差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy [2024/04/07 05:47] – [インベントリモジュール] junichi | ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy [2025/06/28 08:15] (現在) – [ポリシーキュー管理] junichi | ||
---|---|---|---|
行 5: | 行 5: | ||
[[: | [[: | ||
+ | <wrap #ks1 /> | ||
- | ===== ポリシー | + | ===== 概要 |
- | {{: | + | The policy system is designed to make large monitoring environment management easier and allows propagating Modules, alerts, external alerts, plugins, remote inventories and collections to Agents in a centralized and homogeneous way. |
- | The policy system is conceived to make large monitoring environment management easier. It allows to propagate modules, alerts, external alerts, plugins, remote inventories and collections to the agents in a centralized and homogeneous way. | + | ポリシーシステムは、大規模な監視環境の管理を促進することを目的としています。 モジュール、アラート、外部アラート、プラグイン、リモートインベントリおよびコレクションを一元化された方法でエージェントに伝播できます。 |
- | ポリシーシステムは、大規模な監視環境の管理を容易にすることを目的としています。 モジュール、アラート、外部アラート、プラグイン、リモートインベントリおよびコレクションを一元化された方法でエージェントに伝播できます。 | + | <WRAP center round tip 90%> |
- | <WRAP center round tip 60%> | + | To make effective |
- | + | ||
- | To apply any changes | + | |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round tip 60%> | + | <WRAP center round tip 90%> |
- | ポリシーに加えた変更を適用するには、対応する画面で **ポリシーの適用(apply the policy)** | + | ポリシーに加えた変更を適用するには、" |
</ | </ | ||
- | You can also get more information: "[[en: | + | More information |
- | " | + | より詳しい情報は |
+ | |||
+ | <wrap #ks2 /> | ||
===== ポリシー管理 ===== | ===== ポリシー管理 ===== | ||
- | * Policy management is done in the **Management → Configuration → Manage policies** | + | * Policy management is performed |
- | * ポリシー管理は、Pandora FMS ウェブコンソールの左にある **管理(Management)** → **設定(Configuration)** → **ポリシー管理(Manage policies)** から行えます。 | + | * ポリシー管理は、Pandora FMS ウェブコンソールの左にある **管理(Management)** |
- | {{ wiki: | + | [[: |
- | The components of any policy can be quickly accessed by clicking on the corresponding links. | + | * The components of any policy can be quickly accessed by clicking on the corresponding links. |
+ | * 対応するリンクをクリックすると、ポリシーのコンポーネントにすぐにアクセスできます。 | ||
+ | * In the configuration section of each agent (menu **Management → Resources** | ||
- | 対応するリンクをクリックすると、ポリシーのコンポーネントにすぐにアクセスできます。 | + | * 各エージェントの設定セクション (メニュー **管理(Management) → リソース(Resources)** |
- | * In the configuration section of each agent (menu **Management → Resources** → agent edition) a specific policy tab is available for each agent. The interface is similar to that of the monitoring policies, it only affects the agent in the section and joint operations can be performed by selecting several policies at once and applying or deleting them simultaneously. Agents added in this way will also appear in the main section of the monitoring policies and can be managed in bulk. | + | <wrap #ks2_1 /> |
- | + | ||
- | * 各エージェントの設定セクション (メニュー **管理(Management) → リソース(Resources)** → エージェント編集(agent edition)) では、各エージェントに特定のポリシータブが利用可能です。 インターフェイスは監視ポリシーのインターフェイスに似ており、セクション内のエージェントにのみ影響し、複数のポリシーを一度に選択し、それらを同時に適用または削除することができます。 この方法で追加されたエージェントは、監視ポリシーのメインセクションにも表示され、一括で管理できます。 | + | |
==== ポリシーの検索 ==== | ==== ポリシーの検索 ==== | ||
- | You may search policies in Pandora FMS from the search header | + | It can be performed |
- | [[: | + | [[: |
- | Metaconsole searches return two types of results: | + | * **Centralized search**: The policies shown are those that exist in the **Command Center** |
+ | * **Non-centralized search**: The policies displayed are obtained directly from each node, indicating their origin. | ||
+ | * **一元化検索(Centralized search)**: 表示されるポリシーは、メタコンソール自体のポリシーです。 | ||
+ | * **非一元化検索(Non-centralized search)**: 表示されるポリシーは、各ノードから直接取得されたポリシーで、オリジンが表示されます。 | ||
- | メタコンソール検索では、次の 2 種類の結果が返されます。 | + | <wrap #ks2_2 /> |
- | * **Centralized search**: Policies shown are those in the **Command Center** itself. | + | ==== ポリシーの追加 ==== |
- | * **Non-centralized search**: The policies shown are obtained directly from each node, indicating their origin. | + | |
- | * **一元化検索(Centralized search)**: 表示されるポリシーは、メタコンソール自体のポリシーです。 | + | Menu **Management → Configuration → Manage policies → Create**. |
- | * **非一元化検索(Non-centralized search)**: 表示されるポリシーは、各ノードから直接取得されたポリシーです。 | + | |
- | ==== ポリシーの追加 ==== | + | **管理(Management)** メニュー → **設定(Configuration)** → **ポリシー管理(Manage policies)** → **作成(Create)** ボタンをクリックします。 |
