差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy [2025/12/21 05:34] – [ポリシー管理] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy [2026/04/03 22:54] (現在) – [エージェントプラグイン] junichi
@@ 行 95: / 行 95: @@
 名前とグループを入力し、子グループに適用するかどうか、およびリモート設定が有効になっていないエージェントに強制的に適用するかどうか (**強制適用(Force Apply)** オプション) を指定します。 **作成(Create)** を再度クリックして保存します。
+<WRAP center round info 90%>
+By default, all modules created in agents through monitoring policies are [[#ks4_5_1|linked modules]]. To create modules in an unlinked manner, the <wrap :en>**Create policy modules linked**</wrap> token must be disabled. Once these modules have been created, they can be linked or unlinked one by one from each agent's edit page (or they can be linked in bulk from the <wrap :en>**[[#ks4|Linking]]**</wrap> tab in the policy).
+</WRAP>
+<WRAP center round info 90%>
+デフォルトでは、監視ポリシーを通じてエージェントに作成されたすべてのモジュールは[[#ks4_5_1|リンクされたモジュール]]です。リンクされていないモジュールを作成するには、<wrap :ja>**リンクしたポリシーモジュールを作成(Create policy modules)**</wrap>トークンを無効にする必要があります。これらのモジュールを作成したら、各エージェントの編集ページから個別にリンクまたはリンク解除できます（または、ポリシーの<wrap :ja>**[[#ks4|リンク]]**</wrap>タブから一括でリンクすることもできます）。
+</WRAP>
 <wrap #ks2_3 />
@@ 行 316: / 行 328: @@
 ==== モジュール ====
-This menu allows you to configure the Modules to be added to the monitoring policy.
+<WRAP group>
+<WRAP half column><WRAP left round box 90%>Menu <wrap :en>**Management → {{:wiki:pfms-menu-resources_icon.svg?nolink&21x21}} Resources → Manage policies**</wrap>, click on <wrap :en>**Modules**</wrap> of a policy.</WRAP></WRAP>
+<WRAP half column>This menu allows you to configure the Modules to be added to the monitoring policy. To add Modules, first select the type from the drop-down menu and then click the <wrap :en>**Create**</wrap> button:
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP group>
+<WRAP half column><WRAP left round box 90%>メニュー <wrap :ja>**管理(Management) → {{:wiki:pfms-menu-resources_icon.svg?nolink&21x21}} リソース(Resources) → ポリシー管理(Manage policies)**</wrap> を選択し、ポリシーの <wrap :ja>**モジュール(Modules)**</wrap> をクリックします。</WRAP></WRAP>
+<WRAP half column>このメニューでは、監視ポリシーに追加するモジュールを設定できます。モジュールを追加するには、まずドロップダウンメニューからタイプを選択し、次に <wrap :ja>**作成(Create)**</wrap> ボタンをクリックします。
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{  :wiki:pt27_2.png  }}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Available options:
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_1|Endpoint module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_2|Network ICMP module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_3|Network TCP module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_4|SNMP module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_5|WMI module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_6|Remote execution module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_7|Web module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_8|Prediction module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_9|Plugin module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_10|API retrieve module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**[[#ks4_3_10|API custom module]]**</wrap>
+  * <wrap :en>**Satellite ICMP module**</wrap>
+  * <wrap :en>**Satellite SNMP module**</wrap>
+  * <wrap :en>**Satellite WMI module**</wrap>
+  * <wrap :en>**Satellite SSH module**</wrap>
+  * <wrap :en>**Satellite Exec module**</wrap>
+  * <wrap :en>**Satellite TCP module**</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+**Modify an already created module**
+You can modify any of the modules assigned to a monitoring policy. To do so, simply click on the module name to display the configuration options.
+<WRAP center round tip 90%>
+If the Policy Module is renamed, the Module name will be updated along with any other fields when the policy is applied.
+</WRAP>
+Once the values have been modified, click on the <wrap :en>**Update**</wrap> button to save.
+<WRAP center round important 90%>
+If the Policy Module is renamed and an Agent already has a module with the new name, [[#ks4_5_3|this Module will be adopted]] and the Module with the old name will be deleted.
