差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:05_big_environments:09_pandorafms_engineering [2022/02/02 13:31] – [データベースのメインテーブル] junichi
+++ ja:documentation:05_big_environments:09_pandorafms_engineering [2023/11/14 06:22] – [Pandora FMS のデータベース設計] junichi
@@ 行 6: / 行 6: @@
 ===== Pandora FMS の技術詳細 =====
-この補足資料では、いくつかの Pandora FMS の特別な機能および設計について説明します。Pandora FMS データベーススキーマなどのいくつかの技術的情報に対しては多くの説明が必要であり、ここに記載している内容はあくまでも概要です。
+This section explains some of the design principles and particularities of Pandora FMS.
+この章では、いくつかの Pandora FMS の特別な機能および設計について説明します。
 ==== Pandora FMS のデータベース設計 ====
@@ 行 22: / 行 24: @@
 The current version of Pandora FMS implements a **data compression** in real time for each insertion. It also allows data compression based on **interpolation**. The [[:en:documentation:05_big_environments:07_server_management#setting_up_history_database_purge_and_compactation|maintenance task]] also allows automatic deletion for those data that exceed a certain period of time.
-現在のバージョンの Pandora FMS では、データの挿入におけるリアルタイムでの**データ圧縮**を実装しています。それは、収集間隔に基づいたデータ圧縮を行います。また、[[:ja:documentation:05_big_environments:07_server_management#ヒストリデータベースの削除と圧縮設定|メンテナンスタスク]]にて特定の日付のデータを自動的に削除するような実装も行っています。
+現在のバージョンの Pandora FMS では、データの挿入におけるリアルタイムでの**データ圧縮**を実装しています。それは、収集間隔に基づいたデータ圧縮を行います。また、[[:ja:documentation:02_installation:06_server_management#ヒストリデータベースの削除と圧縮設定|メンテナンスタスク]]にて特定の日付のデータを自動的に削除するような実装も行っています。
 {{  :wiki:pfms-monitoring-as-a-service.png?nolink&  }}
@@ 行 73: / 行 75: @@
 === データベースのメインテーブル ===
-<WRAP center round tip 60%> (2020年12月23日時点の) Pandora FMS データベース構造のより 詳細については、[[http://firefly.artica.es/schemaspy/index.html|こちらのリンク ]]から確認できます。</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
+You may get more information about Pandora FMS database structure (as of April 18, 2020) by following [[https://firefly.artica.es/schemaspy/index.html|this link ]].
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%> (2020年4月18日時点の) Pandora FMS データベース構造のより 詳細については、[[http://firefly.artica.es/schemaspy/index.html|こちらのリンク ]]から確認できます。</WRAP>
 以下に、ER図および、Pandora FMS データベースの主なテーブルの詳細説明を示します。残りのテーブルについても簡単に説明しています。
@@ 行 316: / 行 324: @@
 === 状態はいつ変更されるのか ===
-それぞれのモジュールには、警告や障害状態のしきい値の設定があります。これらのしきい値は、データの値によっていそれぞれの状態になるということを定義します。モジュールのデータがこれらのしきい値の範囲から外れれば、正常状態と認識されます。
-それぞれのモジュールには、データを収集する間隔の設定もあります。データ収集の間隔はコンソールで確認されます。もし、モジュールが収集間隔の 2倍の期間データを収集できなかった場合、そのモジュールは不明状態となります。
+  * Each module has ''Warning''  and ''Critical''  thresholds set in its configuration.
+      * These thresholds define its data values for which these status will be activated.
+      * If the module gives data out of these thresholds, then it will be considered to be in Normal status.
+  * Each module also has a time interval that will set the frequency with which it will get data.
+      * This interval will be taken into account by the console to collect data.
+      * If the module has not collected data for twice its interval, this module will be considered to be in ''Unknown''  status.
+  * Finally, if the module has alerts configured and any of them has been triggered but not validated, then the module will have the corresponding Triggered Alert status.
-最後に、モジュールにアラート設定があり、アラートが発生し承諾されていなければ、モジュールはアラート発生状態となります。
+  * それぞれのモジュールには、''警告'' や ''障害'' 状態のしきい値の設定があります。
+      * これらのしきい値は、データの値によっていそれぞれの状態になるということを定義します。
+      * モジュールのデータがこれらのしきい値の範囲から外れれば、正常状態と認識されます。
+  * それぞれのモジュールには、データを収集する間隔の設定もあります。
+      * データ収集の間隔はコンソールで確認されます。
+      * もし、モジュールが収集間隔の 2倍の期間データを収集できなかった場合、そのモジュールは不明状態となります。
+  * 最後に、モジュールにアラート設定があり、アラートが発生し承諾されていなければ、モジュールはアラート発生状態となります。
 === 伝播と優先度 ===