差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:03_monitoring:14_syncserver_monitoring [2022/10/28 08:53] – [設定] junichi
+++ ja:documentation:03_monitoring:14_syncserver_monitoring [2022/10/28 09:11] – [その他の設定パラメータ] junichi
@@ 行 48: / 行 48: @@
 ===== 設定 =====
-メインの Pandora FMS サーバにて同期サーバをたてる作業から開始します。それには、設定ファイル内の次のパラメータを設定します。
+Start from an environment where there is a main Pandora FMS server, where the **Sync Server**. To carry it out, modify the following parameters in the configuration file:
+メインの Pandora FMS サーバにて **同期サーバ** をたてる作業から開始します。それには、設定ファイル内の次のパラメータを設定します。
 <code>
- syncserver 1
- sync_address <Tentacle サーバの IP>
+syncserver 1
- sync_port <Tentacle サーバのポート番号, デフォルトは 41121 です>
+sync_address <ip_address_tentacle_serve>
+sync_port <port_number>
 </code>
-Where <IP_address> is the IP address of the Tentacle Server and <port> is 41121, the number by default of the Tentacle protocol.
+Where ''< ip_address_tentacle_server >'' is the IP address of the **Tentacle Server** and ''< port_number >'' is ''41121'', the number by default of the Tentacle protocol.
-ここで <IP_address> は、Tentacle サーバの IP アドレスで、<port> は Tentacle プロトコルのデフォルトのポート番号である 41121 です。
+ここで ''< ip_address_tentacle_server >'' は、**Tentacle サーバ**の IP アドレスで、''< port_number >'' は Tentacle プロトコルのデフォルトのポート番号である ''41121'' です。
-隔離されたネットワーク上に Tentacle サーバをインストール、起動スクリプト (デフォルトでは **/etc/init.d/tentacle_serverd**) を修正し、//TENTACLE_EXT_OPS// の行にパラメータ //-I' および //-o// を追加します//。
+   * Install the updated Tentacle server on the isolated network.
+  * Modify the ''tentacle_serverd''  startup script (located by default at ''/etc/init.d/''  ), by adding the ''-I''  and ''-o''  parameteres to ''TENTACLE_EXT_OPS''  line, so:
-  TENTACLE_EXT_OPTS="-i.*\.conf:conf;.*\.md5:md5;.*\.zip:collections -I -o"
+  * 隔離されたネットワーク上に Tentacle サーバをインストール
+  * 起動スクリプト ''tentacle_serverd'' (デフォルトでは ''/etc/init.d/'' にあります) を修正し、''TENTACLE_EXT_OPS'' の行にパラメータ ''-I'' および ''-o'' を追加します。
-同期サーバーが通信を開始し、**sync_address**パラメーターに示されている Tentacle サーバのファイルを取得するので、Tentacle サーバ側で何らかの IP を指定する必要はありません。
+<code>
+TENTACLE_EXT_OPTS="-i.*\.conf:conf;.*\.md5:md5;.*\.zip:collections -I -o"
-複数のリモート Tentacle サーバを設定することができ、同期サーバは **sync_address** にカンマ区切りで設定された IP アドレスすべてに対して通信を行います。
+</code>
-  sync_address 10.142.50.10,20.152.50.20
+  * It is not necessary to indicate any IP on the Tentacle server, since the sync server initiates communications and recovers the Tentacle server files indicated on the ''sync_address''  parameter.