+</WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+利用可能なオプション：
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_1|エンドポイントモジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_2|ネットワーク ICMP モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_3|ネットワーク TCP モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_4|SNMP モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_5|WMI モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_6|リモート実行モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_7|ウェブモジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_8|予測モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_9|プラグインモジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_10|API 取得モジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**[[#ks4_3_10|API カスタムモジュール]]**</wrap>
+  * <wrap :ja>**サテライト ICMP モジュール**</wrap>
+  * <wrap :ja>**サテライト SNMP モジュール**</wrap>
+  * <wrap :ja>**サテライト WMI モジュール**</wrap>
+  * <wrap :ja>**サテライト SSH モジュール**</wrap>
+  * <wrap :ja>**サテライト Exec モジュール**</wrap>
+  * <wrap :ja>**サテライト TCP モジュール**</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+**作成済みのモジュールの変更**
+監視ポリシーに割り当てられているモジュールは、どれでも変更できます。変更するには、モジュール名をクリックして設定オプションを表示するだけです。
+<WRAP center round tip 90%>
+ポリシーモジュールの名前が変更された場合、ポリシーが適用されると、モジュール名を含むすべてのフィールドが更新されます。
+</WRAP>
+値を変更したら、<wrap :ja>**更新(Update)**</wrap>ボタンをクリックして保存してください。
+<WRAP center round important 90%>
+ポリシーモジュールの名前が変更され、エージェントが既に新しい名前のモジュールを持っている場合、[[#ks4_5_3|新しいモジュールが採用されます]]、古い名前のモジュールは削除されます。
+</WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+**Delete a module that has already been created**
+**作成済みのモジュールの削除**
+To remove a Module from the policy and remove it from the Agents' configuration, click on the trash can icon to the right of the Module. When you do this, the Module will remain in the list but with its name crossed out, and the trash can button will become a button to undo the deletion.
-このメニューでは、ポリシーに追加するモジュールを設定できます。
+ポリシーからモジュールを削除し、エージェントの設定からも削除するには、モジュールの右側にあるゴミ箱アイコンをクリックします。この操作を行うと、モジュールはリストに残りますが、名前が取り消し線で消され、ゴミ箱ボタンは削除を取り消すボタンに変わります。
-To add the Modules first choose the type from the drop-down menu and then press the **Create** button:
+{{  :wiki:pfms-management-manage_policies-undo_deletion_module_2.png  }}
-モジュールを追加するには、まずドロップダウンメニューからタイプを選択すし、**作成(Create)** ボタンを押します。
+If you need to delete multiple modules, you can select each one in the box to the right of the trash can and then click the <wrap :en>**Delete**</wrap> button.
-{{  :wiki:pt27.png  }}
+複数のモジュールを削除する必要がある場合は、ゴミ箱の右側のボックスで各モジュールを選択し、<wrap :ja>**削除(Delete)**</wrap>ボタンをクリックします。
 <wrap #ks4_3_1 />
-=== データサーバモジュールの作成 ===
+=== エンドポイントモジュールの作成 ===
-Data Server Modules are added to EndPoints. To work with these Modules, it is necessary for agents to have remote configuration enabled.
+Data Server modules are added to the [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|PFMS EndPoints]]. **To work with these modules, agents must have remote configuration enabled**.
-データサーバモジュールは、エンドポイントへ追加するモジュールです。このモジュールが動作するようにするためには、エージェントでリモート設定が有効になっている必要があります。
+データサーバモジュールは、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:02_operations|PFMS エンドポイント]]に追加されます。**これらのモジュールを使用するには、エージェントでリモート設定が有効になっている必要があります。**
-Choose the option **Create a new data server module** **→ Create**.
+Select the <wrap :en>**Endpoint module**</wrap> option, then click the <wrap :en>**Create**</wrap> button.
-**データサーバモジュールの新規作成(Create a new data server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。
+**エンドポイントモジュール(Endpoint module)**オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。
-Configure all the fields of the Module. The **Data configuration** field is the one that allows you to enter the Module code that will be applied to the Agents that subscribe to this policy. This modification will be reflected in the ''pandora_agent.conf'' file of the Agent itself.
+You can either fill in the fields in the <wrap :en>**Basic**</wrap> tab or, if you have previously defined a [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ks3|local component]], select it. You can find more information about the description of these fields in the topic [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|Templates and components]].
-モジュールのすべてのフィールドを設定します。 **データ設定(Data configuration)** フィールドには、上記のポリシーに含まれるエージェントに適用されるモジュールコードを入力できます。 この変更は、エージェント自体の ''pandora_agent.conf'' ファイルに反映されます。
+<wrap :ja>**基本(Basic)**</wrap> タブの各フィールドに入力するか、以前に [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ks3|ローカルコンポーネント]] を定義している場合は、それを選択してください。これらのフィールドの説明については、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|テンプレートとコンポーネント]] の章を参照してください。
-You can either fill in the fields or, if you have previously defined a [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|local component]], select it. For more information about the description of these fields, see [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#local_components|Templates and components]].
+The <wrap :en>**Data configuration**</wrap> field allows you to enter the code for the Module itself, which will be applied to //Agents that subscribe to that policy//. This modification will be reflected in the ''pandora_agent.conf'' file of the Endpoint itself.
