差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:pandorafms:command_center:02_architecture [2024/02/06 07:19] – junichi
+++ ja:documentation:pandorafms:command_center:02_architecture [2024/11/16 07:41] (現在) – [情報はどのように取得され編集されるのでしょうか?] junichi
@@ 行 5: / 行 5: @@
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-===== メタコンソールのアーキテクチャ =====
+===== アーキテクチャ =====
-[[https://pandorafms.com/en/prices/?o=dwpfms|{{:wiki:icono-modulo-enterprise.png?nolink&23x23  |Enterprise version}}]]The Metaconsole architecture is made up by:
+The architecture of a **Command Center** (Metaconsole) consists of:
-[[https://pandorafms.com/en/prices/?o=dwpfms|{{:wiki:icono-modulo-enterprise.png?nolink&23x23  |Enterprise 版}}]]メタコンソールのアーキテクチャは、以下から成ります。
+**コマンドセンター**(メタコンソール)のアーキテクチャは、以下から成ります。
-  * A central node, **the Metaconsole**.
+  * A central node, the **Command Center**, with its own server.
-  * As many server nodes as need, the **Instances**.
+  * As many server nodes as needed, **the Instances**.
-  * 中央ノードとしての **メタコンソール**
+  * 独自のサーバを備えた中央ノード、**コマンドセンター**。
   * 複数のサーバノードである **インスタンス**
-**Instances are normal Pandora FMS Enterprise installations**. They consist of a web console in the front end and a server in the back end that processes the received data, performs remote checks,etc.
+**Instances are normal installations of Pandora FMS**. They consist of a [[:en:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#console|Web console]] as a presentation layer (//front end//) and a server as a data access layer (//back end//) that processes incoming data, performs remote checks, etc.
-**インスタンスは、Pandora FMS Enterprise の通常インストールです。**フロントエンドとしてのウェブコンソールおよび、バックエンドとしてのデータを収集したりリモート監視などを実行するサーバから成ります。
+**インスタンスは、Pandora FMS の通常のインストールです**。これらは、プレゼンテーション層 (//フロントエンド//) としての [[ja:documentation:pandorafms:introduction:03_glossary#コンソール|Web コンソール]] と、受信データの処理、リモートチェックの実行などを行うデータアクセス層 (//バックエンド//) としてのサーバで構成されます。
-バージョン 6.0 からは、**メタコンソール自身がサーバを持つように変更されました。** 以前のバージョンでは、メタコンソールは自身のサーバを持ちません。
+From Pandora FMS version 756, the synchronization system was redesigned from scratch, since the changes will be replicated to the nodes automatically without the need of the manual synchronization that was done before.
-<WRAP center round info 75%>Version NG 755 or earlier: you will need to configure the use of the [[:en:documentation:06_metaconsole:04_command|Command Center]], where all the relevant information is available.</WRAP>
+Pandora FMS バージョン 756 からは、同期システムが一から再設計され、以前のように手動で同期する必要なく、変更がノードに自動的に複製されるようになりました。
-<WRAP center round info 75%>バージョン NG 755 またはそれ以前: [[:ja:documentation:06_metaconsole:04_command|コマンドセンター]] の利用設定を行う必要があります。関連情報はそちらにあります。</WRAP>
+When upgrading, all already centralized Command Center environments will be forced to go through the new <wrap :en>**Merging tool**</wrap> section located under <wrap :en>**Centralised management**</wrap> in order to be properly centralized again.
-From Pandora FMS version 756, the synchronization system for environments with centralized mode has been redesigned from scratch, making it faster and more efficient, since the changes will be replicated to the nodes automatically without the need for manual synchronization, as it was the case up to now.
+アップグレードの際は、すでに集中管理されているすべてのコマンドセンター環境は、適切に再び集中管理できるように、<wrap :ja>**集中管理(Centralized management)**</wrap> の下にある新しい <wrap :ja>**マージツール(Merging tool)**</wrap> セクションを利用する必要があります。
-Pandora FMS バージョン 756 から、中央管理モードの環境における同期システムがゼロから再設計され、手動同期を必要とせずに変更がノードに自動的に複製されるため、より高速で効率的になりました。
+<wrap #ks2 />
-This change **makes the previous system obsolete**, so in environments where it was active, it will have to go through the previous automatic merging system to use the new centralization system and be able to guarantee data integrity.
