差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:03_monitoring:15_raspberry_monitoring [2021/11/13 23:43] – [Raspberry 用の Pandora FMS イメージ] junichi
+++ ja:documentation:03_monitoring:15_raspberry_monitoring [2023/12/21 02:35] – [Netflow プローブ] junichi
@@ 行 4: / 行 4: @@
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-{{wiki: raspberry_logo.png}} {{wiki: pandora_logo.png}}
+  * Network connection and device configuration guide.
+  * Pandora FMS agent and satellite installation on a Raspberry device.
-===== ここでの説明内容 =====
+  * Automatic creation Pandora FMS user, securing the ssh protocol.
   * ネットワーク接続およびデバイス設定ガイド
@@ 行 15: / 行 15: @@
 ==== Rasberry ====
-Raspberry デバイスは、1ボードの低コストコンピュータです(SBC)。公式なオペレーティングシステムはオープンソースの Debian を元にしたもので、Raspbian と呼ばれます。
-{{  :wiki:raspberry_placa.png?400  }}
+A Raspberry device is a reduced-plate computer, single-plate computer or low-cost single-plate computer (SBC). Its official operating system is an open source version adapted from Debian, called Raspbian.
+Raspberry デバイスは、単一基板の低コストコンピュータです(SBC)。公式なオペレーティングシステムはオープンソースの Debian を元にしたもので、Raspbian と呼ばれます。
-==== キーボード ====
-USB 接続のキーボード
-==== モニター ====
-HDMI 接続のモニター
 ===== ソフトウエア =====
 ==== Raspberry 用の Pandora FMS イメージ ====
-配布イメージは、Raspbian オペレーティングシステムを元にしています。エージェント、サテライト、eHorus クライアント、netflow プローブをインストールするためのパッケージおよび、これらの依存ファイルが含まれています。
-{{  :wiki:raspbian.png?200  }}{{  :wiki:ehorus.png  }}{{  :wiki:pandora_logo.png  }}
+The distributed image is based on the Raspbian operating system. It contains the agent, the satellite, the eHorus client, the packages to install a NetFlow probe and all their dependencies.
+配布イメージは、Raspbian オペレーティングシステムを元にしています。エージェント、サテライト、eHorus クライアント、Netflow プローブをインストールするためのパッケージおよび、これらの依存ファイルが含まれています。
 ===== インストール =====
@@ 行 36: / 行 34: @@
 ==== SD カード用フラッシュイメージ ====
 === Raspberry 用の Pandora FMS 公式イメージのダウンロード ===
-インストールの最初のステップは、[[https://sourceforge.net/projects/pandora/files/Raspberry-PandoraFMS/|公式ダウンロードページ]] からの raspberry 用の公式 Pandora FMS イメージをダウンロードです。
-SD カードへ書き込む .img ファイルをダウンロードします。SD カードは最低 4GB 必要です。
-=== Etcher のダウンロード ===
+The initial step for installing it is to download the official Pandora FMS image for raspberry from the official download page:
-イメージを書き込むために Etcher を利用します。[[https://etcher.io/|Etcher の公式ページ]] からダウンロードすることができ、Windows と Linux の双方で動きます。
-=== SD カードへのイメージの書き込み処理 ===
+インストールの最初のステップは、raspberry 用の公式 Pandora FMS イメージのダウンロードです。
-SD へ書き込みたい Pandora FMS イメージを //select image// をクリックすることにより選択します。前もってダウンロードした Pandora FMS イメージを選択するためのファイルエクスプローラが開きます。
-{{ wiki: etcher1.png }}
+<WRAP center round download 90%>
-コンピュータに挿入した SD カードを選択します。デフォルトでは 1つのカードが表示されます。対象がそれであればそのまま、そうでなければ変更し対象の SD カードを選択します。
+https://sourceforge.net/projects/pandora/files/Raspberry-PandoraFMS/
-{{ wiki: etcher2.png }}
+</WRAP>
-カードにイメージを書き込むには、Flash! ボタンをクリックします。その後、カードを取り外します。
+Once the ''.img'' file is downloaded, flash it onto your SD card of at least 4gb.