-フィールドに入力する他、以前に [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ローカルコンポーネント|ローカルコンポーネント]] を定義している場合はそれを選択できます。フィールドについてより詳しくは、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|]] をご覧ください。
+<wrap :ja>**データ設定(Data configuration)**</wrap> フィールドでは、モジュール自体のコードを入力できます。このコードは、そのポリシーを購読するエージェントに適用されます。この変更は、エンドポイント自体の ''pandora_agent.conf'' ファイルに反映されます。
+<WRAP center round info 90 %>
+The configuration provided here affects how the Endpoint subscribed to the policy collects information and generates the data XML for the agent. //Any data and/or configuration reported by the **Endpoint** that differs from the data or description is discarded//, and the configuration displayed in the Web Console takes precedence over any configuration from the Endpoint. \\ The information imported for the **first time** from the XML will fill in the information visible in the Web Console, and after the first import, the system will ignore any updates coming from the Endpoint/XML.
+</WRAP>
+<WRAP center round info 90 %>
+ここで指定する設定は、ポリシーに登録されているエンドポイントが情報を収集し、エージェント用のデータ XML を生成する方法に影響します。//エンドポイントから報告されたデータや設定が、データや説明と異なる場合は破棄され、//Web コンソールに表示される設定がエンドポイントからの設定よりも優先されます。\\ XML から **初めて**インポートされた情報は、Web コンソールに表示される情報に反映され、最初のインポート後は、エンドポイント/XML からの更新はシステムによって無視されます。
+</WRAP>
 <wrap #ks4_3_2 />
-=== ネットワークサーバモジュールの作成 ===
+=== ネットワーク ICMP モジュールの作成 ===
-To create a Network Server Module, choose the option **Create a new network server module →** **Create**.
+These [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks3_2|types of ICMP modules]] are executed by the PFMS Server.
-ネットワークサーバモジュールを作成するには、**ネットワークサーバモジュールの新規作成(Create a new Network Server Module)** を選択し、**作成(Create)** をクリックします。
+これらの [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks3_2|ICMP モジュールの種類]] は PFMS サーバによって実行されます。
-Configure all the fields of the Module. The description of the fields are the same as explained in the chapter [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#local_components|Templates and components]]. Once all the fields have been filled in, the **Create** button is pressed again to save.
+To create an ICMP module, select the <wrap :en>**Network ICMP module**</wrap> option and click the <wrap :en>**Create**</wrap> button. We recommend using the two preconfigured options in the <wrap :en>**Using network component → Network Management**</wrap> list: <wrap :en>**Host alive**</wrap> to monitor the availability and connectivity of a device and <wrap :en>**Host latency**</wrap> to measure its access time. //If there are modules with the same name in the agent, these will become [[#ks4_5_3|adopted modules]]//.
-モジュールのすべてのフィールドを設定します。 これらの画面のフィールドの説明は、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|]] の章で説明しているものと同じです。 すべてのフィールドに入力したら、**作成(Create)** ボタンをクリックします。
+ICMP モジュールを作成するには、**ネットワーク ICMP モジュール(Network ICMP module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。**ネットワークコンポーネントの使用(Using network component) → ネットワーク管理(Network Management)** リストにある 2 つの事前設定済みオプションの、デバイスの可用性と接続性を監視する **Host alive** オプション、アクセス時間を測定する **Host latency** オプションを使用することをお勧めします。//エージェントに同じ名前のモジュールがある場合、これらが [[#ks4_5_3|採用モジュール]]// になります。
+For <wrap :en>**Target IP (address)**</wrap> there are three options:
+<wrap :ja>**対象 IP（アドレス）**</wrap>には3つのオプションがあります。
+  - <wrap :en>**Auto**</wrap>: It is always updated with the first IP address of the agent to which the policy will be applied.
+  - <wrap :en>**Force primary key**</wrap>: By default, the module is created with the agent's primary IP address at the time the policy is applied. If the agent's IP address is changed, the old IP address is retained.
+  - <wrap :en>**Custom**</wrap>: Allows you to assign a specific IP address in the policy. A text box will appear when you select this option.
+  - **自動**: ポリシーが適用されるエージェントの最初の IP アドレスで常に更新されます。
+  - **プライマリキーの強制**: デフォルトでは、ポリシー適用時のエージェントのプライマリ IP アドレスでモジュールが作成されます。エージェントの IP アドレスが変更された場合、古い IP アドレスが保持されます。
+  - **カスタム**: ポリシーに特定の IP アドレスを割り当てることができます。このオプションを選択すると、テキストボックスが表示されます。
 <wrap #ks4_3_3 />
-=== プラグインサーバモジュールの作成 ===
+=== ネットワーク TCP モジュールの作成 ===
-Choose the option **Create a new Plugin server module** → **Create**. Enter the name and then in the **Advanced options** section, select **Plugin** one of the registered plugins.
+These [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks3_3|TCP modules]] are executed by the PFMS Server.
