu server 22.04** とも互換性があります。
-https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/#_quickstart
+</WRAP>
+**Systemd** is necessary for the operation of PFMS and Satellite Server. You can verify if **Systemd** is installed and started by running as //root// or equivalent user:
+PFMS とサテライトサーバの動作には、**Systemd** が必要です。**Systemd** がインストールされ、起動しているかどうかは、//root// または同等のユーザとして以下のコマンドを実行することで確認できます。
+<code bash>
+ls -lha /sbin/init
+cat /proc/1/comm
 </code>
-and select the operating system. If Rocky Linux 8 is used:
+With a similar result:
-そしてオペレーティングシステムを選択します。Rocky Linux 8 を使っている場合は次の通りです。
+次のような結果が得られrます。
-<code>
+{{  :wiki:check_systemd.png  }}
+Fundamental dependencies of the Satellite Server: **PandoraWMIC** (the installer also includes the necessary dependencies for **Braa** and **PandoraWMIC**), **Fping**, **Nmap**, **snmp** and **libnsl**.
+サテライトサーバの基本的な依存関係: **PandoraWMIC** (インストーラーには **Braa** と **PandoraWMIC** に必要な依存関係も含まれています)、**Fping**、**Nmap**、**snmp**、**libnsl**。
+  * If using EL8 or EL9, the EPEL repository must be configured first (visit [[https://docs.fedoraproject.org/es/epel/|this link]] for more information).
+  * EL8 または EL9 を使用する場合は、まず EPEL リポジトリを設定する必要があります (詳細については、[[https://docs.fedoraproject.org/es/epel/|このリンク]] を参照してください)。
+For EL8:
+EL8 向け:
+<code bash>
 dnf config-manager --set-enabled powertools
 dnf install epel-release
+</code>
+For EL9:
+EL9 向け:
+<code bash>
+dnf config-manager --set-enabled crb
+dnf install epel-release
 </code>
-Install Perl with the following command:
+Install the Perl language with the following command:
-次のコマンドで Perl をインストールします。
+以下のコマンドを使用して Perl 言語をインストールします。
-<code>
+<code bash>
 dnf install perl
 </code>
-Satellite Server core dependencies: **PandoraWMIC**  (version 762 and later), **Fping**, **Nmap**  and **libnsl**. The **Braa**  and **PandoraWMIC**  dependencies are attached to the installer.
+Dependencies:
-サテライトサーバのコア依存ファイル: **PandoraWMIC** (バージョン 762 以降)、**Fping**、**Nmap**、**libnsl**。**Braa** および **PandoraWMIC** はインストーラーに添付されています。
+依存関係:
 <code>
-dnf install fping nmap libnsl
+dnf install fping nmap libnsl snmp
+</code>
+  * If using Ubuntu Server:
+  * Ubuntsu Server を利用の場合:
+<code bash>
+apt-get install fping nmap libnsl2 snmp perl
 </code>
-Once you download the package containing the Satellite Server, go to the download folder with **root**  privileges and unzip the binary:
+  * Once the package containing the Satellite Server has been downloaded, it is necessary to go to the download folder with **root** privileges and decompress the binary:
-サテライトサーバを含むパッケージをダウンロードしたら、**root** 権限でダウンロードフォルダに移動し、バイナリを解凍します。
+  * サテライトサーバを含むパッケージをダウンロードしたら、root 権限でダウンロードフォルダに移動し、バイナリを解凍する必要があります。
-<code>
+<code bash>
 tar -xvzf pandorafms_satellite_server_X.XNG.XXX_x86_64.tar.gz
 </code>
-A folder named ''satellite_server''  will be generated. Go to this folder by typing:
+Next, a folder named ''satellite_server'' will be generated. Go to that folder by typing:
-''satellite_server'' という名前のフォルダが生成されます。次のように入力してこのフォルダに移動します。
+次に、''satellite_server'' という名前のフォルダが生成されます。以下のコマンドを入力して、そのフォルダに移動してください。
-<code>
+<code bash>
 cd satellite_server/
 </code>
-To install the Satellite Server itself, run the install command:
+To install the Satellite Server itself, the installation command must be executed:
-サテライトサーバ自体をインストールするには、インストールコマンドを実行します。
+サテライトサーバ自体をインストールするには、以下のインストールコマンドを実行する必要があります。
-<code>
+<code bash>
 ./satellite_server_installer --install
 </code>
-Once the process is finished, edit the Satellite configuration file located at:
+Once the process is finished, it will be necessary to edit the satellite configuration file located at:
-処理が完了したら、次の場所にあるサテライト設定ファイルを編集します。
+処理が完了したら、以下の場所にあるサテライト設定ファイルを編集する必要があります。
-<code>
+<file>
 /etc/pandora/satellite_server.conf
+</file>
-</code>
+Search for the token [[#server_ip|server_ip]] and indicate the IP address or domain of the Pandora FMS Server to which the Satellite server will connect. After making this change, you can save the file and start the service by executing the following:
-Search for the //token//  [[#server_ip|server_ip]] and enter the IP address or domain of the Pandora FMS server to which the Satellite server will connect.
+トークン [[#server_ip|server_ip]] を検索し、サテライトサーバが接続する Pandora FMS サーバの IP アドレスまたはドメインを指定します。この変更を行った後、ファイルを保存し、次のコマンドを実行してサービスを開始できます。
-//トークン// [[#server_ip|server_ip]] を検索し、サテライトサーバが接続する Pandora FMS サーバの IP アドレスまたはドメインを入力します。
-After that, you may save the file and start the service by running the following:
-その後、ファイルを保存し、次のコマンドを実行してサービスを開始できます。
-<code>
-sudo /etc/init.d/satellite_serverd start
+<code bash>
+systemctl start satellite_serverd
 </code>
-In case of any error or malfunction, check the log file at:
+  * In case of any error or malfunction, the log file can be reviewed at:
-エラーや不具合が発生した場合は、次のログファイルを確認してください。
+  * エラーや不具合が発生した場合は、ログファイルを以下で確認できます。
-<code>
+<file>
 /var/log/satellite_server.log
+</file>
-</code>
 <wrap #ks2_3 />