+ | |||
+ | You enter the name and group and specify whether it will be applied to secondary groups and whether it will be enforced for agents that do not have remote configuration enabled (option **Force Apply**). Click again on **Create** to save. | ||
- | **Management → Configuration → Manage policies → Create button**. Enter the name and group and specify whether it will apply to secondary groups and whether it will be force apply for agents without remote configuration enabled | + | 名前とグループを入力し、子グループに適用するかどうか、およびリモート設定が有効になっていないエージェントに強制的に適用するかどうか (**強制適用(Force Apply)** オプション) を指定します。 |
- | **管理(Management)** → **設定(Configuration)** → **ポリシー管理(Manage policies)** → **作成(Create)** ボタンをクリックします。名前とグループを入力し、子グループに適用するかどうか、およびリモート設定が有効になっていないエージェントに強制的に適用するかどうか (**強制適用(Force Apply)** オプション) を指定します。 **作成(Create)** を再度クリックして保存します。 | + | <wrap #ks2_3 /> |
==== ポリシーの複製 ==== | ==== ポリシーの複製 ==== | ||
行 74: | 行 78: | ||
オプション列の対応するアイコンをクリックします。 | オプション列の対応するアイコンをクリックします。 | ||
- | {{ : | + | [[: |
- | <WRAP center round info 60%> | + | <WRAP center round info 90%> |
- | The created policy | + | The copy that will be created |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round info 60%> | + | <WRAP center round info 90%> |
- | ポリシーのコピーは、ソースポリシーの状態に関係なく、" | + | ポリシーのコピーは、ソースポリシーの状態に関係なく、" |
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks2_4 /> | ||
==== 監視ポリシーのエクスポートとインポート ==== | ==== 監視ポリシーのエクスポートとインポート ==== | ||
- | * **Export policy**: This is done from the menu **Management** → **Resources** → **Resource exporting** → **Policy**. Choose the policy to be exported, if you wish to export agents also select **Export agents** and click on the **Export** button just to the right. This option generates '' | + | See section for [[: |
- | * **Import policy**: You can import a policy from a '' | + | |
- | * It is also possible to [[: | + | |
- | * **ポリシーのエクスポート**: | + | [[: |
- | * **ポリシーのインポート**: | + | |
- | | + | <wrap #ks2_5 /> |
==== ポリシーの削除 ==== | ==== ポリシーの削除 ==== | ||
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | To delete | + | To delete |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
ポリシーを削除するには、関連づけられたエージェントが無い状態である必要があります。 | ポリシーを削除するには、関連づけられたエージェントが無い状態である必要があります。 | ||
行 112: | 行 116: | ||
</ | </ | ||
- | If a policy | + | If a policy |
ポリシーにエージェントがある場合、削除ボタンは無効になり、全エージェントの削除ボタンが表示されます。 | ポリシーにエージェントがある場合、削除ボタンは無効になり、全エージェントの削除ボタンが表示されます。 | ||
- | {{ : | + | [[: |
- | This button will add the delete process to the queue. Once processed, the policy delete | + | This button will queue the deletion of the Agents. Once processed, the button |
このボタンは削除処理をキューに追加します。処理が完了すると、ポリシーの削除ボタンが再び有効になります。 | このボタンは削除処理をキューに追加します。処理が完了すると、ポリシーの削除ボタンが再び有効になります。 | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks3 /> | ||
===== ポリシーキュー管理 ===== | ===== ポリシーキュー管理 ===== | ||
- | The policy operations queue contains | + | In the policy operations queue there is a summary of the elements |
ポリシー操作キューには、最後にポリシーが適用されてから変更された要素の概要が含まれます。 | ポリシー操作キューには、最後にポリシーが適用されてから変更された要素の概要が含まれます。 | ||
- | {{ : | + | {{ : |
- | This list contains the elements yet to be updated and the ones yet to be deleted. This summary | + | This list contains the items pending |
このリストには、更新が保留中の要素と削除が保留中の要素があります。 この概要には、ポリシーを適用する必要があるかどうかが示されます。 場合によっては、適用保留中のエージェントのアイコンの横に、適用するためのボタンが表示されることがあります。 | このリストには、更新が保留中の要素と削除が保留中の要素があります。 この概要には、ポリシーを適用する必要があるかどうかが示されます。 場合によっては、適用保留中のエージェントのアイコンの横に、適用するためのボタンが表示されることがあります。 | ||
- | * If the pending | + | * If the pending |
- | * However, if the configuration | + | * On the other hand, if the configuration |
* Below the summary, on the right side, there is a button to apply all, // | * Below the summary, on the right side, there is a button to apply all, // | ||
- | * 保留中の変更がデータベースにのみ影響する場合 (アラートの変更など)、このボタンはそのレベルの変更のみを行うため適用は高速になります。 | + | |
- | | + | * 一方、設定ファイルに影響する設定変更の場合 (たとえばコレクションやローカルモジュールが変更された場合)、一通りの適用が行なわれます。 |
- | | + | * 概要の右下には、// |
+ | |||
+ | In the [[: | ||
+ | |||
+ | [[: | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4 /> | ||
===== ポリシーの設定 ===== | ===== ポリシーの設定 ===== | ||
- | To configure the policy, click on the name of the policy. Once inside, you can access the different configuration sections through the upper right menu. | + | To configure the policy, click on the policy |
ポリシーを設定するには、ポリシーの名前をクリックします。 中に入ると、右上のメニューからさまざまな設定セクションにアクセスできます。 | ポリシーを設定するには、ポリシーの名前をクリックします。 中に入ると、右上のメニューからさまざまな設定セクションにアクセスできます。 | ||