-**プラグインサーバモジュールの新規作成(Create a new Plugin Server Module)** を選択して **作成(Create)** をクリックします。名前を入力し、次に **詳細オプション(Advanced options)** セクションで **プラグイン(Plugin)** で登録されているプラグインの 1 つを選択します。
+これらの[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks3_3|TCP モジュール]] は PFMS サーバによって実行されます。
-Once all the fields have been filled in, click on the **Create** button to save the new monitoring policy module.
+The best options to use are in the [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ks2|network components]] (from the <wrap :en>**Using network component**</wrap> list) and are included by default with Pandora FMS. The flexibility of PFMS allows each client to create their own components and use them in their own monitoring policies.
-すべてのフィールドを入力したら、**作成(Create)** ボタンをクリックしてポリシーモジュールを保存します。
+最適なオプションは、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components#ks2|ネットワークコンポーネント]]（<wrap :ja>**ネットワークコンポーネントの使用**</wrap> リストから）にあり、Pandora FMS にデフォルトで含まれています。PFMS の柔軟性により、各クライアントは独自のコンポーネントを作成し、独自の監視ポリシーで使用できます。
-<WRAP center round important 90%>
+<WRAP center round info 90%>
-Macros are used to configure dynamic parameters, such as the IP address of an Agent with ''_address_'', and so on.
+Network components used to create modules using a policy **and then modified** //will not be updated// on agents subscribed to that policy.
 </WRAP>
-<WRAP center round important 90%>
+<WRAP center round info 90%>
-エージェントの IP アドレスを表す ''_address_'' など、マクロを利用して動的なパラメータを設定できます。
+ポリシーを使用してモジュールを作成するために使用され、その後変更されたネットワークコンポーネントは、そのポリシーを購読しているエージェントでは更新されません。
 </WRAP>
-<wrap #ks4_3_4 />
+For <wrap :en>**Target IP (address)**</wrap> there are three options:
-=== WMI サーバモジュールの作成 ===
+<wrap :ja>**対象 IP（アドレス）**</wrap>には3つのオプションがあります。
-To create a WMI Server type module take the **Create a new WMI server module** → **Create** option. A name is assigned and then the Module fields are configured.
+  - <wrap :en>**Auto**</wrap>: It is always updated with the first IP address of the agent to which the policy will be applied.
+  - <wrap :en>**Force primary key**</wrap>: By default, the module is created with the agent's primary IP address at the time the policy is applied. If the agent's IP address is changed, the old IP address is retained.
+  - <wrap :en>**Custom**</wrap>: Allows you to assign a specific IP address in the policy. A text box will appear when you select this option.
-WMI サーバモジュールを作成するには、**WMI サーバモジュールを新規作成する(Create a new WMI Server Module)** をクリックし、**作成(Create)** をクリックします。名前を割り当て、モジュールのフィールドを設定します。
+  - **自動**: ポリシーが適用されるエージェントの最初の IP アドレスで常に更新されます。
+  - **プライマリキーの強制**: デフォルトでは、ポリシー適用時のエージェントのプライマリ IP アドレスでモジュールが作成されます。エージェントの IP アドレスが変更された場合、古い IP アドレスが保持されます。
+  - **カスタム**: ポリシーに特定の IP アドレスを割り当てることができます。このオプションを選択すると、テキストボックスが表示されます。
-For **Target IP (address)** there are three options:
+<wrap #ks4_3_4 />
-**対象IP (アドレス)(Target IP (Address))** には、3つのオプションがあります。
+=== SNMP モジュールの作成 ===
-   - **Auto**: It is always updated with the first IP address that the agent has.
+Pandora FMS has some SNMP components preconfigured in the <wrap :en>**Using network component**</wrap> list, and [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks4|SNMP monitoring]] is extensive. That said, it is extremely important to know the OID (<wrap :en>**Object IDentifier**</wrap>) to use. There is an SNMP explorer (button <wrap :en>**SNMP Walk**</wrap>) where the credentials and parameters of the device to be monitored will be entered **manually** in order to obtain the OID values and their responses.
-  - **Force primary key**: The module is created with the agent's primary IP address at the time the policy is applied, if the agent's IP address is changed, the old IP address is kept.
-  - **Custom**: Allows you to assign a specific IP address in the policy, a text box will appear when you choose this option.
-  - **自動(Auto)**: エージェントが持つ最初の IP アドレスで常に更新されます。
-  - **プライマリキーを強制(Force primary key)**: モジュールは、ポリシーの適用時にエージェントのプライマリ IP アドレスを使用して作成されます。エージェントの IP アドレスが変更されても、古い IP アドレスが維持されます。
-  - **カスタム(Custom)**: ポリシーで特定の IP アドレスを割り当てることができます。このオプションを選択すると、テキストボックスが表示されます。
-The description of the fields is in chapter of [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|Templates and components]]. Once all the fields are filled in, click on the **Create** button to finish the creation of the WMI Server type module.