+  * Multiple remote Tentacle servers can be configured and the sync server will communicate with all of them, provided that the IP addresses are indicated on the **sync_address**  parameter, separated by commas, in example:
-設定例:
+  * 同期サーバが通信を開始し、''sync_address'' パラメーターに示されている Tentacle サーバのファイルを取得するので、Tentacle サーバ側で何らかの IP を指定する必要はありません。
+  * 複数のリモート Tentacle サーバを設定することができ、同期サーバは **sync_address** にカンマ区切りで設定された IP アドレスすべてに対して通信を行います。
-**pandora_server.conf** 内:
+<code>
+sync_address 10.142.50.10,20.152.50.20
+</code>
+==== 全体の例 ====
+''/etc/pandora/pandora_server.conf'' 内:
 <code>
- syncserver 1
+syncserver 1
- sync_address 10.140.70.110
+sync_address 10.140.70.110
- sync_port 41121
+sync_port 41121
 </code>
-Tentacle サーバの起動スクリプト **/etc/init.d/tentacle_serverd**:
-  TENTACLE_EXT:OPTS="-i.*\.conf:conf;.*\.md5:md5;.*\.zip:collections -I -o"
+In the Tentacle server startup script (''/etc/init.d/tentacle_serverd''  **)**  identified in ''sync_address''  with ''10.140.70.110'':
-=== SSL を使った同期サーバ設定 ===
+''sync_address'' が ''10.140.70.110'' の Tentacle サーバの起動スクリプト (''/etc/init.d/tentacle_serverd''):
-同期サーバの通信では、SSL の利用に対応しています。**pandora_server.conf** にさまざまなパラメータを追加する必要があります。また、リモートの Tentacle サーバのスクリプトにも同様に通常の SSL 接続を行うためのオプションが必要です。
-**pandora_server.conf** 内:
+<code>
+TENTACLE_EXT:OPTS="-i.*\.conf:conf;.*\.md5:md5;.*\.zip:collections -I -o"
+</code>
+==== SSL を使った同期サーバ設定 ====
+<WRAP center round tip 60%>
+There is a [[:en:documentation:08_technical_reference:09_tentacle#safe_tentacle_configuration|quick guide]] on how to set up a Tentacle server with security options.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
+Tentacle サーバをセキュリティオプション付きで設定する方法は、[[:ja:documentation:08_technical_reference:09_tentacle#セキュリティオプション付での_tentacle_設定ガイド|クイックガイド]] にあります。
+</WRAP>
+**Sync server**  communications support SSL certificate use. Several parameters must be added to the ''pandora_server.conf''  file, and in the remote Tentacle server script, the same options should be used to achieve normal SSL connection.
+**同期サーバ**の通信では、SSL の利用に対応しています。''pandora_server.conf'' にさまざまなパラメータを追加する必要があります。また、リモートの Tentacle サーバのスクリプトにも同様に通常の SSL 接続を行うためのオプションが必要です。
+=== 同期サーバ ===
+''pandora_server.conf'' 内:
-  * **sync_ca**: <認証局証明書のパス>
+  * ''sync_ca'': <認証局証明書のパス>
-  * **sync_cert**: <サーバの証明書のパス>
+  * ''sync_cert'': <サーバの証明書のパス>
-  * **sync_key**: <サーバの秘密鍵のパス>
+  * ''sync_key'': <サーバの秘密鍵のパス>
 pandora_server.conf の設定例:
@@ 行 100: / 行 141: @@
 </code>
-**tentacle-serverd** 内:
+=== Tentacle サーバ ===
-  * **-e**: <証明書のパス>
+''tentacle-serverd'' 内:
-  * **-k**: <秘密鍵のパス>
-  * **-f**: <認証局証明書のパス>
+  * ''-e'': <証明書のパス>
+  * ''-k'': <秘密鍵のパス>
+  * ''-f'': <認証局証明書のパス>
 <WRAP center round important 60%> **ALWAYS**  indicate the absolute paths where the certificates are located in the parameters, e.g.:
@@ 行 129: / 行 172: @@
   TENTACLE_EXT_OPTS="-i.*\.conf:conf;.*\.md5:md5;.*\.zip:collections -e /home/tentaclecert.pem -k /home/tentaclekey.pem -f /home/cacert.pem"
-その他の設定パラメータ:
+=== その他の設定パラメータ ===
-**sync_retries**: 同期のリトライ回数。デフォルトは 3 です。
+''sync_retries'': 同期のリトライ回数。デフォルトは 3 です。
-**sync_timeout**: 同期タイムアウト。デフォルトは 10 です
+''sync_timeout'': 同期タイムアウト。デフォルトは 10 です
 Tentacle サーバで SSL 接続を利用する場合のクイックガイドは [[:ja:documentation:08_technical_reference:09_tentacle|こちら]] にあります。
+[[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]