行 160: | 行 172: | ||
* // | * // | ||
* Queue. | * Queue. | ||
- | * Agents | + | * Agent Plugins. |
- | * Wizards | + | * Agent Wizards. |
- | * エージェント(Agents) | + | |
- | | + | * モジュール(Modules) |
- | | + | * インベントリモジュール(Inventory Modules) |
- | | + | * アラート(Alerts) |
- | | + | * 外部アラート(External alerts) |
- | | + | * コレクション(Collections) |
- | | + | * リンク(Linking) |
- | | + | * キュー(Queue) |
- | | + | * エージェントプラグイン(Agent |
- | | + | * エージェントウィザード(Agent Wizards) |
The possible operations in a policy are: | The possible operations in a policy are: | ||
行 195: | 行 207: | ||
* 既存のコレクションの追加/ | * 既存のコレクションの追加/ | ||
* 既存のインベントリモジュールの追加/ | * 既存のインベントリモジュールの追加/ | ||
- | * ポリシーを 1 つまたは複数の関連モジュールにリンク。 | + | * ポリシーに 1 つまたは複数のモジュールをリンク。 |
- | * ポリシーに変更を適用。 | + | * ポリシーに加えられた変更を適用。 |
<WRAP center round info 90%> | <WRAP center round info 90%> | ||
行 202: | 行 214: | ||
* The various actions that can be taken will not be applied until the policy is implemented. | * The various actions that can be taken will not be applied until the policy is implemented. | ||
* If a policy is applied and elements are modified or deleted, the changes will not be made until the next application. | * If a policy is applied and elements are modified or deleted, the changes will not be made until the next application. | ||
- | * All changes will be reflected in the window //[[# | + | * All changes will be reflected in the "[[# |
</ | </ | ||
行 208: | 行 220: | ||
<WRAP center round info 90%> | <WRAP center round info 90%> | ||
- | * 実行可能な異なるアクションはポリシーが適用されるまで適用されません。 | + | |
- | | + | * ポリシーが適用された状態で要素が変更または削除された場合、その変更は次回適用されるまで反映されません。 |
- | | + | * すべての変更は、変更を適用するセクションである |
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_1 /> | ||
==== エージェント ==== | ==== エージェント ==== | ||
- | To add Agents to the policy, | + | To add Agents to the [[: |
- | ポリシーにエージェントを追加するには、上部のフィルタリングオプションで、'' | + | [[: |
- | Likewise, the list of Agents has a filter by group, | + | Likewise, the Agents |
- | 同様に、エージェントのリストには、グループ、サブチェーン、またはそのアプリケーションステータスによるフィルタがあります。 | + | 同様に、エージェントのリストには、グループ、部分文字列、またはその適用状態によるフィルタがあります。 |
- | * When an Agent is deleted it will appear with its name highlighted in red and instead of a delete button it will show a button to undo the deletion and re-associate the Agent to the policy. | + | |
- | | + | * Remember that adding or removing Agents from the policy will become effective when the policy is applied |
- | * エージェントが削除されると、その名前が赤で強調表示され、削除ボタンの代わりに削除を元に戻してエージェントをポリシーに再度関連付けるためのボタンが表示されます。 | + | |
- | | + | * ポリシーに対するエージェントの追加または削除は、[[: |
+ | <WRAP center round info 90%> | ||
+ | In the case of nodes belonging to a Command Center, their management is centralized there (<wrap : | ||
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | <WRAP center round info 90%> | ||
+ | |||
+ | コマンドセンターに属するノードの場合、それらの管理はそこで集中化されます (<wrap : | ||
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_2 /> | ||
==== グループ ==== | ==== グループ ==== | ||
- | <WRAP center round info 60%> | + | <WRAP center round info 90%> |
- | As of version 760, if new agents are assigned to any of the groups configured in this option, they will automatically receive the policy settings. | + | From version 760 PFMS onwards, if new agents are assigned to any of the groups configured in this option, they will automatically receive the policy settings. |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round info 60%> | + | <WRAP center round info 90%> |
- | バージョン 760 以降、このオプションで設定されたグループのいずれかに新しいエージェントが割り当てられると、それらのエージェントは自動的にポリシー設定を受け取ります。 | + | バージョン 760 以降の Pandora FMS では、このオプションで設定されたグループのいずれかに新しいエージェントが割り当てられると、それらのエージェントは自動的にポリシー設定を受け取ります。 |
</ | </ | ||
- | {{ : | + | [[: |
+ | |||
+ | In **Apply to** you select **Groups** and then search for and select the required groups. Then you add them to the list with **Groups in policy**. A list of all groups associated with the policy, **including those pending removal from the policy**, will be displayed at the bottom of the window. | ||
- | Under **Apply to** select | + | **適用先(Apply to)** で **グループ(Groups)** を選択し、必要なグループを参照して選択します。 次に、**ポリシー内のグループ(Groups in policy)** をリストに追加します。 ウィンドウの最下部には、ポリシーからの削除が保留されているグループも含め、ポリシーに関連付けられているすべてのグループのリストが表示されます。 |
- | **適用先(Apply | + | When a group is deleted it will appear with the name crossed out and instead of the deleted button a button to undo the deletion and re-associate the group to the policy will appear. |