-これらのフィールドの説明は、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:03_templates_and_components|]] の章にあります。 すべてのフィールドに入力したら、**作成(Create)**  ボタンをクリックします。
+Pandora FMS には、<wrap :ja>**ネットワークコンポーネントの使用(Using network component)**</wrap> リストにいくつかの SNMP コンポーネントが事前設定されており、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks4|SNMP モニタリング]] は広範囲にわたります。とはいえ、使用する OID (<wrap :ja>**オブジェクト識別子(Object IDentifier)**</wrap>) を知っておくことは非常に重要です。SNMP エクスプローラー (ボタン <wrap :ja>**SNMP Walk**</wrap>) があり、監視対象デバイスの認証情報とパラメータを **手動で**入力して、OID 値とその応答を取得します。
-More information about creating remote WMI modules can be found in [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#remote_monitoring_of_ms_windows_with_wmi|Monitoring remote Windows with WMI]].
+<WRAP center round tip 90%>
-リモート WMI モジュールの作成の詳細について、より詳しい情報は [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#wmi_でのリモート_windows_モニタリング|WMI でのリモート Windows モニタリング]] を参照してください。
+When configuring each policy that will contain an SNMP module, you can quickly configure the query credentials using the "[[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|Credential Store]]" feature. The selection of credentials is only used to import the fields into the form with the stored credential data **and only affects the process of creating or editing the module**. The credential thus selected is unlinked from the module created by the application of the policy.
-<WRAP center round important 90%>
+</WRAP>
-Macros configure dynamic parameters, such as the IP address of an agent. To see the list of available macros, click on the help button (?) in //Plugin//.
+<WRAP center round tip 90%>
+SNMPモジュールを含む各ポリシーを設定する際、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|認証情報ストア]]機能を使用してクエリ認証情報をすばやく設定できます。認証情報の選択は、保存された認証情報データを含むフィールドをフォームにインポートするためにのみ使用され、**モジュールの作成または編集プロセスにのみ影響します**。このように選択された資格情報は、ポリシーの適用によって作成されたモジュールとはリンクされていません。
 </WRAP>
-<WRAP center round important 90%>
+For <wrap :en>**Target IP (address)**</wrap> there are three options:
-エージェントの IP アドレスのような動的なパラメータをマクロで設定できます。利用可能なマクロ一覧はプラグインのヘルプボタン(?)をクリックしてください。
+<wrap :ja>**対象 IP（アドレス）**</wrap>には3つのオプションがあります。
-</WRAP>
+  - <wrap :en>**Auto**</wrap>: It is always updated with the first IP address of the agent to which the policy will be applied.
+  - <wrap :en>**Force primary key**</wrap>: By default, the module is created with the agent's primary IP address at the time the policy is applied. If the agent's IP address is changed, the old IP address is retained.
+  - <wrap :en>**Custom**</wrap>: Allows you to assign a specific IP address in the policy. A text box will appear when you select this option.
+  - **自動**: ポリシーが適用されるエージェントの最初の IP アドレスで常に更新されます。
+  - **プライマリキーの強制**: デフォルトでは、ポリシー適用時のエージェントのプライマリ IP アドレスでモジュールが作成されます。エージェントの IP アドレスが変更された場合、古い IP アドレスが保持されます。
+  - **カスタム**: ポリシーに特定の IP アドレスを割り当てることができます。このオプションを選択すると、テキストボックスが表示されます。
 <wrap #ks4_3_5 />
-=== 予測サーバモジュールの作成 ===
-<WRAP round center info 90%>
+=== WMI モジュールの作成 ===
-The [[:en:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture|Prediction server]] must be enabled for this option to appear in the Web Console. The [[:en:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#predictionserver|token]] must be configured like this: ''predictionserver 1''.
+The MS Windows® operating system has countless [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks5|WMI queries]], the most important of which are pre-registered with PFMS and can be selected from the <wrap :en>**Using network component**</wrap> list. When configuring each policy that will contain an SNMP module, you can quickly configure the query credentials using the "[[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|Credential Store]]" feature.
+MS Windows® オペレーティングシステムには無数の [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks5|WMI クエリ]] があり、その中で最も重要なものは PFMS に事前登録されており、**ネットワークコンポーネントの使用(Using network component)** リストから選択できます。SNMP モジュールを含む各ポリシーを設定する際には、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|認証情報ストア]] 機能を使用してクエリ認証情報をすばやく設定できます。
+For <wrap :en>**Target IP (address)**</wrap> there are three options:
+<wrap :ja>**対象 IP（アドレス）**</wrap>には3つのオプションがあります。
+  - <wrap :en>**Auto**</wrap>: It is always updated with the first IP address of the agent to which the policy will be applied.
+  - <wrap :en>**Force primary key**</wrap>: By default, the module is created with the agent's primary IP address at the time the policy is applied. If the agent's IP address is changed, the old IP address is retained.
