差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:command_center:05_visualization [2024/08/09 23:11] – [Netflow] junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:command_center:05_visualization [2025/01/02 23:29] (現在) – [メタセットアップ] junichi
@@ 行 5: / 行 5: @@
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-This section explains the Command Center options dedicated to the navigation and visualization of the data of the agents, modules and alerts of the assigned Instances.
+This section explains the Command Center options devoted to agent, module and alert data navigation and display of the assigned Instances.
-この章では、エージェントデータおよび、インスタンスモジュール、メタコンソールからのアラートの参照・表示に関するメタコンソールのオプションについて説明します。
+この章では、エージェント、モジュール、アラートデータのナビゲーションと、割り当てられたインスタンスの表示に特化したコマンドセンターオプションについて説明します。
 <wrap #ks1 />
@@ 行 25: / 行 25: @@
 必要な監視要件に一致する機能やオプションを有効化 (または無効化) して、作業環境の //初期化// を考慮することが重要です。これは、<wrap :ja>**セットアップ(Setup) → メタセットアップ(Metasetup) → 一般設定(General setup)**</wrap> にアクセスして行います。
-Other sections are:
+Other sections in [[:en:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#ks2|Metasetup]] are:
-その他のセクションは次のとおりです。
+[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#設定|メタセットアップ]] でのその他のセクションは次のとおりです。
   * Configuration of passwords in <wrap :en>**Passwords setups**</wrap>.
@@ 行 112: / 行 112: @@
 <wrap #ks2 />
 ===== レポート =====
-{{ wiki:meta_menu_reporting.png?800 }}
-In the Command Center, it is possible to do all kinds of reports on Instance data. The configuration of one report is stored in the Command Center, but when it is displayed, it retrieves data by connecting to the instances.
+<wrap #ks2_1 />
-コマンドセンターでは、インスタンスのデータにもとづく全種類のレポートを扱うことができます。レポートの設定はメタコンソールに保存されますが、表示するときはインスタンスに接続してデータを取得します。
+==== レポート ====
-<WRAP center round tip 60%>
+The reports themselves in various formats (PDF, CSV, etc.) are saved in the Command Center **with the data being obtained according to the selected nodes**, this being the big difference with the [[en:documentation:pandorafms:management_and_operation:08_data_presentation_reports|reports created in each of the nodes]].
-レポートエディタでは、元となるエージェントと監視項目は透過的です。どのインスタンスのものかどうかはユーザからは見えません。
-</WRAP>
-レポートは、次の 2種類の方法で作成できます。
+レポート自体は、さまざまな形式 (PDF、CSV など) で、**選択されたノードに応じて取得されたデータとともにコマンドセンターに保存されます**。これが、[[ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:08_data_presentation_reports|各ノードで作成されるレポート]] との大きな違いです。
-  * 手動
+As with nodes, Command Center reports can be created one by one or in an advanced way through report templates, which are //parameterizable// components that are applied to a group of agents when requested.
-  * レポートテンプレートの利用
-To find out more visit the [[:en:documentation:04_using:08_data_presentation_reports|Reports]] section from this documentation.
+ノードと同様に、コマンド センター レポートは、1 つずつ作成することも、レポート テンプレートを使用して高度な方法で作成することもできます。レポートテンプレートは、要求されたときにエージェントのグループに適用される //パラメータ化可能な// コンポーネントです。
-詳細は、このドキュメントの [[:ja:documentation:04_using:08_data_presentation_reports|レポート]] の章を参照してください。
+<wrap #ks2_2 />
-===== コマンドセンターサービス監視 =====
+==== ダッシュボード ====
-ノードにおけるサービス監視に見られるように、サービスは機能ごとにグループ化された IT リソースマップです。
+The [[en:documentation:pandorafms:management_and_operation:09_dashboard|Dashboards]] in Command Center work in a very similar way to how they are used in the instances, being the search of the agents transparent and fast by just entering at least two characters of the name, appearing in a drop-down list ordered by name and in brackets the node to which they belong.
-With service monitoring in the Command Center, the services present in the nodes can be grouped and all the infrastructure status can be checked at a glance.
+コマンドセンターの [[ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:09_dashboard|ダッシュボード]] は、インスタンス内で使用される方法と非常によく似た方法で動作し、エージェントの検索は、名前の少なくとも 2 文字を入力するだけで透過的かつ高速に行われ、名前順に並べられたドロップダウンリストと、括弧内に所属するノードが表示されます。
-コマンドセンターにおけるサービス監視では、ノードのサービスをグループ化し、インフラ全体の状態を確認することができます。
+Once a //widget// has been added from among the dozens that make up the list, it can be assigned to display name and node or, failing that, any particular description that needs to be displayed.
