差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:04_using:10_gis [2022/01/15 23:34] – [GIS マップ] junichi
+++ ja:documentation:04_using:10_gis [2022/01/15 23:55] – [エージェントの手動での位置決め] junichi
@@ 行 350: / 行 350: @@
 == マップの移動 ==
-左上にマップ操作のための、４つの緑の矢印があります。それぞれの方向の矢印をクリックすることにより、マップを動かすことができます。**+** と **-** は、拡大率を増減させるアイコンです。また、**ズームバー** で直接設定したい拡大率を選択することができます。
+The controls for the map include four green arrows on the top left corner which allow to move around on the map. The '+' and '-' icons are intended to increase and decrease the zoom level. There is also a 'zoom bar', designed to directly select the desired zoom level.
+左上にマップ操作のための、４つの緑の矢印があります。それぞれの方向の矢印をクリックすることにより、マップを動かすことができます。'+' と '-' は、拡大率を増減させるアイコンです。また、'ズームバー' で直接設定したい拡大率を選択することができます。
+{{  :wiki:pfms-topology_maps-gis_maps-list_of_gis_maps-control_navigation.png  }}
 マップをドラッグすることによっても、動かすことができます。
@@ 行 356: / 行 361: @@
 マップ上に表示されているエージェントをクリックすると、そのエージェントに関する詳細情報を表示できます。追加情報画面が表示され、エージェントの名前はエージェント表示へのリンクになっています。
-== 隠す / 表示する / レイヤの選択 ==
+== レイヤ ==
-右側の緑の背景に白の //+// をクリックすると、レイヤの操作パネルが開きます。**緑色のボックス** が表示され、ベースのレイヤ (利用マップが一つ以上定義されている場合) および、表示するレイヤを選択することができます。
+The white '+' icon at the right opens the layer's controls. It displays a green box in which it is possible to select the base layer (the connection to the map's server, if there were more than one are defined for that map) and see which layers are **visible**.
+右側の緑の背景に白の '+' をクリックすると、レイヤの操作パネルが開きます。緑色のボックスが表示され、ベースのレイヤ (利用マップが一つ以上定義されている場合) および、表示するレイヤを選択することができます。
+{{  :wiki:pfms-topology_maps-gis_maps-list_of_gis_maps-control_layers.png  }}
+There is also a special system-defined layer called **Agent Hierarchy**. If this layer is visible, it will display some red dashed lines, connecting an agent to its parent element (if both of them are visible).
-'エージェントの階層(Hierarchy of Agents)' と呼ばれる特別なシステム定義レイヤもあります。 このレイヤーが表示されている場合は、赤い点線が表示され、両方が表示されている場合はエージェントがその親要素に接続されます。
+**エージェントの階層(Hierarchy of Agents)** と呼ばれる特別なシステム定義レイヤもあります。 このレイヤーが表示されている場合は、赤い点線が表示され、両方が表示されている場合はエージェントがその親要素に接続されます。
 == フィルタ ==
@@ 行 369: / 行 381: @@
   * その他(Other)
+{{  :wiki:pfms-topology_maps-gis_maps-list_of_gis_maps-filter_status.png  }}
 == マップの更新 ==
 フィルタボタンの隣に、マップの更新間隔を設定する **更新(Refresh)** というコンボボックスがあります。マップは、指定した間隔でエージェントを更新するために、[[http://ja.wikipedia.org/wiki/AJAX AJAX]] を呼び出します。
-== マップ編集と全画面 ==
+== 補助ボタン ==
-マップの上にある最後の 2つのボタンは、マップを編集するための、**GIS マップビルダー(GIS Map Builder)** へのリンクと、マップを全画面表示させるためのボタンです。
-{{ wiki:Gis_maps_default_all_controls2.png?800 }}
+The last three buttons at the top of the map are:
+マップの上にある残りの 3つのボタンは次の通りです。
+  * A public link to the Visual Console
+  * A button to see the **Full screen**  map.
+  * A button to access again the GIS map list.
+  * ビジュアルコンソールへのリンク
+  * **全画面** マップ表示ボタン
+  * GIS マップ一覧へのボタン
+{{  :wiki:pfms-topology_maps-gis_maps-list_of_gis_maps-link-screen-list.png  }}
 === エージェントビュー ===
-Pandora FMS コンソールのエージェントビューにもまた、新たな GIS 機能があります。
-まず最初に、メイン画面でエージェントの **経度**、**緯度**、**高度** を表示します。
+The Pandora FMS console agent view also comes with new GIS features. The main view now displays the agent location in terms pf longitude, latitude and altitude.
+Pandora FMS コンソールのエージェント表示にもまた GIS 機能があります。メイン画面でエージェントの **経度**、**緯度**、**高度** を表示します。
 == GIS 履歴表示 ==
@@ 行 402: / 行 426: @@
 == GIS データの無視 ==
-**エージェント管理** メニューに、新たに **GIS データを無視する(Ignore GIS data)** という選択があります。これを有効にすると、エージェントから受け取る位置情報をサーバが無視し、最後に設定された位置を維持するようになります。エージェントが間違った位置情報を送信してくる場合や、位置が固定されている場合に便利です。
+On the //agent manage// tab, there is a new switch called //Update new GIS data//. If this switch is activated, the server will ignore all positional information received from the agent and use the last valid values for it. This is useful in case an agent reports a wrong position or it gets its own fixed place.
+//エージェント管理// メニューに、//新たな GIS データを更新(Update new GIS data)// という選択があります。これを無効にすると、エージェントから受け取る位置情報をサーバが無視し、最後に設定された位置を維持するようになります。エージェントが間違った位置情報を送信してくる場合や、位置が固定されている場合に便利です。
 {{ wiki:Agent_management_icon_ignore_gis_data2.png }}
@@ 行 414: / 行 441: @@
+<WRAP center round important 60%> Defining the agent's position will activate the** Ignore GIS Data **option that will later take the opposite value in the option [[:en:documentation:04_using:10_gis#update_gis_data|Update new GIS data]] in order to avoid the agent's next positional information data package to reset the agent's position again.
+If this is **not** the desired performance, we recommend deactivating the **Ignore GIS Data** option before clicking **Update**. </WRAP>
+<WRAP center round important 60%> エージェントの位置を定義すると、[[:ja:documentation:04_using:10_gis#update_gis_data|新たな GIS データを更新(Update new GIS data)]] と逆に**GISデータを無視**オプションが有効になります。このオプションは、エージェントから次の位置情報データが来ても、エージェントの位置情報を再度リセットします。
-<WRAP center round important 60%>
+これが望む動作でない場合は、**更新(Update)** をクリックする前に **GISデータを無視する** オプションを無効にすることをお勧めします。 </WRAP>
-エージェントの位置を設定すると、エージェントから送られてくる位置情報データにより位置がリセットされることを防ぐために、GIS データを無視するオプションが有効になります。そうしたくない場合は、更新ボタンをクリックする前に、**GIS データを無視する(Ignora GIS data)** オプションを無効にしてください。
-</WRAP>
 ==== リンク ====