+  - <wrap :en>**Custom**</wrap>: Allows you to assign a specific IP address in the policy. A text box will appear when you select this option.
+  - **自動**: ポリシーが適用されるエージェントの最初の IP アドレスで常に更新されます。
+  - **プライマリキーの強制**: デフォルトでは、ポリシー適用時のエージェントのプライマリ IP アドレスでモジュールが作成されます。エージェントの IP アドレスが変更された場合、古い IP アドレスが保持されます。
+  - **カスタム**: ポリシーに特定の IP アドレスを割り当てることができます。このオプションを選択すると、テキストボックスが表示されます。
+<wrap #ks4_3_6 />
+=== リモート実行モジュールの作成 ===
+In the <wrap :en>**Basic → Command**</wrap> tab, enter the instruction to be executed remotely. Use single quotation marks when necessary. If you need to use double quotation marks, escape them with a backslash (''<nowiki>\"</nowiki>'').
+**基本(Basic) → コマンド(Command)** タブで、リモートで実行する命令を入力します。必要に応じてシングルクォーテーションを使用してください。ダブルクォーテーションを使用する必要がある場合は、バックスラッシュ（''<nowiki>\"</nowiki>''）でエスケープしてください。
+According to the command entered and its response when executed, the appropriate module type must be selected (numeric, Boolean, alphanumeric, incremental data).
+入力されたコマンドと実行時の応答に応じて、適切なモジュールタイプ（数値、ブール値、英数字、増分データ）を選択する必要があります。
+The <wrap :en>**Using network component**</wrap> list includes a large number of components classified by operating system (check if it matches the general purpose of the policy in question) or use (<wrap :en>**General group**</wrap>).
+<wrap :ja>**ネットワークコンポーネントの使用**</wrap> リストには、オペレーティングシステム (該当するポリシーの一般的な目的に合致するかどうかを確認してください) または使用 (<wrap :ja>**一般グループ**</wrap>) によって分類された多数のコンポーネントが含まれています。
+For <wrap :en>**Target IP (address)**</wrap> there are three options:
+<wrap :ja>**対象 IP（アドレス）**</wrap>には3つのオプションがあります。
+  - <wrap :en>**Auto**</wrap>: It is always updated with the first IP address of the agent to which the policy will be applied.
+  - <wrap :en>**Force primary key**</wrap>: By default, the module is created with the agent's primary IP address at the time the policy is applied. If the agent's IP address is changed, the old IP address is retained.
+  - <wrap :en>**Custom**</wrap>: Allows you to assign a specific IP address in the policy. A text box will appear when you select this option.
+  - **自動**: ポリシーが適用されるエージェントの最初の IP アドレスで常に更新されます。
+  - **プライマリキーの強制**: デフォルトでは、ポリシー適用時のエージェントのプライマリ IP アドレスでモジュールが作成されます。エージェントの IP アドレスが変更された場合、古い IP アドレスが保持されます。
+  - **カスタム**: ポリシーに特定の IP アドレスを割り当てることができます。このオプションを選択すると、テキストボックスが表示されます。
+<WRAP center round info 90%>
+The port number (default ''22'') must be set to the one used by the device to be monitored. Only [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|custom credentials]] can be used in the <wrap :en>**Credential identifier**</wrap> field.
 </WRAP>
-<WRAP round center info 90%>
+<WRAP center round info 90%>
-このオプションをウェブコンソールに表示するには、[[:ja:documentation:pandorafms:introduction:02_architecture#予測_prediction_サーバ|予測サーバ]] を有効にする必要があります。 ''predictionserver 1'' のように、[[:ja:documentation:pandorafms:installation:04_configuration#predictionserver|トークン]]を設定する必要があります。
+ポート番号（デフォルトは ''22''）は、監視対象デバイスが使用するポート番号に設定する必要があります。<wrap :ja>**認証情報識別子**</wrap> フィールドでは、[[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:11_managing_and_administration#ks3|カスタム認証情報]] のみを使用できます。
 </WRAP>
-To create a Prediction server module take the option **Create a new prediction server module** → **Create**. Assign a name and then configure the Module fields. Except for the service ones, you can choose the modules of the same policy or allow that you can take the own modules of each agent and included them in this policy.
+<wrap #ks4_3_7 />
-予測サーバモジュールを作成するには、**新しい予測サーバモジュールの作成(Create a new prediction server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 名前を割り当て、モジュールフィールドを設定します。 サービスを除いて、同じポリシーのモジュールを選択することも、このポリシーに含まれる各エージェントのモジュールを取得することもできます。
+=== ウェブモジュールの作成 ===
-<wrap #ks4_3_6 />
+Select the option <wrap :en>**Web module → Create**</wrap>. Configure the Module fields and access the [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring#web_checks|Web checks]] section.