- | When a group is deleted it will appear with the name crossed out and instead of the deleted button there will be a button to undo the deletion and re-associate the group to the policy. Agents belonging to the group will also appear crossed out. | + | グループが削除されると、名前に取り消し線が引かれて表示され、削除ボタンの代わりに、削除を取り消しグループをポリシーに再度関連付けるためのボタンが表示されます。 削除したグループに属するエージェントも取り消し線で表示されます。 |
- | グループが削除されると、名前に取り消し線が引かれて表示され、削除ボタンの代わりに、削除を元に戻してグループをポリシーに再度関連付けるためのボタンが表示されます。 グループに属するエージェントも取り消し線で表示されます。 | + | Adding or removing groups from the policy will not become effective until " |
- | Adding or removing groups from the policy will not take effect until the policy is applied. | + | ポリシーへのグループの追加または削除は、" |
- | ポリシーへのグループの追加または削除は、ポリシーが適用されるまで有効になりません。 | + | <wrap #ks4_3 /> |
==== モジュール ==== | ==== モジュール ==== | ||
- | This menu allows you to configure the Modules | + | This menu allows you to configure the Modules to be added to the monitoring |
このメニューでは、ポリシーに追加するモジュールを設定できます。 | このメニューでは、ポリシーに追加するモジュールを設定できます。 | ||
- | To add Modules | + | To add the Modules |
- | モジュールを追加するには、ドロップダウンメニューからタイプを選択する必要があります。 可能なもののうち 1 つを選択し、**作成(Create)** ボタンを押します。 | + | モジュールを追加するには、まずドロップダウンメニューからタイプを選択すし、**作成(Create)** ボタンを押します。 |
- | {{ : | + | {{ : |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_1 /> | ||
=== データサーバモジュールの作成 === | === データサーバモジュールの作成 === | ||
- | {{: | + | Data Server Modules are added to Software Agents. To work with these Modules, it is necessary |
- | {{: | + | データサーバモジュールは、ソフトウエアエージェントへ追加するモジュールです。このモジュールが動作するようにするためには、エージェントでリモート設定が有効になっている必要があります。 |
- | Choose the **Create a new data server module** | + | Choose the option |
**データサーバモジュールの新規作成(Create a new data server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 | **データサーバモジュールの新規作成(Create a new data server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 | ||
- | Configure all the fields of the Module. The **Data configuration** field is the one that allows you to enter the Module code that will be applied to the Agents that subscribe to said policy. This modification will be reflected in the '' | + | Configure all the fields of the Module. The **Data configuration** field is the one that allows you to enter the Module code that will be applied to the Agents that subscribe to this policy. This modification will be reflected in the '' |
モジュールのすべてのフィールドを設定します。 **データ設定(Data configuration)** フィールドには、上記のポリシーに含まれるエージェントに適用されるモジュールコードを入力できます。 この変更は、エージェント自体の '' | モジュールのすべてのフィールドを設定します。 **データ設定(Data configuration)** フィールドには、上記のポリシーに含まれるエージェントに適用されるモジュールコードを入力できます。 この変更は、エージェント自体の '' | ||
- | Either | + | You can either |
- | フィールドに入力するか、以前に [[: | + | フィールドに入力する他、以前に [[: |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_2 /> | ||
=== ネットワークサーバモジュールの作成 === | === ネットワークサーバモジュールの作成 === | ||
- | To create a Network Server Module, choose the **Create a new network server module** | + | To create a Network Server Module, choose the option |
ネットワークサーバモジュールを作成するには、**ネットワークサーバモジュールの新規作成(Create a new Network Server Module)** を選択し、**作成(Create)** をクリックします。 | ネットワークサーバモジュールを作成するには、**ネットワークサーバモジュールの新規作成(Create a new Network Server Module)** を選択し、**作成(Create)** をクリックします。 | ||
- | Configure all the fields of the Module. The description of the fields | + | Configure all the fields of the Module. The description of the fields are the same as explained in the chapter |
- | モジュールのすべてのフィールドを設定します。 これらの画面のフィールドの説明は、[[: | + | モジュールのすべてのフィールドを設定します。 これらの画面のフィールドの説明は、[[: |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_3 /> | ||
=== プラグインサーバモジュールの作成 === | === プラグインサーバモジュールの作成 === | ||
- | Choose the **Create a new Plugin server module** | + | Choose the option |
- | **プラグインサーバモジュールの新規作成(Create a new Plugin Server Module)** を選択して **作成(Create)** をクリックし、名前を入力します。次に、**詳細オプション(Advanced options)** セクションに移動し、**プラグイン(Plugin)** で登録されているプラグインの 1 つを選択します。 | + | **プラグインサーバモジュールの新規作成(Create a new Plugin Server Module)** を選択して **作成(Create)** をクリックします。名前を入力し、次に **詳細オプション(Advanced options)** セクションで **プラグイン(Plugin)** で登録されているプラグインの 1 つを選択します。 |
- | Once you have filled in all the fields, click on the **Create | + | Once all the fields |
- | すべてのフィールドを入力したら、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 | + | すべてのフィールドを入力したら、**作成(Create)** ボタンをクリックしてポリシーモジュールを保存します。 |