-{{ wiki: etcher2.png }}
+SD カードへ書き込む ''.img'' ファイルをダウンロードします。SD カードは最低 4GB 必要です。
-==== ハードウエア接続 ====
+=== Etcher のダウンロード ===
-このステップでは、我々のオペレーティングシステムで Raspberry を起動するために、すべてのコンポーネントを接続します。
-  * SD カードを箱の下にあるスロットに挿入します。
-  * キーボードを任意の USB ポートへ接続します。
-  * HDMI ケーブルで Raspberry とモニターを接続します。
-  * 電源ケーブルを電源に接続します。
-==== ネットワーク設定 ====
+To flash the image, use the Etcher software that can be downloaded at
-画面にはどのデバイスを起動するかが表示されます。また、どのインタフェースを設定するかがインストーラで表示されます。
-=== DHCP ===
+イメージを書き込むために Etcher を利用します。以下からダウンロードできます。
-有線のネットワークインタフェースの設定を行うために Eth0 を選択します。
-{{ wiki: cable1.png }}
+<WRAP center round download 90%>
-Eth0 インタフェースの設定を変更するかどうか聞かれます。
+https://etcher.balena.io/
-{{ wiki: cable2.png }}
+</WRAP>
-ネットワーク上に DHCP サーバがある場合は、DHCP を選択します。
+It works similarly on both Windows® and Linux®.
-{{ wiki: cable3.png }}
+Windows® と Linux® の両方で同様に動作します。
-有線ネットワークの設定が正しくできた旨のメッセージが表示されます。
+=== SD カードへのイメージの書き込み処理 ===
-=== 固定 IP 設定 ===
+Insert the SD card into your computer which should have a special port for those kinds of devices. Execute Etcher.
-{{ wiki: cable4.png }}
-有線インタフェースを手動で設定したい場合は、IP STATIC を選択します。
+SD カードをコンピュータに挿入します。コンピュータには、これらの種類のデバイス用の特別なポートが必要です。 Etcher を実行します。
-{{ wiki: cable5.png }}
+Click **Select image**. This will open the file explorer to select the previously downloaded Pandora FMS image.
-Raspberry の固定 IP を入力します。
+**Select image** をクリックします。 これにより、ファイルエクスプローラーが開き、事前にダウンロードした Pandora FMS イメージを選択します。
-{{ wiki: cable6.png }}
+Select the SD card inserted in the computer. If the SD card is the one that appears by default, leave it as it is and if not, click **Change** and select the desired SD card.
-ネットワークのゲートウェイを入力します。
+コンピュータに挿入されている SD カードを選択します。 SD カードがデフォルトで表示されるものである場合はそのままにし、そうでない場合は **Change** をクリックして目的の SD カードを選択します。
-{{ wiki: cable7.png }}
+{{  :wiki:etcher2.png  }}
-ネットワークマスクを入力します。
+Click **Flash!** to mount the image on the card.
-{{ wiki: cable8.png }}
+**Flash!** をクリックして、イメージをカードに書き込みます。
-DNS を入力します。
+Then, remove the card securely according to your OS instructions.
-{{ wiki: cable9.png }}
+次に、OS の指示に従ってカードを安全に取り外します。
-設定が完了した旨のメッセージが表示されます。
+==== ハードウエア接続 ====
+このステップでは、我々のオペレーティングシステムで Raspberry を起動するために、すべてのコンポーネントを接続します。
+  * SD カードを箱の下にあるスロットに挿入します。
+  * キーボードを任意の USB ポートへ接続します。
+  * HDMI ケーブルで Raspberry とモニターを接続します。
+  * 電源ケーブルを電源に接続します。
-{{ wiki: cable10.png }}
+==== ネットワーク設定 ====
+画面にはどのデバイスを起動するかが表示されます。また、どのインタフェースを設定するかがインストーラで表示されます。
-=== 無線 LAN DHCP ===
+=== DHCP ===
-無線 LAN 設定には、Wlan0 を選択します。
-{{ wiki: wifi1.png }}
+Select ''Eth0'' to configure the wired network interface:
-Wlan0 インタフェースの設定を変更するかどうか聞かれます。
+有線のネットワークインタフェースの設定を行うために ''Eth0'' を選択します。
-{{ wiki: wifi2.png }}
+It will ask whether you want to change the Eth0 interface settings. Click **Yes**
-ネットワーク上に DHCP サーバがある場合は、DHCP を選択します。
+Eth0 インターフェース設定を変更するかどうかを尋ねられます。 **Yes** をクリックします
-{{ wiki: wifi3.png }}
+Select **DHCP** if there is a DHCP server in the network
-アクセスポイント一覧が表示されます。
+ネットワーク内に DHCP サーバがある場合は、**DHCP** を選択します。
-指定のアクセスポイントのパスワードを入力します。
+Then, a message will appear saying that the wired network has been correctly configured.