-They can be added in the Command Center in the following way: - Select the "Reports" → "Services" option
+リストを構成する数十の中から //ウィジェット// を追加したら、それを表示名とノードに割り当てることができます。それができない場合は、表示する必要のある特定の説明を割り当てることがでます。
-コマンドセンターでは次のようにサービスを追加できます。
+When saving the creation or editing job, the //dashboards// are saved in the Command Center itself: when they are requested again, connections and queries will be made with the instances to display the latest information.
-- "レポート" -> "サービス" のオプションを選択します。
-{{  :wiki:meta_console_services_menu.png  }}
+作成ジョブまたは編集ジョブを保存すると、//ダッシュボード// はコマンドセンター自体に保存されます。再度要求されると、インスタンスとの接続とクエリが行われ、最新の情報が表示されます。
-To find out more about creating services and configuring them, visit the Service section in the following [[:es:documentation:pandorafms:monitoring:07_services#monitorizacic3b3n_de_servicios|link.]]
+<wrap #ks2_3 />
-サービスの作成および設定に関する詳細は、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:07_services|サービスモニタリング]]を参照してください。
-===== 画面 =====
-{{  :wiki:meta_menu_screens_new.png  }}
-To enable these menus, check the [[:en:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#general_setup|Command Center`s general setup]].
-このメニューを有効化するには、[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#一般設定|コマンドセンターの一般設定]]を確認してください。
 ==== ビジュアルコンソール ====
-A visual console can be configured in the Command Center, which is a panel consisting of a background and elements placed on it.
+With the [[en:documentation:pandorafms:management_and_operation:05_data_presentation_visual_maps|Visual Consoles]] in Command Center, you have a full-screen view of a custom-developed panorama. You have the advantage of being able to click on its elements and go to the agents and their modules, whether you are logged in as an authorized user or have shared a public link. These visual consoles are constantly updated according to the configured time period.
-コマンドセンター内で、ビジュアルコンソールを設定することができます。背景やアイテムを配置するパネルになっています。
+コマンドセンターの [[ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:05_data_presentation_visual_maps|ビジュアルコンソール]] を使用すると、カスタマイズされた表示を全画面表示できます。権限のあるユーザとしてログインしているか公開リンクを共有しているかに関係なく、要素をクリックしてエージェントとそのモジュールに移動できるという利点があります。これらのビジュアルコンソールは、設定された期間に従って継続的に更新されます。
-Data view and configuration are exactly the same as those of the visual maps in the usual console, but data is retrieved from the Instances in a transparent way for the user.
+It will be possible to create Visual Consoles to represent [[en:documentation:pandorafms:monitoring:07_services|services]] **and also link other visual consoles**, which is useful to represent countries, cities or geographical areas.
-データの構成と表示は、通常のコンソールのビジュアルマップとまったく同じですが、データはインスタンスから透過的に取得されます。
+[[ja:documentation:pandorafms:monitoring:07_services|サービス]] を表すビジュアルコンソールを作成したり、**他のビジュアルコンソールにリンクしたり** することが可能になります。これは、国、都市、または地理的なエリアを表すのに役立ちます。
-{{  :wiki:meta_visual_console_conf_new2.png  }}
-All this information is in the section of node [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:05_data_presentation_visual_maps|Visual Maps]].
-より詳細は、ノードの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:05_data_presentation_visual_maps|ビジュアルマップ]] を参照してください。
-===== Netflow =====
-{{  :wiki:meta_netflowmenu.png  }}
-To be able to have this option available in the Command Center, the section view must be activated within the Metasetup [[:en:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#general_configuration|general option]] in the Command Center. At the same time, to be able to carry out a node NetFlow from the Command Center, the node must have NetFlow activated in its setup.
-コマンドセンターでこのオプションを利用するには、コマンドセンターのメタセットアップ内で有効化する必要があります。コマンドセンターからノードの Netflow を操作できるようにするには、ノートで Netflow を有効化する必要があります。
-To learn more about how to carry out the live view, the possible NetFlow filters, as well as how to install necessary dependencies, visit the NetFlow section [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:18_netflow|through this link]].