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | Use macros | + | Macros are used to configure |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | エージェントの IP アドレスを表す '' | + | エージェントの IP アドレスを表す '' |
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_4 /> | ||
=== WMI サーバモジュールの作成 === | === WMI サーバモジュールの作成 === | ||
- | To create a WMI Server type module, select | + | To create a WMI Server type module |
WMI サーバモジュールを作成するには、**WMI サーバモジュールを新規作成する(Create a new WMI Server Module)** をクリックし、**作成(Create)** をクリックします。名前を割り当て、モジュールのフィールドを設定します。 | WMI サーバモジュールを作成するには、**WMI サーバモジュールを新規作成する(Create a new WMI Server Module)** をクリックし、**作成(Create)** をクリックします。名前を割り当て、モジュールのフィールドを設定します。 | ||
行 333: | 行 369: | ||
- **Auto**: It is always updated with the first IP address that the agent has. | - **Auto**: It is always updated with the first IP address that the agent has. | ||
- | - **Force primary key**: The module is created with the agent' | + | |
- | | + | - **Custom**: Allows you to assign a specific IP address in the policy, a text box will appear when you choose |
+ | - **自動(Auto)**: | ||
+ | - **プライマリキーを強制(Force primary key)**: モジュールは、ポリシーの適用時にエージェントのプライマリ IP アドレスを使用して作成されます。エージェントの IP アドレスが変更されても、古い IP アドレスが維持されます。 | ||
+ | - **カスタム(Custom)**: | ||
+ | The description of the fields is in chapter of [[: | ||
- | - **自動(Auto)**: | + | これらのフィールドの説明は、[[: |
- | - **プライマリキーを強制(Force primary key)**: モジュールは、ポリシーの適用時にエージェントのプライマリ IP アドレスを使用して作成されます。エージェントの IP アドレスが変更されても、古い IP アドレスが維持されます。 | + | |
- | | + | |
- | Check the description of the fields of these screens | + | More information about creating remote WMI modules can be found in [[: |
- | これらの画面のフィールドの説明は、[[: | + | リモート WMI モジュールの作成の詳細について、より詳しい情報は |
- | For more information, | + | <WRAP center round important 90%> |
- | リモート | + | Macros configure dynamic parameters, such as the IP address of an agent. To see the list of available macros, click on the help button (?) in // |
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | <WRAP center round important 90%> | ||
+ | |||
+ | エージェントの | ||
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_5 /> | ||
=== 予測サーバモジュールの作成 === | === 予測サーバモジュールの作成 === | ||
行 352: | 行 400: | ||
<WRAP round center info 90%> | <WRAP round center info 90%> | ||
- | The [[en: | + | The [[:en: |
</ | </ | ||
行 358: | 行 406: | ||
<WRAP round center info 90%> | <WRAP round center info 90%> | ||
- | このオプションをウェブコンソールに表示するには、[[: | + | このオプションをウェブコンソールに表示するには、[[: |
</ | </ | ||
- | To create a Prediction server module, select | + | To create a Prediction server module |
- | 予測サーバモジュールを作成するには、**新しい予測サーバモジュールの作成(Create a new prediction server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 名前を割り当てて、モジュールフィールドを設定します。 サービスを除いて、同じポリシーのモジュールを選択することも、このポリシーに含まれる各エージェントのモジュールを取得することを許可することもできます。 | + | 予測サーバモジュールを作成するには、**新しい予測サーバモジュールの作成(Create a new prediction server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 名前を割り当て、モジュールフィールドを設定します。 サービスを除いて、同じポリシーのモジュールを選択することも、このポリシーに含まれる各エージェントのモジュールを取得することもできます。 |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_6 /> | ||
=== ウェブサーバモジュールの作成 === | === ウェブサーバモジュールの作成 === | ||
- | To create a Web Server module, select | + | Choose |
- | **ウェブサーバモジュールの新規作成(Create a new Web Server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 モジュールフィールドを設定し、[[: | + | **ウェブサーバモジュールの新規作成(Create a new Web Server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 モジュールフィールドを設定し、[[: |
<WRAP center round tip 60%> | <WRAP center round tip 60%> | ||
行 383: | 行 433: | ||
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_7 /> | ||
=== 作成済モジュールの編集 === | === 作成済モジュールの編集 === | ||
- | It is possible to modify any of the Modules assigned to a policy. To do this, simply click on the name of the Module so that the configuration options | + | It is possible to modify any of the Modules assigned to a monitoring |
ポリシーに割り当てられたモジュールは編集することができます。それにはモジュール名をクリックします。すると設定オプションが表示されます。 | ポリシーに割り当てられたモジュールは編集することができます。それにはモジュール名をクリックします。すると設定オプションが表示されます。 | ||
- | <WRAP center round tip 60%> | + | <WRAP center round tip 90%> |
- | If the Policy | + | If the policy |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round tip 60%> | + | <WRAP center round tip 90%> |
- | ポリシーモジュールの名前を変更すると、ポリシーが適用されたときの他のフィールドの名前が変更されます。 | + | ポリシーモジュールの名前を変更すると、ポリシーが適用される際他のフィールドと同様にモジュールの名前が変更されます。 |
</ | </ | ||