-{{ wiki: wifi5.png }}
+次に、有線ネットワークが正しく設定されたことを示すメッセージが表示されます。
-設定が完了した旨のメッセージが表示されます。
+=== 固定 IP 設定 ===
-=== 無線 LAN 固定 IP 設定 ===
+Select **IP STATIC** if you wish to configure the wired interface manually.
-{{ wiki: wifi6.png }}
-無線 LAN で固定 IP 設定をしたい場合は、WIFI STATIC を選択します。
+有線インタフェースを手動で設定したい場合は、**IP STATIC** を選択します。
-{{ wiki: wifi7.png }}
+Enter the Raspberry's static IP.
-アクセスポイント名一覧からアクセスポイントを選択します。
+Raspberry の固定 IP を入力します。
-アクセスポイントのパスワードを入力します。
+Enter the network's **Gateway.**
-{{ wiki: wifi9.png }}
+ネットワークの **Gateway** を入力します。
-デバイスの固定 IP を入力します。
+Enter the network mask.
-{{ wiki: wifi10.png }}
 ネットワークマスクを入力します。
-{{ wiki: wifi11.png }}
+Enter the public DNS.
-アクセスポイントのゲートウェイを入力します。
+DNS を入力します。
-{{ wiki: wifi12.png }}
+You will get a message that the configuration has been successfully completed.
-設定を完了した旨のメッセージが表示されます。
+設定が完了した旨のメッセージが表示されます。
-{{ wiki: wifi13.png }}
+=== 無線 LAN DHCP ===
-=== インストーラを終了する ===
+Select **Wlan0** to configure the wireless network interface
-インストーラを終了するには、メインメニューに戻り cancel をクリックします。
-{{ wiki: wifi14.png }}
+無線 LAN 設定には、**Wlan0** を選択します。
-==== エージェント/サテライトの設定 ====
+{{  :wiki:wifi1.png  }}
-=== エージェント ===
-エージェントをインストールするには、メニューから AGENT を選択します。
-{{ wiki: agente1.1.png }}
+It will ask whether you wish to change the **Wlan0** interface configuration. Click **Yes.**
-エージェントが接続する先の Pandora サーバの IP を聞かれます。
+**Wlan0** インターフェイスの設定を変更するかどうかを尋ねられます。 **Yes** をクリックします。
-{{ wiki: agente2.2.png }}
+Select **DHCP** if there is a DHCP server in the network.
-エージェントを追加したいサーバ上の既存グループを入力します。
+ネットワーク上に DHCP サーバがある場合は、**DHCP** を選択します。
-{{ wiki: agente3.3.png }}
+Choose the name of the access point from the provided list. Enter the password of the access point.
-=== サテライト ===
+表示されたリストからアクセス ポイントの名前を選択します。 アクセスポイントのパスワードを入力します。
-サテライトをインストールするには、メニューから SATELLITE を選択します。
-{{ wiki: satelite1.png }}
+You will get a message that the configuration was successful.
-エージェントが接続する先の Pandora サーバの IP を聞かれます。
+設定が成功したことを示すメッセージが表示されます。
-{{ wiki: satelite2.png }}
+=== 無線 LAN 固定 IP 設定 ===
-監視したいネットワークの範囲をマスクをつけて入力します。
+  * Select **WIFI STATIC** if you wish to configure the wired interface manually.
+  * Choose the name of the access point from the provided list. Enter the password of the access point.
+  * Enter the device static IP address.
+  * Enter the network mask.
+  * Enter the access point **Gateway.**
+  * You will receive a message saying the configuration was successful.