+===== 同期 =====
-この変更により、**以前のシステムは古い環境と見なされる**ため、以前のシステムが有効だった環境では、新しい中央管理システムを使用するために以前のシステムから自動マージシステムを使うことにより、データの整合性を保証できるようにする必要があります。
+<wrap #ks2_1 />
-When updating, all already centralized Metaconsole environments will be forced to go through the new **Merging tool**  section located in **Centralised management**  to be able to be centralized again correctly.
+==== データはどこにあるのでしょうか? ====
-更新時に、すでに中央管理化されているすべてのメタコンソール環境は、再び正しく中央管理できるように、**中央管理(Centralised management)** の新たな **マージツール(Merging tool)** を通るように強制されます。
+Some data can be found on the Instances, others on the Command Center, and others in both places. They need to be synchronized to work properly.
-[[:wiki:01_system_not_centralised.png?media=wiki:01_system_not_centralised.png|{{  :wiki:01_system_not_centralised.png?nolink&  }}]]
+いくつかのデータはインスタンスにあり、それ以外ではコマンドセンターにあるものと、両方にあるものが存在します。これらは正しく同期されている必要があります。
-[[:wiki:02_command_center_menu.png?media=wiki:02_command_center_menu.png|{{  :wiki:02_command_center_menu.png?nolink&  }}]]
+**In the Instances**:
-==== データはどこにあるのでしょうか? ====
-いくつかのデータはインスタンスにあり、それ以外ではメタコンソールにあるものと、両方にあるものが存在します。これらは正しく同期されている必要があります。
 **インスタンス内**:
+  * The agents.
+  * The modules.
+  * Alerts.
+  * Policies.
   * エージェント
@@ 行 53: / 行 55: @@
   * ポリシー
-**メタコンソール内**:
+**In the Command Center**:
-  * The Metaconsole configuration.
+**コマンドセンター内**:
-  * Components.
-  * Reports  and report templates.
-  * Network maps.<sup>((5)))</sup>
+  * Command Center configuration.
-  * Visual maps.((Although these items are stored in the Metaconsole, they are configurations used to view Instance data, therefore they are useless on their own.))
+  * Components.
+  * Reports and report templates.
+  * Network maps.
+  * Visual maps.
   * NetFlow filters.
-  * メタコンソール設定
+  * コマンドセンター設定
   * コンポーネント
   * レポートとレポートテンプレート
-  * ネットワークマップ<sup>((5)))</sup>
+  * ネットワークマップ
-  * ビジュアルマップ((これらのアイテムはメタコンソールに保存されますが、インスタンスのデータを表示するために使われる設定情報です。それ自身になんらかの機能があるわけではありません。))
+  * ビジュアルマップ
   * Netflow フィルタ
+**In both**:
 **両方に存在**:
+  * Users and profiles.
+  * The groups.
+  * Templates, actions and alert commands.
+  * The tags.
+  * Categories.
   * ユーザとプロファイル
@@ 行 78: / 行 89: @@
   * カテゴリ
+<wrap #ks2_2 />
 ==== 情報はどのように取得され編集されるのでしょうか? ====
-メタコンソールは、次の 2種類の方法でインスタンスの情報を取得し編集します。
-  * **アクティブ**: メタコンソールからリモートでインスタンスの**データベースまたは API** へアクセス (エージェント、モジュール、アラートなどの場合)
+The **Command Center** obtains and modifies Instance information in two different ways:
+**コマンドセンター**は、次の 2種類の方法でインスタンスの情報を取得し編集します。
+  * **Active**: Access to the **database or API** of the Instances remotely from the Command Center (this is the case of agents, modules, alerts, et cetera).
+  * **アクティブ**: コマンドセンターからリモートでインスタンスの**データベースまたは API** へアクセス (エージェント、モジュール、アラートなどの場合)
 {{  :wiki:metaconsola_arquitecture_active.png  }}
-  * **パッシブ**: インスタンスからメタコンソールの**データベース**へのデータ複製 (イベントの場合)
+  * **Passive**: Replication of data from the Instances to the Command Center **database** (this is the case of events).
+  * **パッシブ**: インスタンスからコマンドセンターの**データベース**へのデータ複製 (イベントの場合)
 {{  :wiki:metaconsola_arquitecture_passive.png  }}
 ===== (OBSOLETE) 同期 =====