- | Once they have been modified, click on the **Update** button. | + | Once the values |
- | 修正したら、**更新(Update)** ボタンをクリックします。 | + | 値を修正したら、**更新(Update)** ボタンをクリックして保存します。 |
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | If the Policy Module is renamed and a module with the new name already exists in an Agent, this Module will be adopted and the Module with the old name will be removed. | + | If the Policy Module is renamed and a module with the new name already exists in an Agent, |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | ポリシーモジュールの名前を変更し、エージェント内に新しい名前のモジュールが存在すると、そのモジュールに適用され、古い名前のモジュールは削除されます。 | + | ポリシーモジュールの名前を変更し、エージェント内に新しい名前のモジュールが既に存在する場合、[[: |
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_3_8 /> | ||
=== 作成済モジュールの削除 === | === 作成済モジュールの削除 === | ||
- | To remove | + | To delete |
- | ポリシーからモジュールを削除し、エージェントからも削除するには、モジュール名の右側のごみ箱をクリックします。実行するとモジュールの表示は残っていますが、打消し線が引かれ、削除ボタンが取消に置き換わります。 | + | ポリシーからモジュールを削除し、エージェントからも削除するには、モジュール名の右側のごみ箱をクリックします。実行するとモジュールの表示は残っていますが、打消し線が引かれ、削除ボタンが取消ボタンに置き換わります。 |
- | {{ : | + | {{ : |
- | If you need to delete | + | If you need to delete |
複数のモジュールを削除したい場合は、ごみ箱アイコンの右側のチェックボックスを選択して、**削除(Delete)** ボタンをクリックします。 | 複数のモジュールを削除したい場合は、ごみ箱アイコンの右側のチェックボックスを選択して、**削除(Delete)** ボタンをクリックします。 | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_4 /> | ||
==== インベントリモジュール ==== | ==== インベントリモジュール ==== | ||
- | {{: | + | Inventory Modules |
- | {{: | + | システムに存在するインベントリ、間隔、および権限を選択することで、ポリシーにインベントリモジュールを作成することもできます。 |
- | As with the rest of the elements of the policies, if you delete | + | As with the other elements of the monitoring |
- | 他のポリシーの要素と同じように、インベントリモジュールを削除すると、削除ボタンの代わりに取り消し線と 取り消しアイコンが表示されます。 | + | 他のポリシーの要素と同じように、インベントリモジュールを削除すると取り消し線が表示され、削除ボタンの代わりに取り消しボタンが表示されます。 |
- | For more information about adding | + | More information about adding |
- | リモートインベントリモジュールの追加に関しての詳細は、[[: | + | リモートインベントリモジュールの追加に関して、より詳細な情報は [[: |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_5 /> | ||
==== ポリシーモジュールの状態 ==== | ==== ポリシーモジュールの状態 ==== | ||
- | When a Module is created from a policy, it appears | + | When a Module is created from a policy it is referenced through the policies icon. |
ポリシーからモジュールが作成されると、そのモジュールはポリシーアイコンで参照されます。 | ポリシーからモジュールが作成されると、そのモジュールはポリシーアイコンで参照されます。 | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_5_1 /> | ||
=== リンク済モジュール === | === リンク済モジュール === | ||
- | These Modules are created in the policy and when applying the policy they are also created in the Agent. | + | These Modules are created in the monitoring |
- | これらは、ポリシーで作成されるモジュールです、適用されるとエージェント内にも作成されます。このボタンを押すと、モジュール自体の設定ページからモジュールをリンクしたりリンク解除したりできます。 | + | ポリシー内で作成されたモジュールで、適用するとエージェント内にも作成されます。モジュール自体の設定ページでこのボタンを押すと、モジュールをリンクしたりリンク解除したりできます。 |
- | {{ : | + | {{ : |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_5_2 /> | ||
=== リンク解除モジュール === | === リンク解除モジュール === | ||
- | Unbound | + | Unlinked |
- | リンクされていないモジュールは、ポリシーに属しているが、ポリシーの変更の影響を受けないモジュールです。 特定のポリシーに属するモジュールに対して個別の例外を作ることができるため便利です。これにより、ポリシーから特定のエージェントモジュールをカスタマイズすることができます。 | + | リンク解除モジュールは、ポリシーに属しているが、ポリシーの変更の影響を受けないモジュールです。 特定のポリシーに属するモジュールに対して個別の例外を作ることができるため便利です。これにより、ポリシーから特定のエージェントモジュールをポリシーから外すことなくカスタマイズすることができます。 |
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | Policy changes will be applied only when the Module is linked again. | + | Policy changes will be applied only when the Module is relinked. |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | ポリシーの変更は、モジュールが再びリンクされたときにのみ適用されます。 | + | ポリシーの変更は、モジュールが再びリンクされたときにのみ適用されます。 |
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_5_3 /> | ||
=== 適用済モジュール === | === 適用済モジュール === | ||
- | These Modules were created in the policy with the same name as an existing Module in the Agent. When applying the policy, | + | These Modules were created in the policy with the same name of an existing Module in the Agent. When applying the Pandora FMS policy, |
このモジュールは、エージェント内の既存のモジュールと同じ名前でポリシー内に作成されたものです。 ポリシーを適用する場合、Pandora FMS は新しいモジュールを作成する代わりに既存のモジュールのデータを使用し、エージェントから管理され続けます。 | このモジュールは、エージェント内の既存のモジュールと同じ名前でポリシー内に作成されたものです。 ポリシーを適用する場合、Pandora FMS は新しいモジュールを作成する代わりに既存のモジュールのデータを使用し、エージェントから管理され続けます。 | ||
行 484: | 行 548: | ||
<WRAP center round important 90%> | <WRAP center round important 90%> | ||
- | * This type of Modules are not affected by the changes | + | |
- | | + | * When deleting a monitoring |
</ | </ | ||
行 491: | 行 555: | ||