-{{wiki: satelite3.png}}
+  * 無線 LAN で固定 IP 設定をしたい場合は、**WIFI STATIC** を選択します。
+  * アクセスポイント名一覧からアクセスポイントを選択します。アクセスポイントのパスワードを入力します。
+  * デバイスの固定 IP を入力します。
+  * ネットワークマスクを入力します。
+  * アクセスポイントの **Gateway** を入力します。
+  * 設定が成功したことを示すメッセージが表示されます。
-ネットワーク内のデバイスの SNMP コミュニティもしくは、その一覧を入力します。
-{{ wiki: satelite4.png }}
-ネットワーク上のコンピュータへ WMI クエリを実行する場合のユーザもしくは、ユーザ一覧を入力します。
+==== エージェント/サテライトの設定 ====
+=== エージェント ===
+  * To install the agent, select **AGENT** from the menu.
+  * It will ask for the IP address of the Pandora FMS server the agent must point to.
+  * Enter the **existing group** in the Pandora FMS server you wish to add the agent to.
+  * エージェントをインストールするには、メニューから **AGENT** を選択します。
+  * エージェントが接続する先の Pandora FMS サーバの IP を聞かれます。
+  * エージェントを追加したい Pandora FMS サーバ上の **既存グループ** を入力します。
+=== サテライト ===
+  * To install the satellite, select **SATELLITE** from the menu.
+  * Enter the IP address of Pandora FMS server the agent must point to.
+  * Enter the network range you wish to monitor along with its mask.
+  * Enter the community or list of SNMP communities of the devices in your network.
+  * Enter the user or list of users to make WMI queries to the computers on your network.
-{{ wiki: satelite5.png }}
+  * サテライトをインストールするには、メニューから **SATELLITE** を選択します。
+  * エージェントが接続する先の Pandora FMS サーバの IP を聞かれます。
+  * 監視したいネットワークの範囲をマスクをつけて入力します。
+  * ネットワーク内のデバイスの SNMP コミュニティもしくは、その一覧を入力します。
+  * ネットワーク上のコンピュータへ WMI クエリを実行する場合のユーザもしくは、ユーザ一覧を入力します。
 ===== インストール後の調整 =====
@@ 行 236: / 行 249: @@
 ==== Netflow プローブ ====
 処理は、次の複数のコンポーネントに基づいて行われます。
   * ネットフローとの互換性を持つデバイスで、通常は、情報パケットを生成するスイッチまたはルータのようなネットワークハードウェア、または netflow プローブ。
@@ 行 242: / 行 256: @@
 Pandora FMS は、すべての netflow トラフィックを処理するために nfcapd というオープンソースツールを用います。このデーモンは、Pandora FMS サーバにより自動的に起動されます。このシステムはデータを指定の場所のバイナリファイルに保存します。Pandora で Netflow が動作するようにするためには、システムに nfcapd をインストールしておく必要があります。デフォルトで nfcapd デーモンは、9995/UDP で待ち受けます。Netflow プローブを設定するとき、ファイアーウォールがある場合はこのポートを開ける必要があることを考慮してください。
-{{ wiki: Netflow_architecture.png }}
 === ソフトウエア経由での Netflow プローブ ===
@@ 行 276: / 行 289: @@
 </code>
-Netflow は、操作および管理メニューからアクセスできるように有効化されている必要があります。 [[:ja:documentation:05_big_environments:04_netflow#設定|Netflow設定]]
+Netflow は、操作および管理メニューからアクセスできるように有効化されている必要があります。 [[:ja:documentation:03_monitoring:18_netflow#設定|Netflow設定]]
 Netflow の設定をしたら、nfcapd を起動するために Pandora FMS サーバを再起動する必要があります。起動のまえに正しくインストールされている必要があります。うまくいかない場合はサーバのログを確認してください。
@@ 行 283: / 行 296: @@
 === ポートミラーリングによる Netflow プローブ ===
-[[:ja:documentation:05_big_environments:04_netflow#設定|Netflow ポートミラーリング]] を参照してください。
+[[:ja:documentation:03_monitoring:18_netflow#設定|Netflow ポートミラーリング]] を参照してください。