差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:07_technical_annexes:02_pandorafms_sms_gateway [2022/03/12 23:32] – [Debian / Ubuntu] junichi
+++ ja:documentation:07_technical_annexes:02_pandorafms_sms_gateway [2022/04/20 06:41] – [SMS ゲートウェイの実装] junichi
@@ 行 42: / 行 42: @@
 {{  :wiki:imag0029.jpg  }}
-サーバへデバイスを接続して数秒したら、コマンドラインから "dmesg" を実行します。次のような画面が表示されます。これは、デバイスを kernel が /dev/ttyACM0 として認識し、利用できるようになったことを示します。
+サーバへデバイスを接続して数秒したら、コマンドラインから "dmesg" を実行します。次のような画面が表示されます。
 {{  :wiki:smsstep1.png  }}
+This means your device has been recognized by the kernel and it is ready to accept commands on a device, such as ''/dev/ttyACM0''.
+これは、デバイスを kernel が ''/dev/ttyACM0'' として認識し、利用できるようになったことを示します。
 ここまでくればハードウエアの設定は完了です。うまくいってない場合は、次の手順を確認してください。
@@ 行 57: / 行 60: @@
-==== RPM を利用しているシステム (SUSE, Redhat) ====
+==== RPM を利用しているシステム ====
 我々の RPM を利用するのが簡単です。次のようにインストールするだけです。
@@ 行 203: / 行 206: @@
 </WRAP>
-ここでは、smstools を利用するのではなく、gnokii を使う別の SMS 送信方法を説明します。これは、Pandora 1.x および 2.x の頃の古い手法です。ここでは 2つ目のオプションとして記載します。上記の smstools を使った手法の方が良いです。
+This method for sending SMS was the one proposed in Pandora FMS versions 1.x and 2.x. in version 3.x [[:en:documentation:07_technical_annexes:02_pandorafms_sms_gateway#configure_smstools_to_use_the_new_device|smstools]] is used. The method based on **smstools** is better and it is not recommended to use **Gnokii** due to ist complexity and possibilities of failure. However it is referenced here to provide alternative methods to **smtools**.
+SMS を送信するためのこの方法は、Pandora FMS バージョン 1.x および 2.x での方法です。バージョン 3.x では [[:ja:documentation:07_technical_annexes:02_pandorafms_sms_gateway#新たなデバイスを利用するための_smstools_の設定|smstools]] が使用されます。 **smstools** 利用する方法の方が優れており、複雑で失敗する可能性がある、**Gnokii** の使用はお勧めしません。 ただし、ここでは **smtools** の代替手法として示しています。
 この項では、送信キューにもとづいた、SMS 送信ゲートウェイを構築する方法を説明しています。この方法では、携帯を接続し、Gnokii プロジェクトのソフトウエアを通して SMS を送信する SMS 送信サーバを実装します。また、SMS 送信には、別のリモートサーバを利用できます。これにより、異なる Pandora FMS サーバから、それぞれに携帯を接続することなく、メッセージを送信することができます。
@@ 行 216: / 行 221: @@
 </file>
-==== SMS ゲートウェイの実装 ====
+==== Gnokii でのゲートウェイの実装 ====
 <WRAP center round important 60%>\\
@@ 行 414: / 行 419: @@
 ===== OBSOLETE =====
+==== Debian / Ubuntu ====
+Debian/Ubuntu では、Pandora FMS が利用する sendsms スクリプトをカスタマイズする必要があります。
+最初に APT リポジトリからパッケージをインストールします。
+  $ sudo apt-get install smstools
+次に、コマンドラインから sms を送信するためのサンプルスクリプトをカスタマイズします。
+<code>
+cp /usr/share/doc/smstools/examples/scripts/sendsms /usr/bin
+chmod 750 /usr/bin/sendsms
+</code>
+/usr/bin/sendsms を編集し、次の行をスクリプトの最後に追加します。
+  chmod 666 $FILE