<WRAP center round important 90%> | <WRAP center round important 90%> | ||
- | * このタイプのモジュールは、ポリシーで行われた変更の影響を受けません。 | + | |
- | | + | * ポリシーを削除しても、適用済モジュールはエージェントから削除されません。 |
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_5_4 /> | ||
=== リンク・適用済モジュール === | === リンク・適用済モジュール === | ||
- | An Adopted Module can be bound to make use of the definition set in the policy instead of the local one. In this way, when managing the Module from the policy, when you make a change, this module changes. | + | An Adopted Module can be linked |
適用済モジュールをリンクして、ローカルの定義の代わりにポリシーで設定された定義を使用できます。これにより、ポリシーからモジュールを管理するときに、何らかの変更があるとモジュールも変更されます。 | 適用済モジュールをリンクして、ローカルの定義の代わりにポリシーで設定された定義を使用できます。これにより、ポリシーからモジュールを管理するときに、何らかの変更があるとモジュールも変更されます。 | ||
行 504: | 行 570: | ||
<WRAP center round important 90%> | <WRAP center round important 90%> | ||
- | When an Agent is removed from a policy, the Linked Modules are removed and the Adopted Modules and Linked Adopted Modules will remain. | + | When an Agent is removed from a policy, the Linked Modules are removed and the Adopted Modules and Linked Adopted Modules will be kept. |
</ | </ | ||
行 513: | 行 579: | ||
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_6 /> | ||
==== アラート ==== | ==== アラート ==== | ||
+ | <wrap #ks4_6_1 /> | ||
=== アラートの追加 === | === アラートの追加 === | ||
- | To add an alert, associate one of the previously defined | + | To add an alert you associate one of the **A****lert |
- | アラートを追加するには、**アラートテンプレート(Alert template)**を事前に定義したポリシーのモジュールに割り当てて **追加(Add)** ボタンをクリックします。 | + | アラートを追加するには、事前に定義した**アラートテンプレート(Alert template)** をポリシーのモジュールに割り当てて **追加(Add)** ボタンをクリックします。 |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_6_2 /> | ||
=== アラートの編集 === | === アラートの編集 === | ||
- | You can add actions, put on hold or standby or deactivate an alert. If you want to change the Module or the template, you must delete it and create a new alert. | + | You can add actions, put on standby or deactivate an alert. If you want to change the Module or the template, you must delete it and create a new alert. |
アクションを追加したり、アラートを静観またはスタンバイにしたり無効化したりできます。 モジュールまたはテンプレートを変更する場合は、それを削除し、新しいアラートを作成する必要があります。 | アクションを追加したり、アラートを静観またはスタンバイにしたり無効化したりできます。 モジュールまたはテンプレートを変更する場合は、それを削除し、新しいアラートを作成する必要があります。 | ||
- | {{ : | + | {{ : |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_6_3 /> | ||
=== アラートの削除 === | === アラートの削除 === | ||
- | To delete the alert from the policy and remove it from the Agents configuration, | + | To delete the alert from the policy and remove it from the Agents configuration, |
ポリシーからアラートを削除し、設定されたエージェントから削除するには、アラートの行のゴミ箱アイコンをクリックします。これを実行するとアラートは一覧には残りますが、名前が取り消し表示となり、削除ボタンが取り消しボタンに変わります。 | ポリシーからアラートを削除し、設定されたエージェントから削除するには、アラートの行のゴミ箱アイコンをクリックします。これを実行するとアラートは一覧には残りますが、名前が取り消し表示となり、削除ボタンが取り消しボタンに変わります。 | ||
- | {{ : | + | {{ : |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_7 /> | ||
==== 外部アラート ==== | ==== 外部アラート ==== | ||
- | External Alerts allow you to link alerts | + | The External Alerts allow linking |
+ | |||
+ | 外部アラートを使用すると、ポリシーのモジュールリストにないエージェントモジュールにアラートをリンクできます。アラートをすべてのエージェントモジュールではなく、一部のエージェントモジュールにのみ割り当てるのに非常に便利です。 | ||
- | 外部アラートを使用すると、ポリシーのモジュールリストにないエージェントモジュールにアラートをリンクできます。アラートをすべてのエージェントモジュールではなく、一部のエージェントモジュールにのみ割り当てると非常に便利です。 | + | <wrap #ks4_7_1 /> |
=== 外部アラートの追加 === | === 外部アラートの追加 === | ||
- | To create an External Alert, you must fill in the following form: | + | To create an External Alert you must fill in the following form: |
外部アラートを作成するには、以下のフィールドを入力する必要があります。 | 外部アラートを作成するには、以下のフィールドを入力する必要があります。 | ||
- | {{ : | + | {{ : |
- | <WRAP center round info 60%> | + | <WRAP center round info 90%> |
- | This functionality is available both in Metaconsole and in nodes. | + | This functionality is available both in **Command Center** (Metaconsole) and in the nodes. |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round info 60%> | + | <WRAP center round info 90%> |
この機能は、メタコンソールとノードの両方にあります。 | この機能は、メタコンソールとノードの両方にあります。 | ||
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks4_7_2 /> | ||
=== 外部アラートの編集 === | === 外部アラートの編集 === | ||
- | The only edit allowed is the addition or deletion of external alert actions. For other changes | + | The only editing |
- | 編集では、外部アラートアクションの追加または削除のみできます。 その他の変更を行う場合は、削除して再度作成する必要があります。 | + | 編集では、外部アラートアクションの追加または削除のみできます。 |
- | {{ : | + | {{ : |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_7_3 /> | ||