-=== ウェブサーバモジュールの作成 ===
+**ウェブモジュール(Web module) → 作成(Create)** オプションを選択します。モジュールフィールドを設定し、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring#web_checks|ウェブチェック]] セクションにアクセスします。
-Choose the option **Create a new Web Server module →** **Create** button. The Module fields are configured and the [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring#debugging_web_checks|Web checks]] section is accessed. Then you have to access to advanced options. configured and to save you have to use again the **Create** button.
+Depending on the type of module chosen, which depends on the corresponding check (field <wrap :en>**Web Checks**</wrap>), thresholds and even the type of authentication, credentials, etc. must be configured. To save, use the <wrap :en>**Create**</wrap> button again.
-**ウェブサーバモジュールの新規作成(Create a new Web Server module)** オプションを選択し、**作成(Create)** ボタンをクリックします。 モジュールフィールドを設定し、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:06_web_monitoring#ウェブチェックのデバッグ|Web checks]] セクションにアクセスします。 次に、高度なオプション(**Advanced options**) にアクセスし、もう一度 **作成(Create)** ボタンで保存します。
+選択したモジュールの種類（対応するチェック項目（フィールド <wrap :ja>**ウェブチェック(Web Checks)**</wrap>）によって異なります）に応じて、しきい値、認証の種類、認証情報などを設定する必要があります。保存するには、<wrap :ja>**作成(Create)**</wrap> ボタンを再度使用してください。
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-In the case of Web Modules there are no components.
+In the case of Web Modules, there are no components.
 </WRAP>
-<WRAP center round tip 60%>
+<WRAP center round tip 90%>
-ウェブモジュールでは、コンポーネントはありません。
+ウェブモジュールの場合、コンポーネントは存在しません。
 </WRAP>
-<wrap #ks4_3_7 />
+<wrap #ks4_3_8 />
+=== 予測モジュールの作成 ===
+To create a predictive module, select the option <wrap :en>**Prediction module → Create**</wrap>.
-=== 作成済モジュールの編集 ===
+予測モジュールを作成するには、<wrap :ja>**予測モジュール(Prediction module) → 作成(Create)**</wrap> のオプションを選択します。
-It is possible to modify any of the Modules assigned to a monitoring policy. To do so, simply click on the Module name to display the configuration options.
+In the <wrap :en>**Source module**</wrap> list, you can choose modules from the same policy (except if you choose <wrap :en>**Service**</wrap>) as the data source for calculating the prediction. In the <wrap :en>**Module type**</wrap> list, you must choose the module type according to the selection made. For more details, see the topic [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:10_other_monitoring#ks2|Artificial Intelligence]].
-ポリシーに割り当てられたモジュールは編集することができます。それにはモジュール名をクリックします。すると設定オプションが表示されます。
+<wrap :ja>**ソースモジュール(Source module)**</wrap> リストでは、予測を計算するためのデータソースとして、同じポリシーのモジュールを選択できます（<wrap :ja>**サービス(Service)**</wrap> を選択した場合を除く）。<wrap :ja>**モジュールタイプ(Module type)**</wrap> リストでは、選択内容に応じてモジュールタイプを選択する必要があります。詳細については、トピック [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:10_other_monitoring#ks2|人工知能]] を参照してください。
 <WRAP center round tip 90%>
-If the policy Module is renamed, the Module name will be updated as well as any other fields when the policy is applied.
+Predictions are made based on numerical data. Please note that some [[#ks4_3_7|modules, such as web modules]], may return text data, in which case no prediction can ever be made.
 </WRAP>
@@ 行 476: / 行 673: @@
 <WRAP center round tip 90%>
-ポリシーモジュールの名前を変更すると、ポリシーが適用される際他のフィールドと同様にモジュールの名前が変更されます。
+予測は数値データに基づいて行われます。ただし、ウェブモジュールなど一部の[[#ks4_3_7|モジュール]]はテキストデータを返す場合があり、その場合は予測を行うことができませんのでご注意ください。
 </WRAP>
-Once the values have been modified, click on the **Update** button to save.
+<wrap #ks4_3_9 />
-値を修正したら、**更新(Update)** ボタンをクリックして保存します。
+=== プラグインモジュールの作成 ===
+Select the option <wrap :en>**Plugin module → Create**</wrap>. Enter the name and choose from two ways to select a plugin:
+**プラグインモジュール(Plugin module) → 作成(Create)**オプションを選択します。名前を入力し、プラグインを選択する2つの方法から選択します。
+  * Using the <wrap :en>**Using network component**</wrap> list, which automatically configures the name and type of module (and the plugin itself).
+  * Using the <wrap :en>**Plugin**</wrap> list, select an item in <wrap :en>**Module type**</wrap> that corresponds to the selected plugin.