-ライブビューおよび Netflow のフィルターがどのように動作するかの詳細、必要な依存ファイルのインストールについては、 [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:18_netflow|Netflow ネットワークトラフィック管理]]を参照してください。
-<WRAP center round tip 60%>
-ノードのフロー情報のみを抽出することができ、複数の情報は同時に出力することはできません。
-</WRAP>
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
@@ 行 832: / 行 793: @@
   * **選択済フィールド(Field selected)** でフィールドを 1 つずつ選択し、リストの下にある縦の矢印をクリックして、フィールドの順序を変更することもできます。
   * フィールドを変更前の状態に戻すには、{{:wiki:icon_clean.png?nolink&25x25}} アイコンをクリックします。
+===== レポート =====
+{{ wiki:meta_menu_reporting.png?800 }}
+In the Command Center, it is possible to do all kinds of reports on Instance data. The configuration of one report is stored in the Command Center, but when it is displayed, it retrieves data by connecting to the instances.
+コマンドセンターでは、インスタンスのデータにもとづく全種類のレポートを扱うことができます。レポートの設定はメタコンソールに保存されますが、表示するときはインスタンスに接続してデータを取得します。
+<WRAP center round tip 60%>
+レポートエディタでは、元となるエージェントと監視項目は透過的です。どのインスタンスのものかどうかはユーザからは見えません。
+</WRAP>
+レポートは、次の 2種類の方法で作成できます。
+  * 手動
+  * レポートテンプレートの利用
+To find out more visit the [[:en:documentation:04_using:08_data_presentation_reports|Reports]] section from this documentation.
+詳細は、このドキュメントの [[:ja:documentation:04_using:08_data_presentation_reports|レポート]] の章を参照してください。
+===== コマンドセンターサービス監視 =====
+ノードにおけるサービス監視に見られるように、サービスは機能ごとにグループ化された IT リソースマップです。
+With service monitoring in the Command Center, the services present in the nodes can be grouped and all the infrastructure status can be checked at a glance.
+コマンドセンターにおけるサービス監視では、ノードのサービスをグループ化し、インフラ全体の状態を確認することができます。
+They can be added in the Command Center in the following way: - Select the "Reports" → "Services" option
+コマンドセンターでは次のようにサービスを追加できます。
+- "レポート" -> "サービス" のオプションを選択します。
+{{  :wiki:meta_console_services_menu.png  }}
+To find out more about creating services and configuring them, visit the Service section in the following [[:es:documentation:pandorafms:monitoring:07_services#monitorizacic3b3n_de_servicios|link.]]
+サービスの作成および設定に関する詳細は、[[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:07_services|サービスモニタリング]]を参照してください。
+===== 画面 =====
+{{  :wiki:meta_menu_screens_new.png  }}
+To enable these menus, check the [[:en:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#general_setup|Command Center`s general setup]].
+このメニューを有効化するには、[[:ja:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#一般設定|コマンドセンターの一般設定]]を確認してください。
+==== ビジュアルコンソール ====
+A visual console can be configured in the Command Center, which is a panel consisting of a background and elements placed on it.
+コマンドセンター内で、ビジュアルコンソールを設定することができます。背景やアイテムを配置するパネルになっています。
+Data view and configuration are exactly the same as those of the visual maps in the usual console, but data is retrieved from the Instances in a transparent way for the user.
+データの構成と表示は、通常のコンソールのビジュアルマップとまったく同じですが、データはインスタンスから透過的に取得されます。
+{{  :wiki:meta_visual_console_conf_new2.png  }}
+All this information is in the section of node [[:en:documentation:pandorafms:management_and_operation:05_data_presentation_visual_maps|Visual Maps]].
+より詳細は、ノードの [[:ja:documentation:pandorafms:management_and_operation:05_data_presentation_visual_maps|ビジュアルマップ]] を参照してください。
+===== Netflow =====
+{{  :wiki:meta_netflowmenu.png  }}
+To be able to have this option available in the Command Center, the section view must be activated within the Metasetup [[:en:documentation:pandorafms:command_center:03_installation#general_configuration|general option]] in the Command Center. At the same time, to be able to carry out a node NetFlow from the Command Center, the node must have NetFlow activated in its setup.
+コマンドセンターでこのオプションを利用するには、コマンドセンターのメタセットアップ内で有効化する必要があります。コマンドセンターからノードの Netflow を操作できるようにするには、ノートで Netflow を有効化する必要があります。
+To learn more about how to carry out the live view, the possible NetFlow filters, as well as how to install necessary dependencies, visit the NetFlow section [[:en:documentation:pandorafms:monitoring:18_netflow|through this link]].
+ライブビューおよび Netflow のフィルターがどのように動作するかの詳細、必要な依存ファイルのインストールについては、 [[:ja:documentation:pandorafms:monitoring:18_netflow|Netflow ネットワークトラフィック管理]]を参照してください。
+<WRAP center round tip 60%>
+ノードのフロー情報のみを抽出することができ、複数の情報は同時に出力することはできません。
+</WRAP>