=== 外部アラートの削除 === | === 外部アラートの削除 === | ||
- | To remove | + | To delete |
外部アラートをポリシーから削除し、エージェント設定からも削除するには、外部アラートの右側にあるゴミ箱アイコンをクリックします。 | 外部アラートをポリシーから削除し、エージェント設定からも削除するには、外部アラートの右側にあるゴミ箱アイコンをクリックします。 | ||
- | {{ : | + | {{ : |
- | The deletion system is the same as that of normal alerts; it will not become effective until the policy is applied. | + | The deletion system is the same as for normal alerts; it will not become effective until the " |
- | 削除の仕組みは通常のアラートと同じです。 ポリシーが適用されるまで、削除は有効になりません。 | + | 削除の仕組みは通常のアラートと同じです。 ポリシー |
+ | |||
+ | <wrap #ks4_7_4 /> | ||
=== 複数のポリシーからの外部アラート === | === 複数のポリシーからの外部アラート === | ||
- | <WRAP center round info 60%> | + | One or several modules can have different actions from different monitoring policies. |
- | NG 766 version or later. | + | 1 つまたは複数のモジュールに、さまざまなポリシーからのさまざまなアクションを設定できます。 |
- | </WRAP> | + | < |
- | <WRAP center round info 60%> | + | This feature is also in the **Command Center** (Metaconsole). |
- | + | ||
- | バージョン NG 766 以降 | + | |
</ | </ | ||
- | One or several modules can have different actions from different policies. | + | <WRAP center round tip 90%> |
- | 1 つまたは複数のモジュールに、さまざまなポリシーからのさまざまなアクションを設定できます。 | + | この機能は **コマンドセンター** (メタコンソール) にもあります。 |
- | + | ||
- | <WRAP center round tip 60%> | + | |
- | + | ||
- | This feature is also in Metaconsole. | + | |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round tip 60%> | + | <wrap # |
- | + | ||
- | この機能はメタコンソールにもあります。 | + | |
- | + | ||
- | </WRAP> | + | |
==== エージェントプラグイン ==== | ==== エージェントプラグイン ==== | ||
- | The way to add plugins in policies is exactly the same as how it is done in an Agent. You can consult the section [[: | + | The way to add plugins in policies is exactly the same as it is done in the agent. You can consult the section [[: |
- | ポリシーにプラグインを追加する方法は、エージェントで行う方法とまったく同じです。 詳細については、[[: | + | ポリシーにプラグインを追加する方法は、エージェントで行う方法とまったく同じです。 詳細については、[[: |
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
- | In order for an Agent plugin to be applied | + | In order for an Agent plugin to be enforced |
</ | </ | ||
- | <WRAP center round important | + | <WRAP center round important |
エージェントプラグインがポリシーによって適用されるには、プラグインがエージェントによって指定されたパスに存在している必要があります。 | エージェントプラグインがポリシーによって適用されるには、プラグインがエージェントによって指定されたパスに存在している必要があります。 | ||
</ | </ | ||
+ | |||
+ | <wrap #ks5 /> | ||
===== ファイルコレクション ===== | ===== ファイルコレクション ===== | ||
- | [[https:// | + | [[:en:documentation:pandorafms: |
- | + | ||
- | [[https:// | + | |
- | + | ||
- | {{ : | + | |
- | + | ||
- | To create a new file collection, click **Create**: | + | |
- | + | ||
- | 新しいファイル コレクションを作成するには、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 | + | |
- | + | ||
- | {{ : | + | |
- | + | ||
- | Fill in the name, group, short name and description and click **Create**. | + | |
- | 名前、グループ、短い名前、および説明を入力し、**作成(Create)** をクリックします。 | + | [[: |
- | To add resources to a collection go back to the collection list and click on the name of the collection resources will be added to. | + | [[: |
- | リソースをコレクションに追加するには、コレクション一覧に戻り、リソースを追加するコレクションの名前をクリックします。 | + | When editing a monitoring policy and clicking on the **Collections** tab, a list of available collections will be displayed. They may be added or removed to then apply the [[# |
- | {{ : | + | 監視ポリシー編集時に **コレクション(Collections)** タブをクリックすると、使用可能なコレクションのリストが表示されます。 追加または削除して、[[# |
- | In the three icons highlighted in the image above, from left to right you may create a directory, create a text (which you can then edit) or store a new file. | + | <wrap #ks6 /> |
- | 上の画像で強調表示されている 3 つのアイコンでは、左から右に、ディレクトリの作成、テキストの作成 (後で編集可能)、または新しいファイルの保存を行うことができます。 | + | ===== コマンドセンター(メタコンソール)からのポリシー管理 ===== |
- | Once the resources have been added, return | + | It is possible |
- | リソースが追加されたら、コレクションのリストと黄色の三角形のアイコンに戻ります。ここをクリックすると、変更を Pandora FMS のさまざまな要素 (エージェント、ソフトウェアエージェント、監視ポリシー、サテライトサーバ) | + | [[: |
- | {{ | + | [[:ja:documentation: |
- | Each collection has its own base directory. In the Web Console these are stored in the directory ''/ | ||
- | 各コレクションには独自のベースディレクトリがあります。 Web コンソールでは、これらはディレクトリ ''/ | + | ===== (OBSOLETE) ===== |
==== ファイルコレクションとソフトウエアエージェント ==== | ==== ファイルコレクションとソフトウエアエージェント ==== | ||
行 789: | 行 851: | ||
ウェブコンソールと同じようにコレクションを管理および同期するには、[[: | ウェブコンソールと同じようにコレクションを管理および同期するには、[[: | ||
- | ===== メタコンソールからのポリシー管理 | + | ===== (OBSOLETE) |
==== 設定と中央管理モード ==== | ==== 設定と中央管理モード ==== |