+  * **ネットワークコンポーネントの使用Using network component)** リストを使用すると、モジュール名とタイプ（およびプラグイン自体）が自動的に設定されます。
+  * **プラグイン(Plugin)** リストを使用し、選択したプラグインに対応する **モジュールタイプ(Module type)** の項目を選択します。
+In both cases, you must fill in the specific fields of the chosen plugin (we recommend reading the help section included in PFMS when it is installed) and the thresholds to be monitored for the status change of the future module created by the policy.
+どちらの場合も、選択したプラグインの特定のフィールド（PFMS のインストール時に含まれるヘルプセクションを読むことをお勧めします）と、ポリシーによって作成される将来のモジュールのステータス変更を監視するしきい値を入力する必要があります。
 <WRAP center round important 90%>
-If the Policy Module is renamed and a module with the new name already exists in an Agent, [[this Module will be adopted|]] and the Module with the old name will be removed.
+Macros are used to configure dynamic parameters, such as an Agent's IP address with ''_address_'', etc.
 </WRAP>
@@ 行 492: / 行 703: @@
 <WRAP center round important 90%>
-ポリシーモジュールの名前を変更し、エージェント内に新しい名前のモジュールが既に存在する場合、[[:ja:documentation:pandorafms:complex_environments_and_optimization:02_policy#適用済モジュール|モジュールは適用済みとなり]]、古い名前のモジュールは削除されます。
+マクロは、エージェントのIPアドレスを ''_address_'' などで指定するなど、動的なパラメータを設定するために使用されます。
 </WRAP>
-<wrap #ks4_3_8 />
+Once all fields have been filled in, click on the <wrap :en>**Create**</wrap> button to save the new monitoring policy module.
-=== 作成済モジュールの削除 ===
+すべてのフィールドに入力したら、<wrap :ja>**作成(Create)**</wrap>ボタンをクリックして、新しい監視ポリシーモジュールを保存します。
-To delete a Module from the policy and remove it from the Agents' configuration, click on the trash can icon to the right of the Module. When you do so, the Module will remain in the list but with its name crossed out and the trash can button will become a button to undo the deletion.
+<wrap #ks4_3_10 />
-ポリシーからモジュールを削除し、エージェントからも削除するには、モジュール名の右側のごみ箱をクリックします。実行するとモジュールの表示は残っていますが、打消し線が引かれ、削除ボタンが取消ボタンに置き換わります。
+=== API モジュールの作成 ===
-{{  :wiki:pfms-management-manage_policies-undo_deletion_module.png  }}
+In this case, there is no network component, so its configuration must be carried out as indicated in the topic [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks8|API Monitoring]].
-If you need to delete several modules, you can select each one in the box to the right of the trash can and then click the **Delete** button.
+この場合、ネットワークコンポーネントは存在しないため、その設定は [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:03_remote_monitoring#ks8|APIモニタリング]] の章に示されているとおりに実行する必要があります。
-複数のモジュールを削除したい場合は、ごみ箱アイコンの右側のチェックボックスを選択して、**削除(Delete)** ボタンをクリックします。
 <wrap #ks4_4 />
 ==== インベントリモジュール ====
@@ 行 729: / 行 940: @@
 エージェントプラグインがポリシーによって適用されるには、プラグインがエージェントによって指定されたパスに存在している必要があります。
+</WRAP>
+<wrap #ks4_8_1 />
+=== 強化プラグイン ===
+One way to configure and enable the <wrap :en>Hardening plugin</wrap> on Unix®/Linux® systems is as follows:
+Unix®/Linux® システムで <wrap :ja>強化プラグイン</wrap> を設定および有効化する方法の 1 つは以下のとおりです。
+{{  :wiki:pfms-monitoring_policy-manage_plugins_3.png  }}
+<code>
+module_begin
+module_plugin /usr/share/pandora_agent/plugins/pandora_hardening -t 150
+module_absoluteinterval 7d
+module_end
+</code>
+Finally, you must **only** click the update button labeled <wrap :en>**Add**</wrap> and then perform [[#ks3|policy queue management]].
+最後に、<wrap :ja>**追加(Add)**</wrap> とラベル付けされた更新ボタンを**のみ**クリックし、[[#ks3|ポリシーキュー管理]]を実行する必要があります。
+<WRAP center round tip 90%>
+It is important to consider whether a [[:en:documentation:pandorafms:cybersecurity:20_hardening#ks4|specific hardening policy]] needs to be applied; in that particular case, the [[#ks5|file collections]] feature should also be used.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 90%>
+[[:ja:documentation:pandorafms:cybersecurity:20_hardening#ks4|特定のセキュリティ強化ポリシー]]を適用する必要があるかどうかを検討することが重要です。その場合、[[#ks5|ファイルコレクション]]機能も使用する必要があります。
 </WRAP>
 <wrap #ks4_9 />
 ==== ファイル整合性監視 ====